|
 |
Atividades
2003 |
|---|
 |
Commissions
françaises de terminologie et de néologie / Comisiile franceze de terminologie
şi neologie |
La
Direction de la Terminologie et Industries de la Langue de l’Union
Latine a été invitée à participer à la rencontre annuelle des responsables
des ... [fr] Direcţia Terminologie şi Inginerie Lingvistică a Uniunii Latine a fost invitată să participe la întâlnirea anuală a responsabililor Comisiilor ministeriale ... [ro] |
|
II
Jornada de debate y reflexión sobre "La traducción y las relaciones
internacionales" - Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad
de Buenos Aires, Argentina / II Jornada de debate y reflexión sobre "La traducción y las relaciones
internacionales" - Colegio de Traductores Públicos della Città
di Buenos Aires, Argentina |
Auspiciada por la Dirección de Terminología e Industrias
de la Lengua (DTIL) de la Unión Latina y organizada por la Comisión
de Relaciones Internacionales ... [es] Con il sostegno della Direzione di Terminologia e Industrie della Lingua (DTIL) dell’Unione Latina e l’organizzazione della Comisión de Relaciones ... [it] |
|
"II
Jornada de Traducción e Interpretación" Asociación Argentina de
Traductores e Intérpretes (AATI) - Ciudad de Buenos Aires, Argentina / "II Jornadas de Traducción e Interpretación" - Asociación Argentina
de Traductores e Intérpretes (AATI) - Città di Buenos Aires, Argentina |
Bajo el auspicio institucional de la Dirección de
Terminología e Industrias de la Lengua (DTIL) de la Unión Latina,
la Asociación Argentina de Traductores ... [es] Sotto l’auspicio istituzionale della Direzione di Terminologia e Industrie della Lingua (DTIL) dell’Unione Latina, l’Asociación Argentina de ... [it] |
|
4e
appel pour l’élaboration d’un vocabulaire sur la téléphonie mobile
dans le cadre du Consortium roumano-moldave de terminologie / Al IV-lea apel privind elaborarea
unui vocabular în domeniul telefoniei mobile în cadrul Consorţiului
pentru Limba Română |
Le
4e appel pour l’élaboration d’un vocabulaire sur la téléphonie
mobile a été diffusé en juillet 2003 auprès du Consortium roumano-moldave
de ... [fr] Al IV-lea apel privind elaborarea unui vocabular în domeniul telefoniei mobile a fost difuzat în luna iulie în cadrul Consorţiului pentru Limba Română, creat în ... [ro] |
|
Colloque
du RIFRAM: Réseau international du français dans le monde - Paris,
France / Colloquio del RIFRAM: Réseau international du français dans le monde - Parigi, Francia |
Sur invitation de l’Agence intergouvernementale de la
Francophonie, la Direction Terminologie et Industries de la Langue
de l'Union Latine a présenté une ... [fr] Su invito dell’Agence intergouvernementale de la Francophonie, la Direzione Terminologia e Industrie della Lingua dell'Unione Latina ha presentato ... [it] |
|
"V Jornadas de Traducción y Terminología del Noroeste Argentino (NOA)" y Curso de Posgrado - Universidad Nacional de Tucumán, Argentina / "V
Jornadas de Traducción y Terminología del Noroeste Argentino (NOA)"
e Corso Post Lauream - Universidad Nacional di Tucumán, Argentina |
Bajo el auspicio institucional de la Dirección de Terminología e Industrias de la Lengua (DTIL) de la Unión Latina se llevaron a cabo del 22 al 24 de ... [es] Sotto l’auspicio istituzionale della Direzione di Terminologia e Industrie della Lingua (DTIL) dell’Unione Latina si sono svolte, dal 22 al 24 settembre ... [it] |
|
|
Colloque
International "La Néologie Scientifique et Technique : Bilan et
Perspectives" - Académie de Roumanie à Rome, Italie / Colloquio Internazionale "La Neologia Scientifica e Tecnica: Bilancio e Prospettive" - Accademia di Romania di Roma, Italia |
Le Réseau panlatin de terminologie (Realiter), en collaboration
avec l'Union Latine et l’Association italienne de terminologie (Ass.I.Term),
a organisé le 28 ... [fr] |
|
Com o objectivo de incentivar a reflexão e o debate sobre os problemas com os quais se defronta o tradutor, a União Latina organizou, com a Fundação para ... |
|
