Prémio de Tradução Científica e Técnica FCT/União Latina

Laureados 1998

O júri decidiu por unanimidade atribuir os seguintes prémios:

1º Prémio (Ex aequo)

Título: ORGANIKUM - Química Orgânica Experimental Tradutores: Amélia Pilar Rauter, Bernardo Jerosch Harold Editora: Fundação Calouste Gulbenkian Título original: Organikum, Organish–chemisches grundpraktikum

Título: Anatonomia e Fisiologia Tradutores: Maria Teresa Leal, Maria Leonor Abecasis, Maria Cândida Durão, Maria d'Aires Caeiro, Maria Pitta Groz Editora: Lusodidacta Título original: Anatomy & physiology

Menções Honrosas

Título: Dicionário de Filosofia Tradutores: Desidério Murcho, Pedro Galvão, Ana Cristina Domingues, Pedro Santos, Clara Joana Martins, António Horta Branco Editora: GRADIVA Título original: The Oxford dictionary of philosophy

Título: Princípios de Direito Internacional Público Tradutores: Mª Manuela Farrajota, Mª João Santos, Victor R. Stockinger, Patrícia Galvão Teles Editora: Fundação Calouste Gulbenkian Título original: Principles of public international law

Maria Cândida Durão

Maria Cândida Rama da Costa Pinheiro Palmeimro Durão nasceu em Coimbra, em Abril de 1959 concluiu o curso complementar dos Liceus em 1977.

Concluiu o Curso de enfermagem Geral na Escola de enfermagem Bissaya Barreto em 1980, após o quc trabalhou como emfermeira no Hospital Geral da Colónia Portuguesa do Brasí1 em Coimbra, durante cinco anos. Desde 1985 que se dedica ao ensino da enfermagem, sendo actualmente Professora Adjunta na Escola Superior de Enfermagem de Calouste Gulbenkian de Lisboa. Em 1989 obteve o diploma de Estudos Superiores Especializados em Enfermagem, Médico-Cirúrgica e em 1995 concluiu o curso de mestrado em Ciências da Enfermagem da Universidade Católica Portuguesa com a tese "Orientação de estágios – Papel do professor".

Paralelamente à actividade docente também se dedica à tradução na área das Ciências da Saúde, nomeadamente da Enfermagem. Traduziu livros de carácter técnico e científico, a partir do inglês, editados pela Lusodidacta.

Pertence ao Sindicato Nacional do Ensino Superios – SNESup e á Ordem dos Enfermeiros.

Maria d'Aires Cunha Lamas Caeiro

Nascida em 1948;
viveu em Évora. onde terminou, em 1965, o Curso Complementar dos Liceus;
de 1965 a 1968 frequentou a Faculdade de Medicina de Lísboa até ao segundo ano; viveu dois anos em Bromley South, no Reino Unido;
de 1970 a 1974 prosseguiu os estudos na Faculdade de Medicina de Lausana, Suiça, até ao 9º semestre;
de 1978 a 1981 frequenta o Curso Geral de Enfermagem na então, Escola de Enfermagem Calouste Gulbenkian de Lisboa;
desde 1981 trabalha como enfermeira nos Serviços Médicos da Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa;
em 1993 obtém o grau de Bacharel em Enfermagem;
em 1994 conclui Acção de Formação em Enfermagem de Saúde Ocupacional organízada pela Associação Portuguesa de Enfermeiros;
em 1978 e 1981 trabalha em tradução simultânea em Acções de Formação para Professores do Ensino Especial e Básico organizadas pela Direcção Geral do Ensino Básico do Ministério da Educação;
de 1995 a 97 participa na tradução de "Anatomia e Fisiologia"

María José Pitta Groz

María José Pitta Groz nasceu em Luanda a 11 de Novembro de 1970 tendo concluído o Ensino Secundário no Liceu Nacional de Oeiras em 1988. No mesmo ano ingressa no Curso de Biologia Marinha e Pescas na Universidade do Algarve e pairticipa, enquanto estudante, em vários projectos de investigação (Pesca Experimental e Exploratóría do Caranguejo de Profundidade, Projecto de Estudo de Erosão Costeira e Projoecto de Impacte Ambiental de Efluentes em Piscicultura). Em 1993 realiza estágio no Marine Laboratory, em Aberdeen, no Reino Unido, com o apoio de uma bolsa Erasmus, sobre Avaliação e Gestão dos Principais Pesqueiros de Crustáceos do Algarve. Foi docente da disciplina de Biologia Marinha, na Escola Profissional de Gestão e Tecnologias dos Recursos Marinhos, no ano lectivo de 1993/94, em Quarteira, tendo orientado na mesma escola estágios profissionais. Entre 1995 e 1996 participa em vários cruzeiros científicos a bordo do N/I "Arquipélago" do Departamento de Ocenografia e Pescas da Universidade dos Açores tendo efectuado sobretudo estudos na área da biologia marinha e da avaliação dc recursos pesqueiros. Neste domínio publica vários artigos e comunicações científicas. Em 1995 traduz as componentes de Química e Biologia da publicação "Anatomy & Physiology" da Mosby-Year Book, Inc.. Desde 1996 integra o quadro da Direcção Regional do Ambiente dos Açores onde tem desenvolvido projectos sobretudo na área da Conservação da Natureza e da Gestão de Áreas Protegidas. Neste mesmo âmbito tem coordenado a edição de diverso material de Educação Ambiental.

Integra desde 1998 o grupo de trabalho para a elaboração do Relatório sobre o Estado dos Oceanos no âmbito da Convenção para a Protecção do Atlântico Nordeste (Convençâo Oslo-Paris)