Il posto delle linguee delle culture latine in Internet

Indice

Allegato 6

Criteri di selezione delle parole

La tavola seguente precisa l’insieme dei criteri considerati per procedere alla selezione dei termini del campione. Si tratta di criteri di filtraggio per l’accettazione di una parola. Per arrivare ai 57 termini del campione, ne sono così stati scartati centinaia di altri.

Tabella 13 :
Criteri di selezione linguistica delle parole del campione

CRITERIO	DEFINIZIONE	ESEMPI	METODO	COMMENTI
Neutralità culturale	Proprietà di una parola rispetto alla frequenza di comparsa nella lingua in funzione della cultura.	Vino, profumo, gastronomia e le parole del linguaggio diplomatico non sono culturalmente neutre in francese.	Per ottenere un campione con coefficiente di variazione più debole, sono state scartate le parole non neutre culturalmente.
Omografia translinguistica	L'ortografia di una parola in una lingua è identica a quella di una parola in un'altra lingua. Questo riguarda allo stesso modo le grafie identiche per uno stesso senso e i "falsi amici". È possibile distinguere le omografie con o senza diacritici.	Esempio di grafia identica: casa in spagnolo e portoghese significa "casa". Esempi di "falsi amici": red in spagnolo ("rete"), red in inglese ("rosso"); hier in francese ("ieri") e hier in tedesco ("qui").	Rifiutare dal campione le parole che presentano questa caratteristica (con o senza i diacritici).	Si tiene conto solo delle omografie tra le lingue dello studio e/o con delle lingue molto presenti su Internet (come il tedesco). Per evitare il rischio statistico di omografia con lingue straniere allo studio, sono state scartate le parole con meno di quattro lettere.
Omografia translinguistica con uno degli elementi di una parola composta		Mardi gras in inglese.	Bisogna vigilare sui risultati delle ricerche per rilevare questo tipo di intrusi.	È possibile scontare il punteggio delle forme straniere.
Omografia translinguistica incidentale	Quando una parola di una lingua è accettata così com’è in un’altra lingua.	Gli anglicismi come business, sandwich o software. Viceversa, deja vu in inglese (omografia del francese senza diacritici).	Rifiuto del campione delle parole prese in prestito.
Omografia con una abbreviazione		Il numero sept con le abbreviazioni di septembre e soprattutto September (inglese).	Evitare queste parole.	Siamo relativamente tutelati dalla nostra consegna di evitare le parole con meno di quattro lettere
Omografia con un nome proprio frequente		Windows significa "finestra" in inglese.... ma è anche il nome di un programma molto citato nello spazio Internet.	Rifiutare le parole di questa categoria.
Pseudo-omografia translinguistica	La scrittura di una parola con un errore comune di ortografia corrisponde ad una parola in un’altra lingua.	Ambasador in rumeno e ambas(s)ador in inglese.	Il caso è rifiutato solo se la lingua bersaglio è l’inglese.
Significati non equivalenti		Prix in francese significa al tempo stesso premio e prezzo (spagnolo), price e prime (inglese).	Evitare queste parole o, se possibile, badare a confrontarle includendo tutti i significanti che completerebbero un significato equivalente nelle lingue dov’è necessario.
Morfo-sintassi non equivalente : sostantivo, verbo	L’inglese, molto diverso dal punto di vista sintattico dalle altre lingue studiate, ha spesso la stessa forma come sostantivo e variante verbale, equivalente quest’ultimo, peraltro, a molte forme di coniugazione nelle altre lingue.	Love in inglese è allo stesso tempo un sostantivo che significa "amore" e il verbo amare: all’infinito (preceduto da "to"), al presente dell’indicativo (amo, ami, amiamo, amate, amano), ecc., ecc.	Evitare queste parole.	Queste caratteristiche dell’inglese ci fanno rifiutare a priori i verbi.
Morfo-sintassi non equivalente : aggettivi e sostantivi	Gli aggettivi invariabili in inglese, variano nel genere e nel numero nelle altre lingue studiate. I sostantivi, che non variano nel genere se non nel numero nelle altre lingue, variano anche secondo il caso (nominativo, genitivo, ecc.) e differenza determinata/non determinata in rumeno.	L'aggettivo inglese yellow corrisponde a amarillo / amarilla / amarillos / amarillas, in spagnolo. Il sostantivo inglese instability / instabilities nelle seguenti varianti rumene: instabilitate / instabilitatea / instabilităţii / instabilităţi / instabilităţile / instabilităţilor (non includiamo qui le varianti senza diacritici).	Fare attenzione a moltiplicare le varianti di genere, numero e caso nelle altre lingue, quando la necessità di equivalenza lo richiede.
Pluricentrismo lessico e semantico	Quando una lingua ha più di un centro normativo lessico-semantico.	Secondo il paese ispanofono, si dice nafta oppure gasolina ("benzina"). Americano, in alcuni paesi ispanofoni dell’America latina, non ha lo stesso significato che in altri o in Spagna ("appartenente all’insieme del continente" o "appartenente agli Stati Uniti").	Stare attenti a moltiplicare le varianti sinonimiche nazionali o regionali per le equivalenze, quando è possibile.
Pluricentrismo ortografico	Quando una lingua ha più di un centro normativo ortografico.	È il caso dell’inglese e soprattutto del portoghese. Alcune parole hanno ortografia diversa negli Stati Uniti o in Inghilterra, (theater e theatre), in Portogalllo e in Brasile (electricidade e eletricidade).	Stare attenti a moltiplicare le varianti ortografiche nazionali per le equivalenze, quando sia possibile.

