|
 |
Activităţi 2006 |
|---|
 |
VII Jornada de l'Associació Espanyola de Terminologia (AETER) - Llengües d'especialitat i llenguatges documentals - Madrid (Espanya) / VII Jornada de la Asociación Española de Terminología (AETER) - Lenguas de especialidad y lenguajes documentales - Madrid (España) |
El passat 24 de novembre es va realitzar a la ciutat de Madrid la VII Jornada de Terminologia AETER, a la seu del Consell Superior d'Investigacions Científiques ... [ca] |
|
X Simposio Iberoamericano de Terminología: Terminología, conocimientos, sociedad y poder - Montevideo (Uruguay) / X Simpósio Ibero-americano de Terminologia: Terminologia, conhecimentos, sociedade e poder - Montevidéu (Uruguai) |
|
IX Seminário de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa: «Ciência e Tradução» - Lisboa (Portugal) |
|
XIVe édition du Prix de traduction scientifique et technique en langue portugaise – Union Latine/FCT - Lisbonne (Portugal) / XIV Edição do Prémio de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa –União Latina/FCT - Lisboa (Portugal) |
|
Troisième sommet de terminologie - Bruxelles (Belgique) / Terzo vertice di terminologia - Bruxelles (Belgio) |
|
IV Premio União Latina - Universidade Técnica de Lisboa – Lisboa, Portugal |
|
VIII Seminário de tradução científica e técnica em língua portuguesa 2005 - “Tradução e Inovação” - Publicación de las Actas / Publicação das Atas |
Las actas del Seminário de tradução científica e técnica em língua portuguesa – 2005 “Tradução e Inovação”, llevado a cabo en el Instituto Franco-Português ... [es] |
|
El estado del arte de la terminología y la neología en el Uruguay - Publicación en el sitio Web de la DTIL / El estado del arte de la terminologia y la neologia en Uruguay - Pubblicazione sul sito Internet della Dtil |
Han sido publicadas en el sitio Web de la Dirección Terminología e Industrias de la Lengua (DTIL) las ponencias presentadas durante la jornada ...[es] |
|
Reunión de los Secretarios Generales y del Secretario Ejecutivo de los Organismos que conforman los Tres Espacios Lingüísticos - París, Francia / Rencontre des Secrétaires généraux et exécutif des Trois espaces linguistiques - Paris, France / Reunião dos Secretários Gerais e do Secretário Executivo dos Três Espaços Lingüísticos – Paris, França |
Los Secretarios Generales y el Secretario Ejecutivo de los Organismos que conforman los Tres Espacios Lingüísticos (TEL) se reunieron en París ...[es] |
|
Curso-Taller "Los errores de redacción” - La Habana, Cuba / Cours-atelier “Los errores de redacción” - La Havane, Cuba |
La Unión Latina organizó un curso-taller sobre el tema Los errores de redacción llevado a cabo en la ciudad de La Habana, del 25 al 27 de septiembre de 2006 ... [es] L'Union Latine, avec l'appui de son bureau à Cuba, a organisé un cours-atelier sur le thème des erreurs en rédaction à La Havane, du 25 au 27 septembre 2006 ... [fr] |
|
IX Simposio Iberoamericano de Terminología RITerm 2004 - Publicación de Actas / IX Simpósio Ibero-Americano de Terminologia RITerm 2004 - Publicação dos Anais |
Las actas del IX Simposio Iberoamericano de Terminología RITerm 2004 La terminología en el siglo XXI: contribución a la cultura de la paz, la diversidad y la sostenibilidad ... [es] Os anais do IX Simpósio Ibero-Americano de Terminologia RITerm 2004: “A terminologia no século XXI: contribuição à cultura da paz, a diversidade e a sustentabilidade” ... [pt] |
|
Direcţia
Terminologie şi Inginerie Lingvistică, prin intermediul Biroului
Uniunii Latine din Republica Moldova, a susţinut desfăşurarea la
Chişinău, în perioada ... |
|
Publication des Actes de Glat-Bertinoro 2006 / Pubblicazione degli Atti del convegno Glat-Bertinoro 2006 |
Le
Groupe de linguistique appliquée des télécommunications (Glat)
vient de publier les actes de son dernier colloque, qui s'est tenu
