Prémio de Tradução Científica e Técnica FCT/União Latina

Laureados 1996

O júri para a apreciação das obras concorrentes, é composto por um representante da JNICT, da APT e do Serviço de Tradução da Comissão Europeia, indicou a seguinte lista de laureados:

1º Prémio

Título: História da Literatura Grega Tradutor: Manuel Losa Editora: Fundação Calouste Gulbenkian Título original: Geschichte der griechischen literatur Autor: Albin Lesky

Menções Honrosas

Título: A Linguagem dos Genes Tradutor: Isabel Mafra Editora: Difusão Cultural Título original: The Language of the Genes Autor: Steve Jones

Título: História das Mulheres Tradutores: Cláudia Gonçalves, Egito Gonçalves Editora: Edições Afrontamento Título original: Storia delle Donne Autores: Geneviève Fraisse, Michelle Perrot

 

Manuel Losa, S.J.

Nasceu em 1944 em Marinhas (Esposende).

Fez os estudos liceais no Colégio da Imaculada Conceição (Cernache - Coimbra) e no Instituto Nun'Álvares (Caldas da Saúde - Santo Tirso), estabelecimentos de ensino orientados pelos Jesuítas. Após estudos de Humanidades no Juniorado da Companhia de Jesus, em Soutelo - Braga, licenciou-se em Filosofia na Faculdade de Filosofia de Braga. Formou-se em Teologia na Hochshule Sankt Georgen, dirigida pelos Jesuítas, em Frankfurt/Main. Frequentou a Facoltà di Lettere e Filosofia da Università degli Studi di Roma. Dedicado desde há vários anos à docência de Humanidades Clássicas (Latim, Grego, Literatura Grega) na Faculdade de Filosofia de Braga, doutorou-se em 1993 com uma dissertação sobre Virgílio, intitulada "Messianismo na Écloga IV de Virgílio". Para além de artigos em várias revistas, publicou numerosas traduções, avultando a da História da Literatura Latina, de Ettore Paratore, publicada nesta colecção pela Fundação Gulbenkian, Lisboa, 1987.