III Seminario di formazione sulla terminologia – Progetto Linmiter

dal 21 al 25 novembre 2008
Sardegna – Italia

Presentazione

L’Unione Latina organizza il III Seminario di formazione sulla terminologia in collaborazione con l’Ufitziu de sa Limba Sarda e la partecipazione di Termcat - Centro catalán de terminología – e il sostegno della Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Questo seminario si realizza nel quadro del programma di formazione sulla terminologia del progetto Linmiter che ha come obiettivo la tutela e la promozione delle lingue romanze europee minoritarie, progetto creato su iniziativa della Direzione della Terminologia e Industria delle Lingue (DTIL) dell’Unione Latina.

Obiettivi del seminario

Offrire una formazione teorica e pratica sulla terminologia che permetta ai partecipanti di contribuire allo sviluppo delle lingue neo-latine di minore diffusione.

Partecipanti

Questo programma di formazione è rivolto a linguisti, lessicografi, traduttori o specialisti in lingue neo- latine di minore diffusione.

Programma

Metodi corretti del lavoro terminologico

1. La divulgazione terminologica

1.1. Individuazione dei bisogni

1.2. Descrizione dei materiali terminologici divulgativi (prodotti, ambiti tematici, etc.)

1.3. Diffusione dei prodotti elaborati

2. La ricerca terminologica

2.1. Risorse terminologiche disponibili

2.2. Strumenti terminologici a portata di mano

2.3. La neologia: criteri di ammissione dei neologismi (criteri linguistici, terminologici e socio-linguistici)

2.4. Trattamento dei prestiti linguistici

Nota: questo programma potrebbe subire variazioni.

Metodologia

La formazione si svilupperà in due tappe: una tappa di formazione teorica ed una tappa di formazione pratica intensiva.

La responsabilità accademica sarà a carico di una specialista di Termcat, Centro catalán de terminología, Barcellona, Spagna.

Organizzazione

Date: dal 21 al 25 novembre 2008

Luogo: Sardegna, Italia

I corsi si terranno presso la residenza salesiana di Lanusei.

Costi di partecipazione:

Camera singola, pensione completa: 52 euro a persona al giorno
Camera doppia, pensione completa: 47 euro a persona al giorno tina.

Informazioni

DTIL - Unione Latina
131 rue du Bac
F-75007 Pariggi
dtil@unilat.org