du 17 au 20 ... [fr] Il Glat (Groupe de linguistique appliquée des télécommunications) ha pubblicato recentemente gli atti dell’ultimo convegno che si è svolto dal 17 al 20 ... [it] |
|
Palmarés
de sitios latinos dedicados a la comunicación especializada / Palmarès
des sites latins dédiés à la communication spécialisée / Palmarès
dei siti latini dedicati alla comunicazione specializzata / Prêmios dos sítios latinos dedicados à comunicação especializada |
Resultado del concurso Meliores para distinguir a los mejores sitios latinos sobre terminología y herramientas lingüísticas. ... [es] Résultats du concours Meliores pour distinguer les meilleurs sites latins sur la terminologie et les outils linguistiques. ... [fr] Risultati del concorso Meliores per la premiazione dei migliori siti di lingua neo-latina sulla terminologia e gli strumenti linguistici. ... [it] Resultados do concurso Meliores para premiar os melhores sítios latinos sobre a terminologia e as ferramentas lingüísticas. ... [pt] |
|
Conferencia "Divergencias
del castellano en el área andina, desde Colombia hasta
Argentina" - La Paz, Bolivia / Conférence "Divergencias
del castellano en el área andina, desde Colombia
hasta Argentina" - La Paz, Bolivie |
La
Unión Latina, la Fundación Huáscar Cajías y la Universidad Mayor
de San Andrés organizaron a La Paz la conferencia sobre el tema
“Divergencias del ... [es] L'Union Latine, la Fondation Huáscar Cajías et l'Universidad Mayor de San Andrés ont organisé une conférence sur le thème "Divergencias del castellano ... [fr] |
|
Misión en Centroamérica y México / Mission en Amérique centrale et au Mexique |
El director de la Dirección
Terminología e Industrias de la Lengua (DTIL) realizó recientemente
una misión en Centroamérica (Guatemala, Honduras, ... [es] Le directeur de la Direction Terminologie et Industries de la Langue (DTIL) a réalisé récemment une mission en Amérique centrale (Guatemala, ... [fr] |
|
Curso de Introducción a la Terminología - Caracas, Venezuela / Cours d’introduction à la terminologie - Caracas, Venezuela |
La
Unión Latina, la Asociación Venezolana de Terminología-VenTerm
y la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Metropolitana
organizaron un Curso ... [es] L’Union Latine, l’Asociación Venezolana de Terminología-VenTerm et l’Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Metropolitana ont organisé un cours ... [fr] |
|
Coloquio
international LEXI PRAXI 2006 - París, Francia / Colloque international
LEXI PRAXI 2006 - Paris, France |
La
Unión Latina, a través de su Dirección de Terminología e Industrias
de la Lengua (DTIL), patrocinó el Coloquio Internacional LexiPraxi
2006 que tuvo lugar ... [es] L’Union Latine, par le biais de sa Direction Terminologie et Industries de la Langue (DTIL), a parrainé le colloque international LexiPraxi 2006 qui a eu lieu à ... [fr] |
|
Coloquio "Terminologie
specialistiche e tipologie testuali. Prospettive interlinguistiche" -
Milan, Italia / Colloquio
"Terminologie specialistiche e tipologie testuali. Prospettive
interlinguistiche" - Milano, Italia |
La Dirección de Terminología
e Industrias de la Lengua de la Unión Latina participó en la realización
del Coloquio “Terminologie specialistiche e tipologie ... [es] La Direzione di Terminologia e Industrie della Lingua dell’Unione Latina ha partecipato alla realizzazione del Colloquio “Terminologie specialistiche e ... [it] |
|
Jornada
Realiter "Metodología para la colecta y la sistematización de
corpus con fines diccionarísticos" - Río de Janeiro,
Brasil / Journée
Realiter "Méthodologie pour la collecte et la systématisation
de corpus à des fins dictionnairiques"
- Rio de Janeiro, Brésil / Giornata
Realiter su "Metodologia per la raccolta e la sistematizzazione
di corpus a fini dizionaristici" - Rio de Janeiro, Brasile / Jornada
Realiter "Metodologia para recolha e sistematização de corpora para fins dicionarísticos" -
