Prémio de Tradução Científica e Técnica FCT/União Latina

Laureados 1997

O júri para a apreciação das obras concorrentes, é composto por um representante da FCT, da APT e do Serviço de Tradução da Comissão Europeia, indicou a seguinte lista de laureados:

1º Prémio

Título: Química Orgânica Tradutor: Prof. Manuel Alves da Silva Editora: Fundação Calouste Gulbenkian Título original: Organic Chemistry Autores: R. Morrison e R. Boyd

Menções Honrosas

Título: Tratado da Evidência Tradutor: Maria Bragança Editora: Imprensa Nacional-Casa da Moeda Título original: Traité de l'evidence Autor: Fernando Gil

Título: História das Mulheres Tradutores: Alda Mº Durães, Alice Teles, Mª João Lourenço, Mª Manuela M. da Silva, Alberto Couto, Egito Gonçalves, João Gaspar Neves, José S. Ribeiro Editora: Edições Afrontamento Título original: Storia delle Donne Autor: Geneviève Fraisse, Michelle Perrot

Título: As Regras da Arte, Génese e Estrutura do Campo Literário Tradutor: Miguel Serras Pereira Editora: Editorial Presença Título original: Les Régles de L'Art Genèse et Structure du Champ Litéraire Autor: Pierre Bourdieu

Manuel Alves da Silva

Natural de Vila Nova, Miranda do Corvo (1925). Após estudos secundários nos antigos liceus de José Falcão e Nacional de D. João III, em Coimbra, ingressou na Faculdade de Ciências da Universidade de Coimbra, tendo sido frequentado primeiramente o curso de Preparatórios de Engenharia Química e depois a licenciatura em Ciências Fisico-Químicas, que concluíu com distinção em 1947.

Contratado como assistente de Química em 1948, oerientou-se para a Química Orgãnica Aplicada e para a colaboração com a Indústria. Especializou-se em Química Têxtil na Universidade de Leeds (Inglaterra), onde obteve o grau de Ph. D. em 1954, passando a integrar os quadros técnicos da Federação dos Industriais de Lanificios. Em 1962, doutorou-se em Ciências Físico-Químicas, na Universidade de Coimbra, com uma tese intitulada "Acção do Ácido Sulfúrico sobre a Lã". Após uma estadia de dois anos na escola Superior Técnica de Aechen (Alemanha), regressa à Faculdade de Ciências da Universidade de Coimbra, como professor auxiliar de Química, em Novembro de 1964. Encarrega-se da regência de Química Orgânica Geral e organiza um curso de pós-graduação em Química Têxtil para licenciados em Química. Toma ainda a seu cargo a direcção técnica do Acondiccionamento e Laboratório Têxtil da Covilhã, tarefa que mantém até 1975.

Precedendo provas públicas, é nomeado professor extraordinário em Janeito de 1974. Deixa os cursos de Química Orgânica Geral e de Química e Têxtil para se dedicar à Química dos Polímeros e dos Produtos Naturais Macromoleculares, regendo cadeiras sobre estas matérias para os alunos finalistas de Química e Engenharia Química. É nomeado professor catedrático em 1979.

Estudo a modificação química de produtos naturais e sintéticos e particularmente a degradação térmica do poliacrilonitrilo e seus copolímeros. Dedicou-se depois ao estudo da extracção do ágar das algas marinhas da costa portuguesa e á caracterização da celulose e suas modificações químicas e também à imobilização de biocatalisadores sobre polímeros naturais e sintécticos e suas aplicações em Biotecnologia. Publicou vários artigos sobre estas matérias em revistas nacionais e estrangeiras e elaborou diversos relatórios para a indústria e organismos de coordenação.

Deu colaboração a vários organismos públicos, especialmente ao Instituto dos Têxteis, à direcção Geral da Qualidade e ao Laboratório Nacional de Engenharia Civil.

Traduziu para a Colecção de Manuais Universitários da Fundação Calouste Gulbenkian o compêndio "Organic Chemistry" dos professores Boyd e Morrison, tendo actualizado a tradução várias vezes pelas sucessivas edições americanas.

Encontra-se jubilado desde Janeiro de 1995.