Locul Limbilor si al Culturilor Latine pe Internet

Cuprins

Criterii ale selecţiei cuvintelor

Tabelul de mai jos ilustrează criteriile reţinute în vederea selectării termenilor eşantionului. Este vorba de criterii de filtrare pentru acceptarea cuvântului. Pentru a ajunge la cei 57 de termeni ai eşantionului au fost îndepărtaţi câteva sute.

Tabelul 13:
Criterii de selecţie lingvistică a cuvintelor eşantionului

CRITERIU	DEFINIŢIE	EXEMPLE	METODĂ	COMENTARII
Neutralitate culturală	Proprietate a unui cuvânt în legătură cu frecvenţa apariţiei sale în limbaj, în funcţie de cultură.	Vin, parfum, gastronomie şi cuvintele limbajului diplomatic nu sunt neutre cultural în limba franceză.	Pentru a obţine un eşantion cu un coeficient de variaţie cât mai mic au fost eliminate cuvintele care nu sunt neutre cultural.
Omografie translingvistică	Ortografia unui cuvânt dintr-o limbă este identică cu cea a unui cuvânt dintr-o altă limbă. Aceasta priveşte tot atât de bine şi grafiile identice pentru un sens comun cât şi "falşii prieteni" . Se pot distinge omografiile cu sau fără diacritice.	Exemplu de grafie identică: casa în spaniolă şi portugheză înseamnă "casă". Exemplu de "falşi prieteni": red în spaniolă ("reţea"), red în engleză ("roşu"); hier în franceză şi hier în germană ("aici").	Se elimină din eşantion cuvintele care prezintă aceste caracteristici (cu sau fără diacritice).	Sunt luate în calcul numai omografiile între limbile studiului şi/sau ale limbilor foarte bine reprezentate pe Internet (cum ar fi germana). Pentru a evita riscul statistic de omografie cu limbile străine studiate, sunt eliminate cuvintele cu mai puţin de patru litere.
Omografie translingvistică având unul dintre elemente un cuvânt compus		Mardi gras în engleză.	Trebuie supravegheate rezultatele cercetării pentru a detecta acest gen de intruşi.	Este posibil să scadă scorul formelor străine.
Omografie translingvistică prin împrumut	Când un cuvânt dintr-o limbă este acceptat ca atare într-o altă limbă.	Anglicisme cum ar fi business, sandwich sau software. În mod reciproc, deja vu în engleză (omograf din franceză fără diacritice).	Eliminarea eşantionului cuvintelor împrumutate.
Omografie cu o abreviere		Cifra sept "şapte" în franceză cu abrevierea lui septembre "septembrie" în franceză şi mai ales September în engleză.	A se evita aceste cuvinte.	Suntem relativ protejaţi prin dispoziţia noastră de a fi evitate cuvintele cu mai puţin de patru litere.
Omografie cu un substantiv propriu frecvent		Windows înseamnă "fereastă" în engleză.... dar şi numele unui program foarte citat în spaţiul Internet.	A se elimina cuvintele din această categorie