Rio de Janeiro, Brasil |
La
red panlatina de terminología (Realiter), en colaboración con la
Unión Latina y la Pontifícia Universidade Católica de Río de Janeiro
(Río PUC), organizó ... [es] Le réseau panlatin de terminologie (Realiter), en collaboration avec l'Union Latine et la Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio), a ... [fr] La rete panlatina di terminologia (Realiter), in collaborazione con l'Unione Latina e la Pontifícia Universidade Católica (PUC) di Rio de Janeiro, ha ... [it] Em colaboração com a União Latina e a Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (Rio PUC), a rede panlatina de terminologia (Realiter) organizou no ... [pt] |
|
Uniunea Latină şi Asociaţia Editorilor din România au organizat la 15 iunie a.c.,
în cadrul Salonului cărţii din Bucureşti Bookfest 2006, masa rotundă ... |
|
Miercuri, 7 iunie a.c., ora 17:00, a avut loc la Casa Oamenilor de Ştiinţă festivitatea
de decernare a Premiilor Uniunii Latine pentru traducere ... |
|
Coloquio mundial UIT/UNESCO
|
El Director de Terminología e Industrias de la Lengua de la Unión Latina fue invitado por la UNESCO para participar, por una parte, en el Coloquio ... [es] |
|
Participación
en el Seminario Internacional sobre el español - Vitoria,
España / Participation
au Séminaire international sur la langue espagnole - Vitoria, Espagne |
La
Unión Latina fue invitada a participar en el Seminario Internacional El
Español, un activo estratégico para las industrias culturales iberoamericanas,
... [es] L'Union Latine a été invitée à prendre part au séminaire international "El Español, un activo estratégico para las industrias culturales iberoamericanas", qui ... [fr] |
|
III Seminario Interamericano sobre la Gestión de las Lenguas, 29-31 de mayo de 2006 - Río de Janeiro, Brasil / III
Séminaire interaméricain sur la gestion des langues, 29-31
mai 2006 - Rio de Janeiro, Brésil / III
Seminário Interamericano sobre a Gestão das Línguas, 29-31 de maio
de 2006 - Rio de Janeiro, Brasil |
Este nuevo encuentro, continuación de los seminarios realizados en Québec (agosto de 2002), y Asunción (junio de 2003), fue organizado por la ... [es] Le III Séminaire interaméricain sur la gestion des langues "Les politiques linguistiques au sein des Amériques dans un monde multipolaire", ... [fr] Organizado pela Direção Terminologia e Indústrias das Língua da União Latina (com participação da DPEL - Direção de Promoção e Ensino de Línguas) e ... [pt] |
|
Celebración
del Día de la Latinidad 2006 - Mesa Redonda “Traducción: Enseñanza,
Mercado, Prácticas e Instrumentos” - Portugal / Comemorações
do Dia da Latinidade 2006 - Mesa-Redonda – Tradução: Ensino,
Mercado, Práticas e Instrumentos - Portugal |
Con ocasión de la celebración
del Día de la Latinidad, tuvo lugar una Mesa Redonda sobre el tema
“Traducción: Enseñanza, Mercado, Prácticas e ... [es] Por ocasião das Comemorações do Dia da Latinidade teve lugar em 22 de Maio de 2006, no Instituto Camões, em Lisboa, uma Mesa-Redonda sob o tema ... [pt] |
|
La 3 mai 2006, Direcţia Terminologie şi Inginerie Lingvistică a Uniunii Latine,
prin intermediul Biroului său din Republica Moldova, a participat la remiterea
... |
|
Colloque GLAT-BERTINORO 2006 - Forlì, Italie / Convegno GLAT-BERTINORO 2006 - Forlì, Italia |
|
Jornadas
de Terminología de PerúTerm / Journées de terminologie de PerúTerm |
La
Unión Latina participó en la realización de las primeras Jornadas
de Terminología organizadas por PerúTerm, la asociación peruana
de ... [es] L'Union Latine a participé à la réalisation des premières Journées de terminologie organisées par l'association péruvienne de terminologie PerúTerm. ...[fr] |
|
Presentación de la publicación
“El estado del arte de la Terminología
y la Neología en el Uruguay” / Apresentação da publicação
"El estado del arte de la Terminología
y la Neología en el Uruguay" |