Allegato 7

Tabella 14 :
Risultati delle misurazioni nello spazio WWW

Nella tabella sottostante, per ogni lingua i valori compaiono rispetto ad ognuno dei termini corrispondenti al numero di ricorrenze dei suddetti termini nello spazio WWW, contati grazie al motore HotBot sulla base dei seguenti parametri: "exact phrase", "anytime", "anywhere".

Così, vengono prese in considerazione tutte le ricorrenze che compaiono nell’insieme delle pagine Web riferite dal motore. I valori segnati in italico corrispondono a delle anomalie nella misurazione risultanti dal lavoro di preparazione linguistica (vedere il capitolo precedente).

	PAROLE	EN	ES	FR	IT	PT	RO
1	Ambiguity	144 766	2 072	5 466	2 169	706	317
2	causality	23 547	747	1 744	536	281	12
3	cheese	350 048	10 243	13 329	7 861	2 847	911
4	compatibility	619 141	6 248	9 140	8 584	2 272	869
5	contiguity	3 947	101	228	440	65	14
6	dangerous	422 323	15 423	20 639	8 854	3 327	82
7	december	4 202 193	119 649	152 966	60 469	41 827	5 295
8	density	573 362	9 277	16 396	5 052	3 156	314
9	disparity	62 899	1 499	3 428	1 819	526	8
10	divisibility	3 515	108	215	67	64	3
11	elasticity	43 374	1 377	1 623	1 538	579	50
12	electricity	380 218	16 721	24 586	2 500	3 280	286
13	february	4 072 110	105 941	129 898	53 753	19 515	3 523
14	femininity	15 281	430	870	570	129	19
15	fertility	113 268	2 097	2 317	903	1 254	48
16	fidelity	156 597	5 221	5 768	3 881	1 877	315
17	fraternity	197 787	2 978	5 878	1 988	1 533	75
18	friday	1 481 714	35 993	37 232	17 349	5 227	1 506
19	heterosexuality	6648	90	226	58	22	1
20	homosexuality	69 100	1 029	3 251	772	221	46
21	horse	373 770	6 454	11 311	11 120	1 527	127
22	humidity	201 190	8 158	6 447	2 896	2 257	114
23	illness	1 329 311	26 450	55 458	15 318	9 861	957
24	immortality	53 435	999	1 248	693	430	6
25	immunity	132 276	2 821	2 928	1 195	1 015	594
26	incompatibility	72 043	2 893	2 827	3 931	951	261
27	infallibility	7 468	196	221	130	83	0
28	inferiority	18 555	978	805	766	277	85
29	infidelity	19 343	801	542	472	219	14
30	instability	133 942	5 040	5 125	1 805	1 815	416
31	inviolability	4 634	863	392	222	247	63
32	irregularity	43 704	5 029	2 372	2 958	2 387	16
33	irresponsibility	11 420	1 727	741	281	384	232
34	june	4 466 960	118 879	159 146	66 627	27 606	3 786
35	knee	548 412	6 143	7 335	4 217	2 105	361
36	knife	325 334	3 672	6 878	3 386	3 500	664
37	lung	378 212	4 903	4 585	2 031	1 454	152
38	masculinity	19 436	352	338	104	131	8
39	monday	1 356 145	33 409	36 129	17 198	3 841	4 533
40	october	4 186 337	111 332	144 021	61 602	28 527	6 588
41	parity	398 500	18 244	22 870	9 553	4 004	1 408
42	probability	629 463	8 363	9 789	6 327	3 088	321
43	productivity	678 743	17 888	18 540	8 073	8 086	1 060
44	puberty	30 393	609	855	359	228	32
45	responsibility	3 076 317	64 057	79 070	31 791	20 552	2 310
46	sexuality	174 287	3 657	6 372	1 776	1 300	30
47	singularity	34 154	1 525	1 980	693	662	53
48	superiority	79 047	2 698	2 901	1 421	852	281
49	thursday	1 177 498	29 563	32 481	13 102	3 900	1 297
50	today	6 898 783	200 295	151 755	110 150	62 192	15 265
51	truth	1 109 455	50 004	32 219	18 042	22 785	7 740
52	tuesday	1 167 880	28 159	39 124	3 373	11 924	1 604
53	uniformity	74 001	1 940	2 814	1 927	565	54
54	universality	26 237	1 694	2 637	916	495	89
55	university	10 457 021	215 767	284 361	107 266	106 449	5 837
56	wednesday	2 231 584	56 276	54 576	23 020	7 217	3 221
57	yellow	2 379 190	90 170	47 471	28 431	7 605	1 358
	TOTALE	57 246 318	1 469 252	1 673 864	742 335	439 229	74 631

