|
 |
Activităţi 2001 |
|---|
 |
Publication
du 5e numéro hors série de Terminometro, consacré en cette
occasion à la terminologie en Italie / Pubblicazione del 5° numero speciale di Terminometro dedicato in questo caso alla terminologia in Italia |
Terminometro, le bulletin d'information électronique
bimestriel publié par la direction de la terminologie et les industries
de la langue de l’Union ... [fr] Terminometro, il bollettino bimestrale d’informazione su supporto elettronico sulla terminologia e le industrie della lingua della Direzione Terminologia e ... [it] |
|
IIe
réunion TDCNet - Bruxelles, 22 novembre 2001 / II riunione TDCNet - Bruxelles, 22 novembre 2001 |
Lors de la signature de l’accord du Consortium TDCNet,
réseau réunissant une quinzaine de centres de documentation terminologique
en Europe, ... [fr] In occasione della firma dell’accordo relativo al Consorzio TDCNet, rete che riunisce una quindicina di centri di documentazione terminologica in ... [it] |
|
Ve
Réunion plénière de Realiter - Bruxelles, 24 novembre 2001 / V Reunião plenária de Realiter -
Bruxelas, 24 de novembro de 2001 |
L’Union
Latine a organisé avec la collaboration de l’Institut Libre Marie
Haps la Ve réunion plénière du Réseau panlatin de terminologie-Realiter
... [fr] A União Latina organizou, com a colaboração do Instituto Libre Marie Haps, a V reunião plenária da Rede panlatina de terminologia-Realiter, no dia 24 de ... [pt] |
|
Reunión Pre-Cumbre de
Terminología - Bruselas, 22-23 noviembre de 2001 / Réunion
Pré-sommet de terminologie - Bruxelles, 22-23 novembre 2001 |
La Dirección Terminología
e Industrias de la Lengua de la Unión Latina, encargada de
la secretaría de la Asociación Europea de Terminología organizó ... [es] La Direction Terminologie et Industries de la Langue de l’Union Latine vient de réaliser pour le compte de l’Association européenne de terminologie - ... [fr] |
|
Conferencia sobre Terminología - Puebla,
México, 22 de noviembre de 2001 / Conférence
de Terminologie - Puebla, Mexique, 22 novembre 2001 |
La Unión Latina organizó la realización de una conferencia
sobre terminología el pasado 22 de noviembre en la Ciudad de Puebla,
México, con la ... [es] L’Union Latine a organisé une conférence sur la terminologie le 22 novembre passé dans la ville de Puebla, Mexique, avec la collaboration de ... [fr] |
|
I
Encuentro Nacional de Terminología - Ciudad de México, 15-17 de
noviembre de 2001 / I
Rencontre nationale de terminologie - Mexico, 15-17 novembre
2001 |
La Unión Latina por medio de su Dirección de Terminología
e Industrias de la Lengua participó en la organización y financiamiento
del I Encuentro ... [es] L’Union latine, par l’intermédiaire de sa Direction de terminologie et industries de la langue, a participé à l’organisation et au financement de la ... [fr] |
|
Curso de introducción
a la terminología - Santiago de Cuba, 5 al 9 de noviembre 2001 / Cours
d’introduction à la terminologie - Santiago de Cuba, 5-9 novembre
2001 |
La Unión Latina y la delegación de Santiago de Cuba del
Equipo de Servicios de Traducción e Interpretación (ESTI) organizaron
en esta ciudad un ... [es] L’Union Latine et la délégation de Santiago de Cuba de l’Equipo de Servicios de Traducción e Interpretación (ESTI) ont organisé dans cette ville un ... [fr] |
|
9e
édition du Prix de traduction scientifique et technique en langue
portugaise - Union Latine, Fundação para a Ciência e a Tecnologia
(FCT) - 2001 / 9ª edição do Prémio de Tradução
Científica e Técnica em Língua Portuguesa
- União Latina,
Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT) 2001 |
Présidée
par le Ministre de la science et de la technologie, Monsieur Mariano
Gago et par le Secrétaire Général de l’Union Latine, la remise
de la 9e ... [fr] Presidida pelo Ministro da Ciência e da Tecnologia, Professor Doutor Mariano Gago e pelo Secretário Geral da União Latina, realizou-se em 12 de Novembro ... [pt] |
|
IVe
Séminaire de traduction scientifique et technique en langue portugaise,