|
|
Deuxième
journée de travail - Rete di Eccellenza dell’italiano Istituzionale-REI
- Rome, Italie / Seconda Giornata - Rete di Eccellenza dell’Italiano Istituzionale - REI - Roma, Italia |
L’Union Latine a participé à la deuxième journée de travail
du Rete di Eccellenza dell’Italiano istituzionale - REI (Réseau d’excellence
de l’italien ... [fr] Venerdì 24 marzo 2006 l’Unione Latina ha partecipato alla seconda giornata REI, Rete di Eccellenza dell’Italiano Istituzionale, organizzata a Roma presso la ... [it] |
|
Curso
taller "Herramientas de traducción - Trados" -
La Habana, Cuba /
Cours
atelier "Outils
de traduction - Trados" -
La Havane, Cuba |
La Unión Latina organizó en Cuba los días 30 y 31
de marzo de 2006 un curso taller dirigido a los traductores locales
sobre el tema "Herramientas de ... [es] L'Union Latine a organisé à Cuba, les 30 et 31 mars 2006 un cours atelier destiné aux traducteurs locaux sur le thème "Outils de traduction -... [fr] |
|
|
Seminario "As
Novas Tecnologias e a necessária adaptação do Tradutor" -
São Paulo, Brasil / Seminário "As Novas Tecnologias
e a necessária adaptação do Tradutor" -
São Paulo, Brasil |
|
VII Prêmio União Latina
de tradução especializada -
São Paulo, Brasil |
|
Convenio
entre la Unión Latina
y la Universitat Pompeu Fabra -
París, Francia / Convention entre l’Union
Latine
et l’Universitat Pompeu Fabra -
Paris, France |
La Unión Latina, a través de la Dirección Terminología
e Industrias de la Lengua (DTIL), y la Universitat Pompeu Fabra (UPF)
de Barcelona, España, ... [es] L’Union Latine, par le biais de la Direction Terminologie et Industries de la Langue (DTIL), et l’Universitat Pompeu Fabra (UPF) de Barcelone, ... [fr] |
|
Réseau
mondial pour la diversité linguistique - Paris, France / Rete mondiale per la diversità linguistica - Parigi, Francia |
Les 22 et 23 février 2006, se sont réunis à Paris, au
siège de l’UNESCO différents organismes internationaux et autres institutions
afin de créer le Réseau ... [fr] Il 22 e 23 febbraio scorsi, si sono riuniti a Parigi presso la sede dell’UNESCO diversi organismi internazionali e varie istituzioni con lo scopo di creare una Rete ... [it] |
|
Publicación
"Mesurer la diversité linguistique sur Internet",
UNESCO - París, Francia / Publication
"Mesurer la diversité linguistique sur Internet" -
UNESCO – Paris, France |
La Unión Latina participó en la elaboración del estudio
"Mesurer la diversité linguistique sur Internet", publicado por la
UNESCO y editado por el ... [es] L’Union Latine a participé à l’élaboration de l’étude "Mesurer la diversité linguistique sur Internet" laquelle a été publiée par l'UNESCO et ... [fr] |
|
Célébration
de la Journée internationale de la langue
maternelle - UNESCO -
Paris, France / Celebrazione della Giornata internazionale della lingua madre - UNESCO - Paris, France |
L’Union Latine a été invitée à participer à la célébration
de la Journée internationale de la langue maternelle organisée par l’UNESCO,
qui ... [fr] L’Unione Latina è stata invitata a partecipare alla celebrazione della Giornata internazionale della lingua madre organizzata dall’UNESCO e svoltasi ... [it] |
|
Constitución
de la Comisión Lingüística para la Terminología Española (COLTE)
- Madrid, España / Création
de la Comisión Lingüística para la Terminología Española (COLTE) -
Madrid, Espagne |
El pasado 27 de enero de 2006 se constituyó en la
sede de la Real Academia Española (RAE) en Madrid, la Comisión Lingüística
para la Terminología ... [es] La Comisión Lingüística para la Terminología Española (COLTE) a été officiellement créée le 27 janvier 2006 au siège de la Real Academia ... [fr] |
|
Realiter,
bilan de l’année 2005 / Realiter, bilancio dell’anno 2005 |
L’Union Latine assure le Secrétariat de Realiter, Réseau
panlatin de terminologie, créé en 1993 avec le soutien de la DGLFLF (Délégation