Pseudo omografie translingvistică	Scrierea unui cuvânt cu o eroare comună de ortografie face ca acesta să corespundă unui cuvânt dintr-o altă limbă.	Ambasador în română şi ambas(s)ador în engleză.	Cuvântul este eliminat numai dacă limba ţintă este limba engleză.
Semnificaţii neechivalente		Prix "premiu" în franceză înseamnă şi premio şi precio (spaniolă), price şi prime (engleză).	A se evita aceste cuvinte, sau dacă este posibil, să se urmărească compararea lor incluzând toate semnificaţiile care ar completa o semnificaţie echivalentă în limbile unde este necesar.
Morfosintaxă neechivalentă: substantiv, verb	Limba engleză, foarte diferită din punct de vedere sintactic faţă de alte limbi studiate, are adesea aceeaşi formă ca substantiv şi variantă verbală, aceasta din urmă fiind, de altfel, echivalentă cu mai multe forme ale conjugării verbelor în alte limbi.	Love în engleză este în acelaşi timp substantiv "dragoste" şi verb "a iubi": la infinitiv (precedat de "to"), la prezent indicativ (iubesc, iubeşti, iubim, iubiţi,) etc. etc.	A se evita aceste cuvinte.	Această caracteristică a limbii engleze ne obligă să eliminăm a priori verbele
Morfosintaxă neechivalentă: adjective şi substantive	Adjectivele, invariabile în limba engleză, variază în gen şi număr în celelalte limbi studiate. Substantivele, care nu variază în general decât ca număr în celelalte limbi, variază, de asemenea, şi după caz (nominativ, genitiv etc) şi diferenţă determinat / nedeterminat în limba română.	Adjectivul englezesc yellow "galben" corespunde lui amarillo / amarilla / amarillos / amarillas în limba spaniolă. Substantivul englezesc instability / instabilities corespunde următoarelor variante: instabilitate / instabilitatea / instabilităţii / instabilităţi / instabilităţile / instabilităţilor (nu includem aici şi variantele fără diacritice).	A se urmări multiplicarea variantelor în gen, număr şi caz, în celelalte limbi, când necesitatea de echivalenţă o cere.
Pluricentrism lexic şi semantic	Când o limbă are mai mult de un centru normativ lexico-semantic.	După ţara hispanofonă, se spune nafta sau chiar gasolina ("benzină" ). Americano, în anumite ţări hispanofone din America Latină, nu are acelaşi sens ca în celelalte sau ca în Spania ("aparţinând continentului" sau "aparţinând Statelor Unite").	A se urmări, dacă este posibil, pentru echivalenţe, să se multiplice variantele sinonimice naţionale sau regionale.
Pluricentrism ortografic	Când o limbă are mai mult de un centru normativ ortografic.	Este cazul limbii engleze şi mai ales al limbii portugheze. Anumite cuvinte se ortografiază diferit în Statele Unite şi în Marea Britanie , (theater şi theatre), în Portugalia şi în Brazilia (electricidade şi eletricidade).	A se urmări, dacă este posibil, pentru echivalenţe, să se multiplice variantele ortografice naţionale.

