Esse estudo sobre a presença das línguas e das culturas na Internet dá seqüência aos trabalhos feitos pela Funredes entre 1995 e 1998 sobre o tema do lugar ocupado pelo francês (e espanhol) na Internet. O princípio metodológico de base foi conservado: ele consiste em medir a freqüência, em alguns espaços dos recursos de informação da Internet, da citação de palavras ou de nomes de personalidades nas línguas estudadas e analisar os resultados. Houve melhoras em relação aos trabalhos precedentes.

No conjunto do estudo:

Pesquisa sistemática de trabalhos conexos.

Extensão às cinco línguas latinas: espanhol, francês, italiano, português e romeno, com uma versão do presente documento em cada uma dessas línguas assim como em inglês.

Na parte lingüística:

Metodologia lingüística de base reforçada pela criação de uma amostragem de palavras, que apresenta todas as garantias, permitindo chegar a resultados confiáveis.

Determinação dos intervalos de confiança dos resultados da parte lingüística.

Extensão dos espaços de pesquisa aos grupos de discussão (Usenet).

Ponderação dos resultados em função da presença mundial de cada uma das línguas do estudo.

 

Na parte cultural:

Comparação com os resultados dos estudos precedente e análise das tendências.

Sistematização ao conjunto das culturas de acordo com as línguas latinas: espanhol, francês, italiano, português e romeno.

Aplicação da metodologia de base melhorada por uma classificação mais coerente e uma amostragem mais variada de nomes de personalidades.

Análise da freqüência de citação de nomes de certas personalidades (por língua, em seguida detalhados no quadro da língua de referência da personalidade).

O estudo é publicado:

em francês no endereço da Agence de la Francophonie,

nas cinco línguas latinas citadas, no endereço da União Latina,

em inglês no endereço da Funredes,

e, evidentemente, com ligações entre essas diferentes versões.

Serão feitas referências às etapas anteriores a esse estudo. Para ajudar o leitor, uma síntese das etapas e resultados anteriores, com as ligações Internet associadas, permite o acesso aos documentos correspondentes no Anexo 1.

A equipe de trabalho do estudo reuniu:

Coordenação geral: Daniel Pimienta <pimienta@funredes.org>
Supervisão lingüística e cultural: Daniel Prado <dtil@unilat.org>
Responsável lingüístico: Marcelo Sztrum <sztrumar@worldnet.fr>
Equipe lingüística: Direção Terminologia e Indústrias da Língua da União Latina <dtil@unilat.org>
Cálculos estatísticos: Roger Price <rprice@cs.uml.edu>
Apoio metodológico e colocação em HTML: Catherine Dhaussy <catherine@funredes.org>

 

 

PARTE 2: CULTURA

28 de setembro de 1998
Direitos autorais e de exploração, 1998, Agence de la Francophonie, Funredes,
União Latina.