Acest studiu asupra prezenţei pe Internet a limbilor şi a culturilor latine continuă lucrările realizate de Fundaţia pentru Reţele şi Dezvoltare între anii 1995 şi 1998, având ca subiect prezenţa limbii franceze (şi a spaniolei) pe Internet. A fost utilizat acelaşi principiu metodologic de bază, şi anume măsurarea, în anumite spaţii de informaţie Internet, a numărului de citări, în limbile studiate, ale anumitor termeni sau nume de personalităţi, analizând apoi rezultatele obţinute. Au fost aduse î mbunătăţiri faţă de lucrările precedente.

Pentru ansamblul studiului:

Căutare sistematică a lucrărilor conexe.

Extindere la ansamblul limbilor latine: spaniolă, franceză, italiană, portugheză şi română, cu o versiune a acestui document atâ t în fiecare din limbile citate câ t şi în engleză.

Pentru partea lingvistică:

Metodologie lingvistică de bază întărită prin crearea unui eşantion de termeni care prezintă toate garanţiile permiţând obţinerea unor rezultate fiabile.

Determinarea intervalelor de încredere ale rezultatelor părţii lingvistice.

Extinderea spaţiilor de căutare la cel al grupurilor de discuţii (Usenet).

Ponderarea rezultatelor în funcţie de prezenţa mondială a fiecărei limbi a studiului.

Pentru partea culturală:

Comparare cu rezultatele studiilor precedente şi analiza tendinţelor.

Sistematizare la ansamblul culturilor în concordanţă cu limbile latine: spaniolă, franceză, italiană, portugheză şi română.

Aplicare a metodologiei de bază, î mbunătăţită printr-o clasificare mai coerentă şi un eşantion mai variat al numelor.

Analiza frecvenţei apariţiilor numelor anumitor personaje (pe limbi şi detaliată în cadrul limbii de referinţă a personajului).

Studiul este publicat

în franceză pe site-ul web al Agenţiei pentru Francofonie

în cele cinci limbi latine menţionate mai sus pe site-ul web al Uniunii Latine

în engleză pe site-ul web al Fundaţiei pentru Reţele şi Dezvoltare

şi, bineînţeles cu legăturile între aceste versiuni.

Vor fi făcute referinţe la etapele anterioare acestui studiu. Pentru a ajuta cititorul, o sinteză a demersurilor şi rezultatelor anterioare, cu legăturile Internet aferente, permite accesul la documentele corespunzătoare în Anexa 1.

Echipa de lucru a studiului i-a reunit pe:

Coordonare generală: Daniel Pimienta (pimienta@funredes.org)
Supervizare lingvistică şi culturală: Daniel Prado (dtil@unilat.org)
Responsabil lingvistic: Marcelo Sztrum (sztrumar@worldnet.fr)
Echipa lingvistică: Direcţia Terminologie şi Inginerie Lingvistică a Uniunii Latine   (dtil@unilat.org)
Calcule statistice: Roger Price (rprice@cs.uml.edu)
Sprijin metodologic şi punere în format HTML: Catherine Dhaussy (catherine@funredes.org)

Partea I: Limba

Partea a II-a: Cultura

28 septembrie 1998
Drepturi de autor şi de exploatare, 1998, Agence de la Francophonie, Funredes,
Uniunea Latină.