III Seminario de Formación en Terminología – Proyecto Linmiter

del 21 al 25 de noviembre de 2008
Cerdeña – Italia

Antecedentes

La Unión Latina organiza el III Seminario de formación en terminología con la colaboración de l’Ufitziu de sa Limba Sarda y la participación de Termcat - Centro catalán de terminología – y el apoyo de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Este seminario se realiza dentro del marco del programa de formación en terminología del proyecto Linmiter que tiene como objetivo la protección y la promoción de las lenguas latinas europeas minoritarias y que ha sido creado bajo la iniciativa de la Dirección Terminología e Industrias de la Lengua (Dtil) de la Unión Latina.

Objetivos del seminario

Ofrecer una formación teórica y práctica en terminología que permita a los participantes contribuir al desarrollo de las lenguas neo-latinas de menor difusión.

Participantes

Este programa de formación está dirigido a lingüistas, lexicógrafos, traductores o especialistas en lenguas neo-latinas de menor difusión.

Programa

Buenas prácticas en el trabajo terminológico

1. La divulgación terminológica

1.1. Detección de necesidades

1.2. Diseño de materiales terminológicos divulgativos (productos, ámbitos temáticos, etc.)

1.3. Difusión de los productos elaborados

2. La investigación terminológica

2.1. Recursos terminológicos disponibles

2.2. Herramientas terminológicas al alcance

2.3. La neología: criterios de admisión de neologismos (criterios lingüísticos, terminológicos y sociolingüísticos)

2.4. Tratamiento de los préstamos lingüísticos

Nota: este programa puede sufrir modificaciones.

Metodología

La formación se desarrollará en dos partes: une etapa de formación teórica y una etapa de formación práctica intensiva.

La responsabilidad académica estará a cargo de una especialista de Termcat, Centro catalán de terminología, Barcelona, España.

Organización

Fecha: del 21 al 25 de noviembre de 2008

Lugar: Cerdeña, Italia

Los cursos tendrán lugar en la residencia salesiana de Lanusei.

Gastos de participación:

habitación individual, pensión completa : 52 euros por persona, por noche
habitación doble, pensión completa: 47 euros por persona, por noche

Informaciones

DTIL - Unión Latina
131 rue du Bac
F-75007 París
dtil@unilat.org