Séminaire
international "Penser l’Europe" - Brasov, Roumanie / Seminarului Internaţional
"Penser l’Europe" - Braşov, Romania |
L’Union
latine a participé à la deuxième édition du Séminaire international "Penser
l’Europe" qui s'est déroulée entre le 2 et le 5 octobre ... [fr] În zilele 2-5 octombrie 2003, la Braşov, sub înaltul patronaj al primului ministru al României, prof. Adrian Nastase, s-a desfăşurat cea de a II-a ediţie a ... [ro] |
|
|
Coloquio "La
terminologie discipline scientifique" - París, France / Colloque "La
terminologie discipline scientifique" - Paris, France |
La Sociedad Francesa de Terminología organizó el coloquio "La
Terminologie discipline scientifique" bajo el patrocinio de la Unión
Latina, la AFNOR ... [es] La Société française de terminologie a organisé le colloque "La terminologie discipline scientifique" en partenariat avec l'Union Latine, ... [fr] |
|
Coloquio "Les
langues sur la Toile" / Colloque "Les
langues sur la Toile" |
El Director de Terminología e Industrias de la Lengua
de la Unión Latina presentó una comunicación sobre el lugar que ocupan
las lenguas latinas en ... [es] Le Directeur de la Direction Terminologie et Industries de la Langue de l'Union Latine a présenté une communication concernant la présence des ... [fr] |
|
Lexique
de l’Internet en lenguas de Francia / Lexique
de l’Internet en Langues de France |
La Dirección Terminología e Industrias de la Lengua
de la Unión Latina participó en la elaboración del Lexique
de l’Internet realizado por la Société ... [es] La Direction Terminologie et Industries de la Langue de l’Union Latine a participé à l’élaboration du Lexique de l’Internet, réalisé par la Société ... [fr] |
|
Participación de la
Unión Latina en la Feria Internacional del Libro en Santiago -
Santiago de Chile, Chile |
Con
una completa exhibición de publicaciones institucionales la Unión
Latina se sumó este año a la inauguración de la 23ª versión de
la Feria ... [es] |
|
A União Latina, por meio da Direção de Terminologia e
Indústrias da Língua –DTIL, realizou de 22 a 26 de setembro na cidade
da Praia, Cabo Verde, um ... |
|
El ministerio francés de la Cultura y de la Comunicación
de Francia organizó la primera jornada "Assises nationales des langues
de France". Para tal ... [es] Le ministère de la Culture et de la Communication de France a organisé les premières Assises nationales des langues de France et a invité le ... [fr] |
|
"III Reunión
de la Comisión Argentina de Terminología en Educación y Curso Introductorio
de Terminología" - Buenos Aires, Argentina |
El
pasado 4 de septiembre de 2003 se llevó acabo en el Ministerio
de Educación, Ciencia y Tecnología de la Argentina la "III Reunión
de la ... [es] |
|
Colloque "Le
rayonnement du français dans la mondialisation" - Boulogne-Billancourt, France, 17 octobre 2003 |
La
Direction de Terminologie et Industrie des langues de l’Union Latine
a été invitée par l’Observatoire International de la Langue Française
à un ... [fr] |
|
Taller
de formación Atamiri / Atelier
de formation Atamiri |
La Dirección de Terminología e Industrias de la Lengua
de la Unión Latina organizó del 15 al 19 de septiembre el taller
de formación del sistema de ... [es] La Direction Terminologie et Industries de la Langue de l’Union Latine a organisé un atelier de formation du système de traduction automatisée ... [fr] |
|
IV
Escuela Internacional de Verano de Terminología - Barcelona, España / IV Escuela Internacional
de Verano de Terminología - Barcelone, Espagne |
El curso de introducción a la terminología IV Escuela
Internacional de Verano de Terminología, destinado a estudiantes
y jóvenes investigadores ... [es] Le cours d’introduction à la terminologie IV Escuela Internacional de Verano de Terminología, destiné à des étudiants et jeunes chercheurs ... [fr] |
|
Curso
de formación para el grupo de Antenas Neológicas / Cours
de formation pour le groupe d’Antennes néologiques |
El Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA)