ANEXA 7

Tabelul 14:
Rezultatele măsurătorilor în spaţiul WWW

Pentru fiecare limbă apar, în tabelul de mai jos, valorile care corespund fiecărui termen care corespunde numărului ocurenţelor lor în spaţiul WWW, număraţi graţie serviciului HotBot pe baza următorilor parametri: "exact phrase", "anytime", "anywhere".

Astfel, sunt luate în calcul toate citările care apar în ansamblul paginilor Web la care se referă serviciul de căutare. Valorile marcate prin caractere cursive corespund anomaliilor în măsura rezultatelor muncii de pregătire lingvistică (a se vedea capitolul precedent).

	CUVINTE	EN	ES	FR	IT	PT	RO
1	Ambiguity	144 766	2 072	5 466	2 169	706	317
2	causality	23 547	747	1 744	536	281	12
3	cheese	350 048	10 243	13 329	7 861	2 847	911
4	compatibility	619 141	6 248	9 140	8 584	2 272	869
5	contiguity	3 947	101	228	440	65	14
6	dangerous	422 323	15 423	20 639	8 854	3 327	82
7	december	4 202 193	119 649	152 966	60 469	41 827	5 295
8	density	573 362	9 277	16 396	5 052	3 156	314
9	disparity	62 899	1 499	3 428	1 819	526	8
10	divisibility	3 515	108	215	67	64	3
11	elasticity	43 374	1 377	1 623	1 538	579	50
12	electricity	380 218	16 721	24 586	2 500	3 280	286
13	february	4 072 110	105 941	129 898	53 753	19 515	3 523
14	femininity	15 281	430	870	570	129	19
15	fertility	113 268	2 097	2 317	903	1 254	48
16	fidelity	156 597	5 221	5 768	3 881	1 877	315
17	fraternity	197 787	2 978	5 878	1 988	1 533	75
18	friday	1 481 714	35 993	37 232	17 349	5 227	1 506
19	heterosexuality	6648	90	226	58	22	1
20	homosexuality	69 100	1 029	3 251	772	221	46
21	horse	373 770	6 454	11 311	11 120	1 527	127
22	humidity	201 190	8 158	6 447	2 896	2 257	114
23	illness	1 329 311	26 450	55 458	15 318	9 861	957
24	immortality	53 435	999	1 248	693	430	6
25	immunity	132 276	2 821	2 928	1 195	1 015	594
26	incompatibility	72 043	2 893	2 827	3 931	951	261
27	infallibility	7 468	196	221	130	83	0
28	inferiority	18 555	978	805	766	277	85
29	infidelity	19 343	801	542	472	219	14
30	instability	133 942	5 040	5 125	1 805	1 815	416
31	inviolability	4 634	863	392	222	247	63
32	irregularity	43 704	5 029	2 372	2 958	2 387	16
33	irresponsibility	11 420	1 727	741	281	384	232
34	june	4 466 960	118 879	159 146	66 627	27 606	3 786
35	knee	548 412	6 143	7 335	4 217	2 105	361
36	knife	325 334	3 672	6 878	3 386	3 500	664
37	lung	378 212	4 903	4 585	2 031	1 454	152
38	masculinity	19 436	352	338	104	131	8
39	monday	1 356 145	33 409	36 129	17 198	3 841	4 533
40	october	4 186 337	111 332	144 021	61 602	28 527	6 588
41	parity	398 500	18 244	22 870	9 553	4 004	1 408
42	probability	629 463	8 363	9 789	6 327	3 088	321
43	productivity	678 743	17 888	18 540	8 073	8 086	1 060
44	puberty	30 393	609	855	359	228	32
45	responsibility	3 076 317	64 057	79 070	31 791	20 552	2 310
46	sexuality	174 287	3 657	6 372	1 776	1 300	30
47	singularity	34 154	1 525	1 980	693	662	53
48	superiority	79 047	2 698	2 901	1 421	852	281
49	thursday	1 177 498	29 563	32 481	13 102	3 900	1 297
50	today	6 898 783	200 295	151 755	110 150	62 192	15 265
51	truth	1 109 455	50 004	32 219	18 042	22 785	7 740
52	tuesday	1 167 880	28 159	39 124	3 373	11 924	1 604
53	uniformity	74 001	1 940	2 814	1 927	565	54
54	universality	26 237	1 694	2 637	916	495	89
55	university	10 457 021	215 767	284 361	107 266	106 449	5 837
56	wednesday	2 231 584	56 276	54 576	23 020	7 217	3 221
57	yellow	2 379 190	90 170	47 471	28 431	7 605	1 358
	TOTAL	57 246 318	1 469 252	1 673 864	742 335	439 229	74 631

