Conferência inaugural

Martha Vianna - Diretora da União Latina (Brasil) representante do Secretário Geral da União Latina

A União Latina, organismo intergovernamental composto por 36 Estados de línguas românicas tem o prazer de dar as boas vindas aos participantes do III Seminário Interamericano sobre a Gestão das Línguas. O primeiro Seminário, realizado em Quebec em agosto de 2002, lançou as bases para um diálogo interamericano na matéria. O segundo, que teve lugar em Assunção em junho de 2003, reforçou a cooperação e gerou uma declaração de intenções por uma política comum em matéria de gestão das línguas.

Esta terceira edição pretende elaborar um plano de ação para ser levado a cabo progressivamente. Com efeito, está previsto que após o levantamento da situação atual feito por uma mesa redonda inicial reunindo grandes especialistas, as seções seguintes, nas quais participarão tanto especialistas quanto personalidades políticas, indiquem as metas a serem perseguidas para se promover e preservar a diversidade lingüística do continente.

Que o continente americano não ceda à tentação do monolingüismo em suas relações internacionais e na comunicação especializada; que cada habitante deste continente possa ter acesso ao saber em sua própria língua; que possa comunicar-se com o poder público do país na língua que domine melhor. A situação não é idêntica para todas as línguas do continente, mas para cada uma delas há uma solução para que seus falantes não se vejam como excluídos da sociedade em que vivem.

Nem todas as línguas – sabemos bem - poderão a curto prazo descrever todas as esferas do conhecimento. Mas devemos nos esforçar para que todo cidadão do continente americano possa se expressar em sua própria língua em todos os campos que necessite.

A União Latina espera que os participantes deste Seminário, ao final deste encontro, regressem a seus países portando compromissos. Compromissos de levar adiante tarefas que permitam preservar e promover a diversidade lingüística do continente, começando por seu país, sua região, sua organização. Tarefas que sensibilizem as autoridades nacionais, regionais ou internacionais para a gestão das línguas, com o objetivo de formar cidadãos conscientes da riqueza cultural e lingüística do continente e desejosos de contribuir para a promoção das línguas na América.

A União Latina deseja agradecer particularmente à Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro por seu apoio espontâneo e generoso. Da mesma forma, agradecemos o patrocínio do Ministério da Educação do Brasil, do Conselho Superior da Língua Francesa do Quebec, da Organização dos Estados Iberoamericanos, do Instituto Camões e da Organização Internacional da Francofonia. Desejamos agradecer também o apoio da Unesco, do Ministério da Educação e Ciência do Paraguai e da Agência Universitária da Francofonia.

Por último, a União Latina agradece o trabalho voluntário e assíduo do Comitê de Promoção Internacional que preparou o programa deste Seminário, a começar por Enilde Faulstich, do Brasil, iniciadora da idéia, Rainer Enrique Hamel, do México, Gabriel Huard, do Canadá, Pierre Georgeault, do Quebec, Maria Carmelita Pádua Dias, do Brasil, Glória Jacquet, do Paraguai e Mary  Louise Pratt, dos Estados Unidos.

Esperamos que esta reunião internacional, que já se afirma como um encontro tradicional, permita avançar em direção a um mundo respeitoso das identidades lingüísticas e culturais.