Union Latine – FCT, Lisbonne, Portugal / 4 Seminário de Tradução Científica
e Técnica
em Língua Portuguesa -
União Latina – FCT,
Lisboa, Portugal |
Le
IVe Séminaire de traduction scientifique et technique en langue
portugaise – Union Latine – FCT a été réalisé les 12 et 13 novembre
à la ... [fr] O 4.° Seminário de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa realizou-se em 12 e 13 de Novembro na Fundação Gulbenkian, em Lisboa, com o tema ... [pt] |
|
Premio Unión Latina
de Traducción Científica y Técnica 2001, Rio de Janeiro – 29 de
octubre de 2001/ Prêmio União Latina de Tradução científica e técnica
2001, Rio de Janeiro – 29 de outubro de 2001 |
|
Dictionnaire
encyclopédique et bilingue Cabo Verde-Cap Vert Portugais-Français
- Vol. 3 / Dictionnaire
encyclopédique et bilingue Cabo Verde-Cap Vert, Portugais-Français
- Vol. 3 |
|
IV
Seminario Nacional de Terminologia - Medellín Colombia, 11-12 de
octubre de 2001 / IVe
Séminaire national de terminologie - Medellín, Colombie, 11-12
octobre 2001 |
La Unión Latina participó en la organización del IV Seminario
Nacional de Terminología el cual tuvo lugar en la ciudad de Medellín,
Colombia, los ... [es] L’Union Latine a participé à l’organisation du IVe Séminaire national de terminologie qui a eu lieu à Medellín, Colombie, les 11 et 12 septembre ... [fr] |
|
IV Jornadas de Terminología
y Seminario de Terminología - Universidad Nacional de Tucumán,
Argentina / IVes
Journées de terminologie et Séminaire de terminologie - Universidad
Nacional de Tucumán, Argentina |
La Unión Latina participó en la organización de las IV
Jornadas de Terminología y un Seminario de Terminología, los cuales se
llevaron a cabo en la Ciudad ... [es] L’Union Latine a participé à l’organisation des IVes Journées de terminologie et au Séminaire de terminologie qui ont eu lieu à Tucumán ... [fr] |
|
Día
del Traductor - 30 de Septiembre 2001 - Buenos Aires, Argentina / Journée
du traducteur - 30 septembre 2001 - Buenos Aires, Argentine |
El pasado 29 de septiembre la Unión Latina participó en
la celebración que llevó a cabo el Colegio de Traductores de la Ciudad
de Buenos Aires (CTPBA) ... [es] L’Union Latine a participé le 29 septembre dernier à la célébration de la Journée du traducteur organisée en Argentine par le Colegio de ... [fr] |
|
Congreso de la Sociedad
Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN) y Segundo
Taller Internacional de Procesamiento Computacional del Español y
Tecnologías del Lenguaje / Congrès
de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural
(SEPLN) et deuxième atelier international sur le Traitement informatique
de l'espagnol et les Technologies du langage |
La DTIL de la Unión Latina participó en el XVII Congreso
de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural
(SEPLN) y en el ... [es] La DTIL de l'Union Latine a participé au XVIIè Congrès de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN), ainsi qu'au ... [fr] |
|
I Jornadas Jeronimianas
de Terminología / I
Jornadas Jeronimianas de Terminología |
La Unión Latina participó en la organización y el financiamiento
de las Primeras Jornadas Jeronimianas de Terminología aplicada a la
Traducción, las ... [es] L'Union Latine a participé à l'organisation et au financement des Primeras Jornadas Jeronimianas de Terminología appliquées à la traduction. ... [fr] |
|
Jornada de Reflexión
sobre Terminología en materia de Educación - Buenos Aires, Argentina / Jornada
de Reflexión sobre Terminología en materia de Educación - Buenos
Aires, Argentine |
El pasado 17 de septiembre de 2001, patrocinada por
la Unión Latina y su Dirección de Terminología e Industrias de la Lengua,
se ha desarrollado una ... [es] C'est le 17 septembre dernier que s'est tenue une première "Jornada de Reflexión sobre Terminología en materia de Educación", (Journée de ... [fr] |
|
Ciclo de conferencias
sobre traducción en La Habana / Cycle
de conférences sur la traduction à La Havane |
|
Acto de Lanzamiento
