III Séminaire de formation en terminologie – Projet Linmiter

du 21 au 25 novembre 2008
Sardaigne – Italie

Présentation

L’Union Latine organise, dans le cadre du projet Linmiter, le IIIe Séminaire de formation en terminologie avec la collaboration de l’Ufitziu de sa Limba Sarda, la participation de Termcat - centre catalan de terminologie - et le soutien de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Ce séminaire s'inscrit dans le cadre du programme de formation en terminologie du projet Linmiter qui vise la sauvegarde et la promotion des langues latines européennes minoritaires, mis en place par la Direction terminologie et industries de la langue (Dtil) de l'Union Latine.

Objectifs du séminaire

Offrir une formation théorique et pratique en terminologie permettant aux participants de contribuer au développement des langues néo-latines de moindre diffusion.

Participants

Ce programme de formation est proposé aux linguistes, lexicographes, traducteurs ou spécialistes des langues néo-latines de moindre diffusion.

Programme

Bonnes pratiques dans le travail terminologique

1. La divulgation terminologique

1.1. Détection des besoins

1.2. Définition des matériaux terminologiques divulgateurs (produits, domaines thématiques, etc.)

1.3. Diffusion des produits élaborés

2. La recherche terminologique

2.1. Outils terminologiques disponibles

2.2. Outils terminologiques à la portée de tous

2.3. La néologie : critères d’admission de néologismes (critères linguistiques, terminologiques et sociolinguistiques)

2.4. Traitement des emprunts linguistiques

Note : ce programme est susceptible de subir des modifications.

Méthodologie

La formation se déroulera en deux parties : une étape de formation théorique et une étape de pratique intensive.

Elle sera assurée par une spécialiste du Centre catalan de terminologie Termcat.

Organisation

Dates : du 21 au 25 novembre 2008

Lieu : Sardaigne, Italie

Les cours se dérouleront dans le centre salésien de Lanusei.

Frais de participation :

Chambre double, pension complète :47 euros par personne, par nuit
Chambre individuelle, pension complète : 52 euros par personne, par nuit.

Renseignements

DTIL - Union latine
131 rue du Bac
F-75007 Paris
dtil@unilat.org