organizó un curso de formación con el fin de presentar la utilización
de un sistema ... [es] L’Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) a organisé un cours de formation à l’utilisation d’un système automatique de dépouillement de ... [fr] |
|
|
IV
Conferencia Internacional "Virtual Educa" / IVe
Conférence internationale "Virtual Educa" |
La Unión Latina participó en la organización de la
IV Conferencia Internacional sobre Educación, Formación y Nuevas
Tecnologías (Enfoque ... [es] L’Union Latine a participé à l’organisation de la IVe Conférence internationale sur l’éducation, la formation et les nouvelles technologies (Approche ibéro- ... [fr] |
|
Seminario
de formación en terminología - Corte, Corcéga, 7-12 de julio
de 2003 / IIe
Séminaire de formation en terminologie - Corte, Corse, 7-12
juillet 2003 |
La Unión Latina a través de su Dirección Terminología
e Industrias de la Lengua organizó en la Universidad de Córcega "Pasquale
Paoli" y dentro de su ... [es] L’Union Latine, par le biais de sa Direction Terminologie et Industries de la Langue, a organisé, dans le cadre de l’université d’été corse Pasquale ... [fr] |
|
Conferencia "Las Lenguas
Latinas en el Siglo XXI" - Asunción, Paraguay |
El
pasado 5 de junio del corriente, la Unión Latina, a través de su
Dirección de Terminología e Industrias de la Lengua y su representación
en ... [es] |
|
Colloque
et séminaire international de formation en terminologie, terminographie,
teminotique 3T : Langage spécialisé et la formation du terminologue /
Colocviul şi seminarul internaţional
de formare în terminologie, terminografie, terminotică 3T: Limbaje
de şi Formarea Terminologului
|
Le
"Colloque et séminaire international de formation en terminologie,
terminographie, teminotique 3T : Langage spécialisé et la formation
du ... [fr] Între 24 şi 26 iunie a.c. a avut loc la Bucureşti Colocviul şi seminarul internaţional de formare în terminologie, terminografie, terminotică 3T Limbaje de şi ... [ro] |
|
Teritorii
actuale ale traducerii - Territoires actuels de la traduction |
Actele
colocviului internaţional – Actes du colloque international : "Traduire
l’Europe", organisé par l’université Babeş-Bolyai de ... [fr] |
|
|
Conferencia "Las lenguas
latinas en el siglo XXI" - Buenos Aires, Argentina |
El
pasado viernes 6 de junio de 2003, la Dirección de Terminología
e Industrias de la Lengua de la Unión Latina presentó, en colaboración
con la ... [es] |
|
Edición del Léxico
de Biodiversidad Sanidad y Agroalimenticio (Castellano-Aymara-Quechua) |
La
Unión Latina publicó el Léxico de Biodiversidad Sanidad y Agroalimenticio
(Castellano-Aymara-Quechua) con la colaboración de la ... [es] |
|
Proyecto
Antenas neológicas / Projet
d’antennes néologiques |
La Unión Latina se asocia al Observatorio de Neología
del IULA (Institut Universitari de Lingüística Aplicada) de la Universidad
Pompeu Fabra de Barcelona, ... [es] L’Union Latine s’associe à l’Observatorio de Neología du IULA (Institut Universitari de Lingüística Aplicada) de l’université Pompeu Fabra de ... [fr] |
|
Taller
"Tecnología boliviana para incluir las lenguas amerindias
en Internet" - Asunción, Paraguay / Atelier
"Tecnología boliviana para incluir las lenguas amerindias en
Internet" - Asunción, Paraguay |
La Dirección de Terminología e Industrias de la Lengua
de la Unión Latina y su oficina en Asunción, con los auspicios del
Ministerio de Educación y ... [es] Le 6 juin 2003, la Direction Terminologie et Industries de la Langue de l’Union Latine et son bureau à Asunción ont organisé un atelier intitulé ... [fr] |
|
Prix
Union Latine de traduction scientifique et technique en langue
roumaine - IIème édition - République de Moldova / Premiul Uniunii Latine de
Traducere Tehnico - Ştiinţifică în Limba Română - Ediţia II, 2002-2003
- Republica Moldova |
La
cérémonie de remise des Prix de traduction scientifique et technique
en langue roumaine s’est tenue le 23 mai à 18h00 à Chisinau, dans
