Seminar Internaţional „Instrumente pentru asistarea traducerii” Bucureşti (România) — 28-29 februarie 2008

Organizat de către	Sub înaltul patronaj
Sub patronajul Comisarului european pentru multilingvism, Leonard Orban

		Prezentare

De-a lungul timpului meseria de traducător a evoluat. Dacă la început calculatorul electronic era dotat numai cu câteva programe (editoare de text, verificator ortografic, dicţionare), în prezent performanţele acestuia au evoluat şi permit traducătorului să beneficieze de un set de instrumente care-l ajută în activitatea sa (bănci de date terminologice, dicţionare electronice, traducere asistată de calculator, memorii de traducere etc.).

Acest seminar, plasat sub înaltul patronaj al Academiei Române, se va desfăşura pe parcursul a două zile. O vitrină tehnologică va fi pusă la dispoziţia participanţilor. Ea va constitui un loc de întâlnire care va permite întreprinderilor în domeniu să-şi promoveze produsele sau să prezinte modul de utilizare al acestora.

Printre participanţi se vor număra specialişti în inginerie lingvistică, producători de instrumente de prelucrare automată a limbajului, profesori, traducători, studenţi.

Instrumentele de traducere automată sau asistată

Instrumentele de căutare (Internet, dicţionare electronice, baze de date etc.)

Informatizarea limbii române (resurse informatice disponibile sau în curs de realizare)

Instrumentele de gestiune terminologică

Limbile oficiale ale seminarului vor fi limba franceză şi limba română.

facilitarea accesului la programe printr-o mai bună informare şi o formare corespunzătoare

sensibilizarea tinerilor în curs de formare şi a specialiştilor faţă de instrumentele de asistare a traducerii.

Cunoaşterea aprofundată a acestor instrumente constituie în prezent o primă necesitate pentru orice participant activ pe piaţa traducerii. Vitrina tehnologică care va fi pusă la dispoziţia participanţilor pe toată durata seminarului, va propune utilizatorilor o gamă largă de aplicaţii susceptibile de a asista traducătorii în munca lor de zi cu zi.

		Vitrina tehnologică

Traducătorii nu au întotdeauna la dispoziţie instrumente care să-i ajute la traduceri. Deşi aceste instrumente există aceştia pot avea, uneori, dificultăţi în reperarea şi accesarea acestora. Vitrina tehnologică va reuni numeroşi producători de programe electronice, edituri prestigioase etc. Aceasta va prezenta soluţii profesionale noi de traducere.

Sponsor de aur

Sponsor de argint
Ambassade de France en Roumanie	Association Européenne de Terminologie

Sponsor de bronz
Comitetul Electrotehnic Român	Asociaţia Română de Terminologie