Organizado
por:
Fundación Española
para la Ciencia
y la Tecnología
Unión Latina
Instituto Cervantes
Organización
de Estados Iberoamericanos
Real Academia
de Ciencias Exactas,
Físicas y Naturales
Federación de Gremios
de Editores de España
Patrocinado
por:
Engineering for Language
and Electronic Documents
elcastellano.org
LA PÁGINA
DEL IDIOMA ESPAÑOL
|
 |
|
Premio Panhispánico
de Traducción Especializada |
|
|
|
|
|
|
 |
El Comité Organizador
tiene el agrado de informarle
los nombres de los ganadores
de la primera edición del premio
|
Primer premio |
| |
|
Patricia
Willson
Patricia Willson es traductora
egresada del Instituto de Enseñanza Superior en
Lenguas Vivas de Buenos Aires y doctora en
letras por la Universidad de Buenos Aires;
en ambas instituciones se desempeña
como docente e investigadora. Su ensayo La
Constelación del Sur. Traductores
y traducciones en la literatura argentina
del siglo XX recibió en 2003 el primer
premio del Fondo Nacional de las Artes. Tradujo,
entre otros autores, a Paul Ricoeur, Jack
Goody, Luce Irigaray, Slavoy Zizek y Roland
Barthes.
|
| |
Diccionario
de teoría
crítica y estudios culturales
Editorial Paidós
|
|
|
Segundo premio |
| |
|
Mauricio
Duque Ortiz
Mauricio Duque Ortiz
(Medellín, 1953).
Estudió Idiomas y Teatro en la Universidad
de Antioquia en Medellín, Colombia,
y se especializó en Pedagogía
y Traducción en la Universidad de Ginebra,
Suiza. Antes de dedicarse a la traducción
trabajó en el teatro, la pedagogía
y la animación cultural. Traductor y
revisor del Comité Internacional de
la Cruz Roja, en Colombia, entre 1995 y 2001.
Desde entonces trabaja en las Naciones Unidas,
en la sección de Traducción de
Actas Literales, donde se desempeña
como traductor y, ocasionalmente, como revisor.
|
| |
Comentario del Protocolo
del 8 de junio de 1977 adicional a los
convenios de Ginebra del 12 de agosto de
1949 relativo a la protección de la víctimas
de los conflictos armados internacionales
(Protocolo I)
Editorial Plaza y Janés
|
|
|
Tercer premio |
| |
|
Alvaro
Sánchez González
He obtenido el doctorado en Arquitectura
en la UNAM (Universidad Nacional Autónoma
de México) Esta Institución
me nombro"profesor emérito" por
haber impartido cátedras durante 52
años consecutivos en la Facultad de
Arquitectura y en el Colegio de Pedagogía
de la Facultad de Filosofía y Letras.
He colaborado en el diseño y construcción
de Hospitales Infantiles y de Emergencia
Traumática. También colaboré en
el diseño y construcción del
Palacio de los Deportes y de la Villa Olímpica
en México 68. Colaboré en el
diseño y construcción de la
Ciudad Lázaro Cárdenas (4000
viviendas, 250 hectáreas.)
Raúl Arrioja Juárez
1969 - 1975 Facultad de Ingeniería,
UNAM, Ingeniería Civil.
1976 - 1977 University of California, Berkeley,
USA. Master of Sciences.
1992 - 1995 Universidade de São Paulo,
Brasil. Doctorado en ingeniería hidráulica.
Colaborador en las editoriales Limusa, Alfaomega,
Thomson y McGraw-Hill como free-lance en
traducción técnica del inglés
al español y revisión.
Profesor de diversas materias en la Facultad
de Ingeniería, UNAM; Universidad Autónoma
de Querétaro; ESIME Culhuacan, IPN;
y otras universidades y escuelas.
Ingeniero civil en CIECCA – Secretaría
de Agricultura y Recursos Hidráulicos,
y diversas compañías privadas.
