Programa - Índice

Cerimônia de inauguração

P. Jesus Hortal Sanchez, reitor da PUC-Rio [texto não disponível]

Conrad Ouellon, presidente do Conseil québécois de la langue française (Quebec) [texto não disponível]

Jean-Pierre Asselin de Beauville, vice-reitor da Agence universitaire de la Francophonie (Canadá) [texto não disponível]

Palmira dos Santos Carvalheira Pires Marrafa, professora, Universidade de Lisboa e Instituto Camões (Portugal) [texto não disponível]

Julien Kilanga-Musinde, diretor das Línguas e da Escrita, OIF (França) [fr]

Carlos Alberto Ribeiro de Xavier, assessor do Ministro, representante do Ministério da Educação (Brasil) [texto não disponível]

Rosália Guedes, coordenadora Escritório OEI no Brasil [texto não disponível]

Martha Vianna, diretora da União Latina (Brasil), representante do Secretário Geral da União Latina

Mesa-redonda

Globalização, línguas internacionais, línguas nacionais e línguas regionais nas Américas: perspectivas de uma política lingüística de integração

Conrad Ouellon, presidente do Conseil québécois de la langue française (Quebec)

Gilvan Müller de Oliveira, diretor do IPOL (Brasil) [texto não disponível]

Rainer Enrique Hamel, professor, Universidad Autónoma Metropolitana (México) [texto não disponível]

SESSÃO 1. A DIVERSIDADE LINGÜÍSTICA E CULTURAL NAS AMÉRICAS

1. Diversidade lingüística e cultural: dinâmicas e mudanças como conseqüência da globalização
Dyane Adam, comissária, Commissariat aux langues officielles, OCOL-COLO (Canadá) [fr]

2. Programas de intercompreensão lingüística para facilitar o plurilingüismo individual e coletivo
Manuel Tost, professor, Universidad Autónoma de Barcelona (Espanha) [es]

3. Meios de difusão das línguas americanas como fator de integração e cooperação
Ronaldo Teixeira, professor e linguista, ex-Ministro de Estado de Educação Interino [texto não disponível]

4. Convergências com a Convenção sobre a Diversidade Cultural
Araceli Morales López, ex-ministra da Cultura (Colômbia) [es]

5. Língua e consumo: Apresentação de produtos e serviços na língua do consumidor
Hiraldo Leite Pereira, advogado especialista em Direitos do Consumidor, ex-professor, Universidade Federal do Rio de Janeiro (Brasil)

APRESENTAÇÃO DE LIVRO (PARALELA AO PROGRAMA)
Livro de Registro das Línguas: uma Politica Patrimonial para as Línguas Brasileiras
Rosângela Morello e Gilvan Müller de Oliveira, IPOL

SESSÃO 2. POLÍTICAS E ENSINO DE LÍNGUAS

1. A educação bilíngüe e o ensino das línguas maternas, segundas e estrangeiras
Naullaq Arnaquq, vice-ministra adjunta, ministério da Cultura, Língua, Idosos e Juventude, Governo do Nunavut (Canadá) [texto não disponível]

2. As políticas lingüísticas e o ensino superior
Fernando Nava López, diretor geral do Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) (México) [ES]

3. Diversidade lingüística na produção e difusão do saber: constatações e propostas
Jean-Pierre Asselin de Beauville, vice-reitor da Agence universitaire de la Francophonie (AUF) (Canadá) [FR]

4. As políticas lingüísticas e sua aplicação no ensino das línguas indígenas
María Gloria Pereira Jacquet, ministério da Educação e Cultura (Paraguai) [ES]

5. Políticas, métodos e técnicas de desenvolvimento do bilingüismo dos surdos
Marlene de Oliveira Gotti, chefe de setor, ministério da Educação (Brasil)

SESSÃO 3. NORMALIZAÇÃO LINGÜÍSTICA E CIDADANIA

1. Criação de afinidades e impactos da globalização na elaboração de terminologias multilíngües
Nuria Gregori Torada, diretora do Instituto de Literatura y Lingüística (Cuba) [es]

2. A normalização lingüística e terminológica, uma ferramenta essencial da comunicação e da intercompreensão no contexto da diversidade cultural
Louis-Jean Rousseau, Office québécois de la langue française (Quebec) [fr]

3. Direitos lingüísticos dos cidadãos
Julien Kilanga-Musinde, diretor das Línguas e da Escrita, (OIF) (França) [fr]

4. Diversidade lingüística e política de registro de línguas
Rosângela Morello, professora-pesquisadora, Universidade Estadual de Campinas - UNICAMP e IPOL (Brasil) [texto não disponível]

APRESENTAÇÃO DE LIVRO (PARALELA AO PROGRAMA)
Una aplicación de la ley sobre derechos lingüísticos: el Catálogo de Lenguas Indígenas Mexicanas, INALI 2005
Fernando Nava López, diretor geral do Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) (México) [es]

SESSÃO 4. O MULTILINGÜISMO NAS ORGANIZAÇÕES GOVERNAMENTAIS, SUPRANACIONAIS E INTERNACIONAIS

1. Uso da língua ou das línguas nas transações comerciais internacionais
Mônica Maria Guimarães Savedra, professora, PUC-Rio (Brasil)

2. A tradução na Sociedade da informação
Palmira dos Santos Carvalheira Pires Marrafa, professora, Universidade de Lisboa e Instituto Camões (Portugal)

3. Por uma aproximação geopolítica do multilingüismo
Pierre Georgeault, diretor de pesquisa e administração, Conseil supérieur de la langue française (Quebec)

4. Negociações regionais: quais línguas?
Blanca Margarita Ovelar de Duarte, ministra da Educação (Paraguai) [es]

SESSÃO 5. POLÍTICAS EDITORIAIS E TECNOLOGIAS PARA A DIFUSÃO DAS LÍNGUAS

1. Recursos lingüísticos em linha
Tina Célestin, Office québécois de la langue française (Quebec) [fr]

2. O mercado das línguas na edição
Richard Uribe, vice-presidente do Centro Regional do Livro para a América Latina e o Caribe (CERLALC - UNESCO) (Colômbia) [es]

3. As indústrias da língua como apoio ao multilingüismo
Gabriel Huard, diretor do Bureau de la traduction (Canadá)

CONCLUSÕES [texto não disponível]

ENCERRAMENTO

Blanca Margarita Ovelar de Duarte, ministra da Educação (Paraguai) [texto não disponível]

Enilde Faulstich, professora, Universidade de Brasília (Brasil) [texto não disponível]

Cláudio Menezes, Comunicação e Informação, UNESCO [texto não disponível]

Daniel González, diretor da OEI (Brasil) [texto não disponível]

Danilo Marcondes de Souza Filho, vice-reitor para Assuntos Acadêmicos, PUC-Rio [texto não disponível]

Daniel Prado, União Latina [texto não disponível]