ANEXA 8

Tabelul 15:
Calcule statistice în spaţiul WWW

	CUVINTE	EN	ES	FR	IT	PT	RO
1	ambiguity	144 766	1,43%	3,78%	1,50%	0,49%	0,22%
2	causality	23 547	3,17%	7,41%	2,28%	1,19%	0,05%
3	cheese	350 048	2,93%	3,81%	2,25%	0,81%	0,26%
4	compatibility	619 141	1,01%	1,48%	1,39%	0,37%	0,14%
5	contiguity	3 947	2,56%	5,78%	11,15%	1,65%	0,35%
6	dangerous	422 323	3,65%	4,89%	2,10%	0,79%	0,02%
7	december	4 202 193	2,85%	3,64%	1,44%	1,00%	0,13%
8	density	573 362	1,62%	2,86%	0,88%	0,55%	0,05%
9	disparity	62 899	2,38%	5,45%	2,89%	0,84%	0,01%
10	divisibility	3 515	3,07%	6,12%	1,91%	1,82%	0,09%
11	elasticity	43 374	3,17%	3,74%	3,55%	1,33%	0,12%
12	electricity	380 218	4,40%	6,47%	0,66%	0,86%	0,08%
13	february	4 072 110	2,60%	3,19%	1,32%	0,48%	0,09%
14	femininity	15 281	2,81%	5,69%	3,73%	0,84%	0,12%
15	fertility	113 268	1,85%	2,05%	0,80%	1,11%	0,04%
16	fidelity	156 597	3,33%	3,68%	2,48%	1,20%	0,20%
17	fraternity	197 787	1,51%	2,97%	1,01%	0,78%	0,04%
18	friday	1 481 714	2,43%	2,51%	1,17%	0,35%	0,10%
19	heterosexuality	6 648	1,35%	3,40%	0,87%	0,33%	0,02%
20	homosexuality	69 100	1,49%	4,70%	1,12%	0,32%	0,07%
21	horse	373 770	1,73%	3,03%	2,98%	0,41%	0,03%
22	humidity	201 190	4,05%	3,20%	1,44%	1,12%	0,06%
23	illness	1 329 311	1,99%	4,17%	1,15%	0,74%	0,07%
24	immortality	53 435	1,87%	2,34%	1,30%	0,80%	0,01%
25	immunity	132 276	2,13%	2,21%	0,90%	0,77%	0,45%
26	incompatibility	72 043	4,02%	3,92%	5,46%	1,32%	0,36%
27	infallibility	7 468	2,62%	2,96%	1,74%	1,11%	0,00%
28	inferiority	18 555	5,27%	4,34%	4,13%	1,49%	0,46%
29	infidelity	19 343	4,14%	2,80%	2,44%	1,13%	0,07%
30	instability	133 942	3,76%	3,83%	1,35%	1,36%	0,31%
31	inviolability	4 634	18,62%	8,46%	4,79%	5,33%	1,36%
32	irregularity	43 704	11,51%	5,43%	6,77%	5,46%	0,04%
33	irresponsibility	11 420	15,12%	6,49%	2,46%	3,36%	2,03%
34	june	4 466 960	2,66%	3,56%	1,49%	0,62%	0,08%
35	knee	548 412	1,12%	1,34%	0,77%	0,38%	0,07%
36	knife	325 334	1,13%	2,11%	1,04%	1,08%	0,20%
37	lung	378 212	1,30%	1,21%	0,54%	0,38%	0,04%
38	masculinity	19 436	1,81%	1,74%	0,54%	0,67%	0,04%
39	monday	1 356 145	2,46%	2,66%	1,27%	0,28%	0,33%
40	october	4 186 337	2,66%	3,44%	1,47%	0,68%	0,16%
41	parity	398 500	4,58%	5,74%	2,40%	1,00%	0,35%
42	probability	629 463	1,33%	1,56%	1,01%	0,49%	0,05%
43	productivity	678 743	2,64%	2,73%	1,19%	1,19%	0,16%
44	puberty	30 393	2,00%	2,81%	1,18%	0,75%	0,11%
45	responsibility	3 076 317	2,08%	2,57%	1,03%	0,67%	0,08%
46	sexuality	174 287	2,10%	3,66%	1,02%	0,75%	0,02%
47	singularity	34 154	4,47%	5,80%	2,03%	1,94%	0,16%
48	superiority	79 047	3,41%	3,67%	1,80%	1,08%	0,36%
49	thursday	1 177 498	2,51%	2,76%	1,11%	0,33%	0,11%
50	today	6 898 783	2,90%	2,20%	1,60%	0,90%	0,22%
51	truth	1 109 457	4,51%	2,90%	1,63%	2,05%	0,70%
52	tuesday	1 167 880	2,41%	3,35%	0,29%	1,02%	0,14%
53	uniformity	74 001	2,62%	3,80%	2,60%	0,76%	0,07%
54	universality	26 237	6,46%	10,05%	3,49%	1,89%	0,34%
55	university	10 457 021	2,06%	2,72%	1,03%	1,02%	0,06%
56	wednesday	2 231 584	2,52%	2,45%	1,03%	0,32%	0,14%
57	yellow	2 379 190	3,79%	2,00%	1,19%	0,32%	0,06%
	Medie		3,37%	3,75%	2,00%	1,09%	0,20%
	Abatere-tip		3,07%	1,78%	1,76%	0,99%	0,33%
	Coeficient de variaţie		0,96	0,69	0,94	0,95	1,27

Valorile mult superioare mediei sunt semnalate pe fond negru.
Valorile mult inferioare mediei sunt semnalate pe fond gri.

Coeficientul de variaţie este rădăcina pătrată a abaterii standard la puterea a II-a împărţit la media la pătrat. O valoare superioară lui 1 indică o dispersie foarte mare, deci o medie puţin fiabilă. O valoare inferioară lui 1 indică o dispersie slabă şi deci un rezultat cu atât mai fiabil cu cât valoarea este mai mică.

Continuare

Cultura