Jan Bazan Sánchez
Jorge Pablo Signoret Edward
Juan Antonio Gadea Elias
Laura Cora Ortega
Dolores
Guadalupe Cheang Wong
Rodolfo Navarro
Salas
Las
dimensiones en Arquitectura
Editorial Limusa |
| |
|
|
|
Premio regional |
| |
|
Raquel
Martín Lanas
Licenciada en Traducción e Interpretación
por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Completó estudios de traducción
en la Université Rennes 2 Haute Bretagne.
Ha ejercido como traductora por cuenta propia
y desde hace cinco años trabaja en la
Unidad de Diagnóstico y Terapia Familiar
de la Clínica Universitaria (Universidad
de Navarra), donde realiza traducciones especializadas
en psiquiatría y terapia familiar. También
es traductora para el Instituto de Idiomas
de la Universidad de Navarra.
Terapia conyugal y familiar
Grupo Aula Médica,
S.L.
|
| |
|
|
|
Mención honorífica |
| |
|
 Adriana Amante es profesora
de Literatura Argentina del Siglo XIX en la
Facultad de Filosofía
y Letras e investigadora del Instituto de Literatura
Hispanoamericana de la Universidad de Buenos
Aires, y es Directora de la Escuela Superior
de Creativos Publicitarios. Se ha especializado
en el estudio de las literaturas argentina
y brasileña y ha sido investigadora
visitante en varias universidades del exterior
 Florencia
Garramuño
recibió su PhD en Romance Languages
and Literature de la Universidad de Princeton.
Es Directora del Diploma de estudios Brasileños
de la Universidad de San Andrés y
profesora de literatura en la misma universidad.
Se desempeña como investigadora del
CONICET y del PACC-Universidade Federal de
Rio do Janeiro. Ha publicados libros y artículos
sobre cultura argentina y brasileña.
Absurdo Brasil. Polémicas en la cultura brasileña
Editorial Biblos
|
| |
|
|
Jairo
Correa Rodríguez, Master
of science en matemática, Ph. D. en
Pedagogía, Director del departamento
de ciencia básicas de la Universidad
de San Buenaventura, Bogotá-Colombia,
Redactor de la
Editorial URSS.
Guillermo
Peña Feria, Ingeniero
industrial.
Curso de matemáticas (en 8 tomos)
Editorial URSS
|
| |
|
|
Adriana
Gómez es licenciada en Ciencias
de la Comunicación de la Universidad
de Buenos Aires. Desde 1997 es docente en la
Facultad de Ciencias Sociales (UBA). Traduce
libros del italiano, el último
de los cuales fue Gramática de la
multitud,
de Paolo Virno. En agosto de 2005 publicó su
propio libro, El dinero
y las palabras. Conexiones
insospechadas, de Editorial Prometeo.
Gramática de la multitud
Colihue
|
| |
|
|
Bachiller egresado
del Colegio Nacional de Buenos Aires (1969);
estudios universitarios de antropología, historia y psicología
en la Universidad de Buenos Aires (entre
1970 y 1976); propietario de la librería
India Song de Buenos Aires (entre 1983 y
1993); a partir de 1991, traductor independiente
para editoriales argentinas, españolas
y colombianas, con alrededor de ciento cincuenta
libros traducidos del inglés y el
francés y similar cantidad de artículos,
de disciplinas correspondientes a las ciencias
humanas y sociales.
La Diacronía en
psicoanálisis
Amorrortu editores
|
| |
|
|
G. Blanck se graduó en la Facultad de
Medicina de la UBA en 1974. Se dedicó a la práctica
de la psiquiatría, la investigación
de los problemas teóricos de la psicología
y la psiquiatría, y la crítica
cultural. Es co-autor de una docena de libros
y más de 50 artículos, publicados
en editoriales argentinas e internacionales.
Muchos de sus trabajos han aparecido con seudónimos,
entre ellos, Javier Ochoa, Guillermo Blanco y Giulio Di Pietro.
Psicología Pedagógica
Aique Grupo Editor S.A.
|
| |
|
|
|