la Salle ... [fr] Pe data de 23 mai, ora 18.00, în Sala Cancelariei de Stat din Chişinău a avut loc festivitatea de decernare a premiilor de Traducere Tehnico-Ştiinţifică ... [ro] |
|
|
Publication
des actes du Congrès international "Innovazione lessicale e terminologie
specialistiche nella socièta del plurilinguismo" / Pubblicazione degli atti del Congresso internazionale "Innovazione lessicale e terminologie specialistiche nella società del plurilinguismo" |
Les actes du Congrès international "Innovazione lessicale
e terminologie specialistiche nella socièta del plurilinguismo" qui s’est
tenu à ... [fr] Sono stati pubblicati recentemente gli atti del Congresso internazionale "Innovazione lessicale e terminologie specialistiche nella società del ... [it] |
|
Documentarium,
sitio panlatino sobre las ciencias de la información / Documentarium,
site panlatin sur les sciences de l’information |
La Unión Latina, a través de su Dirección terminología
e industrias de la lengua, desarrolla una política de creación de
sitios portales panlatinos sobre ... [es] L’Union latine, par le biais de sa Direction terminologie et industries de la langue, développe une politique de création de sites portails panlatins ... [fr] |
|
"Atamiri
y Qopuchawi", traductor multilingüe -
Bolivia / "Atamiri
y Qopuchawi", traducteur multilingue - Bolivie |
Con motivo de la celebración del Día de la Latinidad,
la representación de la Unión Latina en Bolivia organizó la conferencia
"Atamiri y Qopuchawi, ... [es] À l’occasion de la commémoration du Jour de la Latinité, le Bureau de l’Union Latine en Bolivie a organisé la conférence Atamiri y Qopuchawi, ... [fr] |
|
IV
Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación
"Con el sello profesional de un arte"
- Buenos Aires, Argentina / IVe
Congrès latino-américain de traduction et interprétation "Con
el sello profesional de un arte" - (Buenos Aires, Argentine |
Del 1 al 4 de mayo se llevó a cabo en el la Ciudad
de Buenos Aires el IV Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación
"Con el sello ... [es] Le Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires (CTPBA) a organisé le IVe Congrès international de traduction et interprétation "Con el sello ... [fr] |
|
Publicación
del Diccionari General Occitan / Publication
du Diccionari General Occitan |
La editorial Cultura d’Oc acaba de publicar el Diccionari
General Occitan, elaborado por el lingüista y especialista
de la lengua occitana Joan ... [es] Le Diccionari General Occitan, élaboré par le linguiste et spécialiste de la langue occitane Joan Cantalausa, vient de paraître aux éditions Cultura ... [fr] |
|
Curso
internacional intensivo de terminología
"Tecnología para el trabajo en neología y en Terminología" - Buenos
Aires, Argentina / Cours
international intensif de terminologie "Technologie pour le travail
en néologie et en terminologie" - Buenos Aires, Argentine |
Durante los días 28, 29 y 30 de abril de 2003, se
llevó a cabo en la ciudad de Buenos Aires el Curso internacional
intensivo de terminología ... [es] L’Union Latine, à travers sa Direction Terminologie et Industries de la Langue, a organisé, dans le cadre du programme de formation du réseau ibéro- ... [fr] |
|
III
Reunión de la Comisión Argentina de Terminología en Educación
Curso “Sobre Terminología, el Término y la Variación” - Buenos Aires,
Argentina / IIIe
Réunion de la Commission argentine de terminologie en éducation
"Curso Sobre Terminología, el Término y la Variación" - Buenos
Aires, Argentine |
Durante los días 24 y 25 de abril de 2003 ha tenido
lugar en el Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología de la Nación
la “III Reunión de la ... [es] La IIIe Réunion de la Commission argentine de terminologie en éducation s’est tenue les 24 et 25 avril 2003 au Ministère argentin de l’Education, des ... [fr] |
|
Table
ronde "Traduction, terminologie et langages spécialisés : la
formation des spécialistes dans les universités de la République
de Moldova" /
Masa Rotundă „Traducerea,