... [fr] L’Union Latina si occupa di gestire la Segreteria di Realiter, Rete panlatina di terminologia, creata nel 1993 con il sostegno della DGLFLF (Délégation ... [it] |
|
Jornada
sobre "Terminología y Documentación" -
Madrid, España / Journée "Terminologie et
documentation" -
Madrid, Espagne |
|
Proyecto
Antenas neológicas – Año 2005 - Francia / Projet Antenas Neológicas
- Année 2005 -
France |
La Unión Latina, a través de la Dirección Terminología
e Industrias de la Lengua, está asociada desde el año 2003, dentro
del marco del proyecto ... [es] L'Union Latine, à travers la Direction Terminologie et Industries de la Langue (DTIL), est associée depuis 2003, dans le cadre du projet Antenas ... [fr] |
|
Contribution
de l’Union Latine aux travaux des Commissions françaises de terminologie
en 2005 - Paris, France / Contributo dell’Unione Latina ai lavori delle Commissioni francesi di terminologia nel 2005 - Parigi, Francia |
En France, depuis 2001, la Direction Terminologie et Industries
de la Langue de l’Union Latine est invitée à participer aux activités
de la Commission ... [fr] In Francia, dal 2001, la Direzione Terminologia e Industrie della Lingua dell’Unione Latina è invitata a partecipare alle attività della Commission général de ... [it] |
|
Reunión
CARDICIS 2 -
República Dominicana / Réunion
CARDICIS 2 - République Dominicaine |
La Dirección de Terminología e Industrias de la Lengua
(DTIL) de la Unión Latina aportó su patrocinio a la reunión CARDICIS
2, taller dedicado a ... [es] La Direction Terminologie et Industries de la Langue (DTIL) de l'Union Latine a apporté son soutien à la réunion-atelier CARDICIS 2 sur la diversité ... [fr] |
|
Coloquio
"Les néologies contemporaines" -
Publicación de las actas -
Francia / Colloque "Les
néologies contemporaines" - Publication des actes - France |
Se han publicado las actas del coloquio sobre
neología "Les néologies contemporaines", realizado gracias a la
iniciativa de la Société française ... [es] Les actes du colloque "Les néologies contemporaines" ont été publiées. Ce colloque, réalisé à l’initiative de la Société française de terminologie, ... [fr] |
|
Journée préparatoire pour la création du réseau "Rete di eccellenza dell'italiano istituzionale" - Bruxelles, Belgique / Giornata preparatoria per la creazione della "Rete di eccellenza dell'italiano istituzionale" - Bruxelles, Belgio |
Le directeur de la Direction Terminologie et Industries
de la Langue de l’Union Latine a été invité par la Direction générale
de la traduction (DGT) de ... [fr] Il direttore della Direzione Terminologia e Industrie della Lingua dell’Unione Latina è stato invitato dalla Direzione generale della traduzione (DGT) della ... [it] |
|
V
Jornada-Coloquio de la Asociación Española de Terminología (AETER) -
Publicación de las Actas / V Journée-colloque
de l’Asociación Española de Terminología (AETER) - Publication
des Actes |
http://cvc.cervantes.es/obref/aeter Las ponencias y comunicaciones presentadas en la V
Jornada-Coloquio de la Asociación Española de Terminología (AETER)
han sido publicadas en el ... [es] |
|
La
Lettre de la Société française de terminologie n°8 - France / La Lettera della Société française de terminologie n°8 - France |
Le dernier numéro de la Lettre de la Société française
de terminologie, bulletin d’information réalisé avec le soutien du CIGREF
(Club informatique des ... [fr] È stato pubblicato l’ultimo numero della Lettera della Société française de terminologie, un bollettino di informazione realizzato con il sostegno del ... [it] |
|
Colloque "Terminologie
et sciences de l’information" - Paris, France / Colloquio "Terminologie et sciences de l’information" - Parigi, Francia |
La Société française de terminologie a organisé le colloque "Terminologie
et sciences de l’information" en partenariat avec l'Union Latine,
le Groupe ... [fr] |
|
Activităţi
2006