Prémio de Tradução Científica e Técnica FCT/União Latina

Laureados 1999

O júri decidiu por unanimidade atribuir os seguintes prémios:

1º Prémio (Ex aequo)

Título: Retórica Tradutores: Prof. Doutor Manuel Alexandre Júnior Prof. Doutor Paulo Farmhouse Alberto e Doutor Abel do Nascimento Pena Editora: Imprensa Nacional - Casa da Moeda

Título: Dos Delitos e das Penas Tradutores: José de Faria Costa Editora: Fundação Calouste Gulbenkian Título original: Dei delitti e delle pene

Menções Honrosas

Título: Física Tradutores: Prof. Doutor Aníbal Armando Inocêncio, Prof. Doutora Maria Alice A. M. Inocêncio Editora: Fundação Calouste Gulbenkian Título original: Physik. Ein Lehrbuch zum Gebrauch neben Vorlesungen

Título: Mecânica Vectorial para Engenheiros: Dinâmica Tradutor: Professor Doutor António P. Vale Urgueira Editora: McGraw-Hill Título original: Vector Mechanics for Engineers: Dynamics

Manuel Alexandre Júnior

Nascimento: Marinha Grande, em 29 de Agosto de 1999

Educação: Licenciatura em Filologia Clássica, pela Universidade de Lisboa; Mestrado em Teologia, pelo Denver Seminary, em Denver, Colorado, USA; Doutoramento em Letras (Literatura Grega), pela Universidade de Lisboa, com tese intitulada "Argumentação Retórica em Fílon de Alexandria".

Funções que exerce: Professor associado da Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, Departamento de Estudos Clássicos, ensinando língua e literatura gregas ao nível de Licenciatura, retórica clássica, e hermenêutica retórica e literária ao nível de Mestrado e Doutoramento; Membro da Comissão Redactora da "Euphrosyne", Revista do Centro de Estudos Clássicos, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa; Membro da Comissão de Estudos Pós-Graduados da Faculdade de Letras, Secretário de Estudos Pós-Graduados no Departamento de Estudos Clássicos, e Coordenador do Programa de Mestrado em Literaturas Clássicas.

Publicações: dois livros ("Argumentação Retórica em Fílon de Alexandria", Lisboa, INIC, 1990; "Rhetorical Argumentation in Philo of Alexandria", Atlanta, Scholars Press, 1999), a tradução da "Retórica" de Aristóteles, e algumas dezenas de artigos nas áreas de literatura grega clássica a cristã, retórica e hermenêutica.

Paulo Farmhouse Alberto

Paulo Farmhouse Alberto licenciou-se em Línguas e Literaturas Clássicas em 1989 na Universidade de Lisboa. Na mesma universidade, obteve o grau de mestre em 1992 em Literatura Latina, onde se doutorou na mesma área de especialidade em 1997. É presentemente professor auxiliar no Departamento de Estudos Clássicos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

O seu âmbito de investigação científica tem-se concentrado na literatura latina da Antiguidade tardia e do período visigótico hispânico, com estudos publicados em revistas nacionais e internacionais da especialidade, e em colóquios nacionais e internacionais.

Como obras de divulgação, destaca-se TITO LÍVIO, História de Roma, Ab Vrbe Condita, Livro I, intr., trad. e notas, Mem Martins, 1999 (2ª edição), Viriato. Ibidem, 1996, Ovídio. ibidem, 1997.

Tem participado em projectos de investigação no âmbito do Centro de Estudos Clássicos, financiados pela FCT, os quais o projecto internacional OLISIPPO.

Abel do Nascimento Pena

Licenciado em Línguas e Literaturas Clássicas pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, ABEL DO NASCIMENTO PENA é assistente de Línguas Clássicas e Cultura Clássica no Departamento de Estudos Clássicos da Faculdade de Letras desde 1990.

Mestre em Literatura Grega com uma dissertação sobre o romance erótico grego de Aquiles Tácio, As Aventuras de Leucipe e Clitofonte (s. III) em 1992. Foi docente de Latim na Universidade Católica Portuguesa. Traduziu a Historia Calamitatum (Cartas de Abelardo e Heloísa) de Pedro Abelardo (1996, no prelo). Investigador do Centro de Estudos Clássicos (FLL), integra o projecto Idade Média Latina - Autores, Textos, Instrumentos - dirigido pelo Professor Aires A. Nascimento.

Entre outros trabalhos de investigação e divulgação, publicou Espártaco,Epictecto e outros escravos, Inquérito (1996), Aristóteles, Retórica, INCM, 1998 (em co-autoria), e Amílcar, Asdrúbal, Aníbal - Os Barcas, Inquérito (1999).

José de Faria Costa

Professor na Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra e na Faculdade de Direito da Universidade Moderna do Porto, é Membro do Instituto Jurídico da Comunicação, do Centro de Direito Biomédico e do Centro Interdisciplinar de Estudos Jurídico--Económicos.

Faz parte da Comissão de Ética dos Hospitais da Universidade de Coimbra. É Redactor-Delegado do Boletim da Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra e membro da Revista de Legislação e de Jurisprudência e da Revista Portuguesa de Ciência Criminal. Integra, em nome de Portugal, o Comité Científico da Revista L’Indice Penale.

É Presidente do Grupo Português da Association Internationale de Droit Pénal (AIDP). Foi convidado como Professor visitante da Faculdade de Direito da Universidade de Trento e da Universidade de São Paulo. Tem proferido conferências em diversos países, nomeadamente o Brasil, a Itália, a Espanha, a França, Angola e a China.

Tem cerca de meia centena de trabalhos publicados (alguns deles traduzidos para a língua francesa, italiana, espanhola e alemã), dos quais destacamos: A caução de bem viver. Um subsídio para o estudo da evolução da prevenção criminal. Coimbra, 1980; Diversão (desjudiciarização) e mediação. Que rumos? Coimbra, 1986; Tentativa e dolo eventual (Ou da relevância da negação em direito penal). Coimbra, 1987; O perigo em direito penal (Contributo para a sua fundamentação e compreensão dogmáticas). Tese de doutoramento. Coimbra, 1992; O direito, a fragmentaridade e o nosso tempo. Porto, 1993; Direito penal da comunicação. Alguns escritos. Coimbra, 1998; A linha (Algumas reflexões sobre a responsabilidade em um tempo de "técnica" e de "bio-ética"). Coimbra, 1999.