terminologia şi limbajele specializate: formarea specialiştilor
la universităţile din Republica Moldova” |
L'Union
Latine a participé à l’organisation d’une table ronde ayant pour
thème : "Traduction, terminologie et langages spécialisés
: la formation ... [fr] Uniunea Latină a participat la organizarea unei mesei rotunde pe tema: „Traducerea, terminologia şi limbajele specializate: formarea specialiştilor ... [ro] |
|
A União Latina concedeu duas bolsas no âmbito do projeto de pesquisa em terminologia
"RITem-Jovem 2003-2004". ... |
|
Curso "Introducción
general a la terminología" - Naucalpan de Juárez, Estado de México / Cours
"Introducción general a la terminología" - Naucalpan de
Juárez, Mexique |
|
Léxicos castellano-guaraní
/ guaraní-castellano (agroalimenticio-biodiversidad-sanidad) |
En
1995 el gobierno de la República de Bolivia solicitó a la Unión
Latina la realización de glosarios en las lenguas habladas dentro
de su ... [es] |
|
|
Appel
à propositions pour l’organisation du Colloque - séminaire de
formation en terminologie, terminographie et terminotique pour
la Roumanie et la République de Moldova / Finanţarea organizării unui
Colocviu şi seminar de formare în terminologie, terminografie şi
terminotică pentru România şi Republica Moldova |
Le
10 janvier 2003, la Direction Terminologie et Industries de la
Langue de l'Union Latine a lancé le troisième appel d'offres à
l'attention des ... [fr] La 10 ianuarie 2003, Uniunea Latină, prin Direcţia Terminologie şi Inginerie Lingvistică, a lansat cel de al III-lea apel în atenţia membrilor Consorţiului ... [ro] |
|
Dictionnaire
roumain-français-anglais la gestion de la qualité / Dicţionar în domeniul gestiunii
calităţii român-francez-englez |
À
l’approche de l’élargissement de l’Union européenne aux pays de
l’Est européen, les besoins en matière de vocabulaires spécialisés
pour ... [fr] În perspectiva lărgirii Uniunii Europene spre ţările Europei de Est, necesităţile în domeniul elaborării de vocabulare specializate pentru vorbitorii de limbă ... [ro] |
|
Congrès "Sociolinguistica
e Pianificazione Linguistica" - Ortisei, Italie / Congresso "Sociolinguistica e Pianificazione Linguistica" - Ortisei, Italie |
L’Union Latine a été invitée à participer au Congrès "Sociolinguistica
e Pianificazione Linguistica", organisé par le Servisc de Planificazion
y ... [fr] L’Unione Latina è stata invitata a partecipare a un convegno internazionale di studi dal titolo "Sociolinguistica e Pianificazione Linguistica" organizzato dal ... [it] |
|
Segundo "Coloquio
internacional sobre la enseñanza de la terminología y segundo
seminario sobre la enseñanza de la terminología en las licencias
de traducción y de interpretación en España" - Granada, 12 al
14 de diciembre de 2002 / Deuxième
colloque international sur l’enseignement de la terminologie
et deuxième séminaire sur l’enseignement de la terminologie dans
les licences de traduction et d’interprétation en Espagne - Grenade,
du 12 au 14 décembre 2002 |
La Unión Latina co-organizó estos encuentros conjuntamente
con la universidad Pompeu Fabra de Barcelona y la Escuela de traductores
e interpretes ... [es] L’Union Latine a co-organisé cette rencontre avec l’université Pompeu Fabra de Barcelone et l’École de traducteurs et interprètes de l’université de ... [fr] |
|
Séminaire
de formation en traduction juridique et commerciale - République
de Moldova / Seminar de formare în traducere
juridică şi comercială - Stat din Moldova |
La
Faculté de langues et littératures étrangères de l'université d'État
de Moldova a accueilli, du 22 novembre au 2 décembre 2002, un séminaire
de ... [fr] În perioada 22 noiembrie – 2 decembrie 2002 Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii de Stat din Moldova a găzduit un seminar de formare ... [ro] |
|
Congreso
internacional sobre las lenguas neolatinas en la comunicación
especializada - Cuidad de México / Congrès
international sur les langues néo-latines dans la communication
spécialisée - Ciudad de México |
|
Atividades
2003