"Premio de Traducción Científico - Técnica del Cono Sur" - Buenos
Aires, Argentina / Lancement
du "Prix de Traduction Scientifique et Technique du Cône Sud"
- Buenos Aires, Argentine |
El pasado 19 de julio la Oficina de Buenos Aires de
la Unión Latina realizó el Acto de Lanzamiento del "Premio de Traducción
Científico-Técnica del Cono ... [es] Le 19 juillet dernier, le bureau de l’Union Latine a lancé le "Prix de Traduction Scientifique et Technique du Cône Sud" au siège du Colegio de ... [fr] |
|
Curso de Formación en
Terminología - Barcelona, España / Cours
de Formation en Terminologie - Barcelone, Espagne |
Del 2 al 6 de julio, en Barcelona, tuvo lugar, la "III
Escuela Internacional de Verano de Terminología", organizada por el
Institut Universitari de Lingüística ... [es] La "III Escuela Internacional de Verano de Terminología", organisée par l’Institut Universitari de Lingüistíca Aplicada de l’Universitat Pompeu ... [fr] |
|
Demostración del portal
de recursos lingüísticos de las lenguas neolatinas / Démonstration
du site portail de ressources linguistiques des langues néo-latines |
El pasado 23 de mayo, con motivo del día de la latinidad,
se realizó la demostración del portal de recursos lingüísticos de las
lenguas neolatinas en el ... [es] Le 23 mai dernier, à l’occasion des festivités du Jour de la Latinité, une démonstration du site portail de ressources linguistiques des langues ... [fr] |
|
"Dimensión política
de la terminología" - "Políticas lingüísticas y terminología" - Buenos
Aires, Argentina / "Dimension
politique de la terminologie" - "Politique linguistique et terminologie"
- Buenos Aires, Argentine |
La Unión Latina, conjuntamente con el Instituto Superior
en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández" de la Ciudad de Buenos Aires
y la Universidad ... [es] L’Union Latine, conjointement avec l’Instituto Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández" de la ville de Buenos Aires et l’Universidad de ... [fr] |
|
"Virtual Educa
2001" - Madrid, España |
Durante los días 27-29 de junio 2001 ha
tenido lugar en Madrid la Conferencia Internacional "VIRTUAL EDUCA
20013. Enfoque ... [es] |
|
Presentación del sitio
web del Servicio Iberoamericano de Información sobre la Traducción / Présentation
du Site Web du Servicio Iberoamericano de Información sobre la
Traducción |
En el marco de las festividades de la latinidad, tuvo
lugar, en la oficina de la Unión Latina de Cuba, la primera presentación
en público del sitio web del ... [es] Lors des festivités de la latinité, le site web du SIIT (Servicio Iberoamericano de Información sobre la Traducción) a été présenté au public, ... [fr] |
|
Presentación del prototipo
de traducción automatizada hacia el rumano |
La
Unión Latina presentó, en un evento que tuvo lugar en la Unesco,
la demostración de un prototipo de traducción automatizada hacia
la ...[es] |
|
Curso de Redacción Técnica
para Formadores - La Habana, Cuba, 14-18 de mayo 2001 / Cours
de Rédaction Technique pour Formateurs - La Havane, Cuba, 14-18
mai 2001 |
La Unión Latina organizó en La Habana, en la sede de
su oficina en Cuba, el primer curso internacional de redacción técnica,
entre los días 14 y 18 de ... [es] L’Union Latine a organisé et accueilli dans ses bureaux de La Havane à Cuba le premier cours international de rédaction technique du 14 au 18 mai ... [fr] |
|
Curso de formación en
terminología - Caracas, Venezuela / Cours
de formation en terminologie - Caracas, Venezuela |
Enmarcado en el plan de formación de RITerm y con el
apoyo financiero logístico de la Unión Latina, se dictó un curso básico
de terminología en la ... [es] Un cours d’introduction à la terminologie a été donné à l’École des langues modernes de l’Université métropolitaine de Caracas. Celui-ci a eu lieu ... [fr] |
|
Cours
de terminologie en République de Moldova |
L’Union
Latine, l’université Pompeu Fabra de Barcelone et l’université
d’État de la République de Moldova ont signé un accord afin d’assurer
la ... [fr] |
|
