M. Gabriel Huard a obtenu un baccalauréat en traduction de l’Université de Montréal en 1975.

Cette même année, il a commencé sa carrière au Bureau de la traduction du gouvernement canadien — d’abord comme traducteur et, depuis 1984, dans des postes administratifs. En 1990, il a été nommé directeur de la Traduction scientifique et technique.

Depuis mai 2001, M. Huard est directeur de la Normalisation terminologique (DNT) du Bureau de la traduction du Canada, organisme responsable de l’enrichissement de TERMIUM®, la banque de données linguistiques du gouvernement canadien, contenant maintenant 3,5 millions de termes en français et en anglais, les deux langues officielles du Canada, et 160 000 termes en espagnol. À titre de directeur de la DNT, M. Huard est chargé des ententes de collaboration avec des universités, des gouvernements ainsi que quelques entreprises privées et organisations internationales.

En ce qui concerne les réseaux nationaux de normalisation, M. Huard préside le Conseil fédéral de terminologie (CFT) et le Conseil national de terminologie (CNT), qui regroupent respectivement des représentants des ministères fédéraux et des gouvernements provinciaux que la gestion de la terminologie intéresse. De plus, il est le point de contact du Bureau de la traduction aux réseaux internationaux de normalisation, tant en Francophonie que dans les pays hispanophones et lusophones. À cet égard, il représente le Bureau de la traduction au Réseau international francophone d’aménagement linguistique (Rifal) et au Réseau international des langues africaines et créoles (Rilac), qui relèvent de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), ainsi qu’au Réseau panlatin de terminologie (Realiter) et au Réseau ibéroaméricain de terminologie (RITerm).