Séminaire international « Les outils d'aide à la traduction » Bucarest (Roumanie) — 28-29 février 2008

Organisation et coordination	Sous le haut pratonage
Sous le patronage du commissaire européen pour le multilinguisme, Leonard Orban

		Appel à communications

Cette rencontre aura pour objectif d'encourager les professionnels du langage à utiliser les outils d'aide à la traduction afin d'augmenter leur productivité. Elle permettra d'instaurer un dialogue entre utilisateurs actuels ou potentiels, concepteurs d'outils et chercheurs.

De nombreuses applications sont mises à la disposition des traducteurs pour les aider dans leur travail quotidien. Mais, comment peut-on utiliser de manière efficace les banques de données, les gestionnaires de glossaires, les mémoires de traduction ou les systèmes de traduction automatique ? Et surtout pour quels types de travaux ?

La finalité de ce séminaire est de permettre aux traducteurs de choisir les outils les mieux adaptés à leurs besoins tout en présentant l'état de l'art du secteur des industries linguistiques.

Les communications pourront porter sur les thèmes suivants :

Les outils de traduction automatique

Les outils de traduction assistée par ordinateur (systèmes de mémoire de traduction, systèmes de localisation, etc.)

Les outils de recherche (Internet, dictionnaires électroniques, bases de données, etc.)

L'informatisation de la langue roumaine (ressources informatisées disponibles et en projet)

Les portails, forums et listes de traduction

Les outils de gestion terminologique

Autres outils (dictionnaires généraux et spécialisés, etc.)

Nous vous invitons à soumettre, en français ou en roumain, votre proposition de communication sous la forme d'un résumé d'environ 250 à 500 mots. Les communications ne devront pas excéder quinze minutes, afin de laisser suffisamment de temps pour les échanges et discussions.

La date limite d'envoi des propositions de communication est fixée au 21 septembre 2007. Les personnes intéressées sont invitées à nous faire parvenir leur résumé par courriel à l'adresse dtil@unilat.org, avec pour objet « Séminaire international – Communication ».

La décision du comité d'évaluation vous sera notifiée le 30 septembre 2007.

Ce séminaire offrira aux spécialistes un forum leur permettant de discuter de leurs recherches et résultats dans un milieu professionnel et convivial.

Partenaire Or

Partenaire Argent
Ambassade de France en Roumanie	Association Européenne de Terminologie

Partenaire Bronze
Comitetul Electrotehnic Român	Asociaţia Română de Terminologie