Allegato 8

Tabella 15 :
Calcoli statistici nello spazio WWW

	PAROLE	EN	ES	FR	IT	PT	RO
1	ambiguity	144 766	1,43%	3,78%	1,50%	0,49%	0,22%
2	causality	23 547	3,17%	7,41%	2,28%	1,19%	0,05%
3	cheese	350 048	2,93%	3,81%	2,25%	0,81%	0,26%
4	compatibility	619 141	1,01%	1,48%	1,39%	0,37%	0,14%
5	contiguity	3 947	2,56%	5,78%	11,15%	1,65%	0,35%
6	dangerous	422 323	3,65%	4,89%	2,10%	0,79%	0,02%
7	december	4 202 193	2,85%	3,64%	1,44%	1,00%	0,13%
8	density	573 362	1,62%	2,86%	0,88%	0,55%	0,05%
9	disparity	62 899	2,38%	5,45%	2,89%	0,84%	0,01%
10	divisibility	3 515	3,07%	6,12%	1,91%	1,82%	0,09%
11	elasticity	43 374	3,17%	3,74%	3,55%	1,33%	0,12%
12	electricity	380 218	4,40%	6,47%	0,66%	0,86%	0,08%
13	february	4 072 110	2,60%	3,19%	1,32%	0,48%	0,09%
14	femininity	15 281	2,81%	5,69%	3,73%	0,84%	0,12%
15	fertility	113 268	1,85%	2,05%	0,80%	1,11%	0,04%
16	fidelity	156 597	3,33%	3,68%	2,48%	1,20%	0,20%
17	fraternity	197 787	1,51%	2,97%	1,01%	0,78%	0,04%
18	friday	1 481 714	2,43%	2,51%	1,17%	0,35%	0,10%
19	heterosexuality	6 648	1,35%	3,40%	0,87%	0,33%	0,02%
20	homosexuality	69 100	1,49%	4,70%	1,12%	0,32%	0,07%
21	horse	373 770	1,73%	3,03%	2,98%	0,41%	0,03%
22	humidity	201 190	4,05%	3,20%	1,44%	1,12%	0,06%
23	illness	1 329 311	1,99%	4,17%	1,15%	0,74%	0,07%
24	immortality	53 435	1,87%	2,34%	1,30%	0,80%	0,01%
25	immunity	132 276	2,13%	2,21%	0,90%	0,77%	0,45%
26	incompatibility	72 043	4,02%	3,92%	5,46%	1,32%	0,36%
27	infallibility	7 468	2,62%	2,96%	1,74%	1,11%	0,00%
28	inferiority	18 555	5,27%	4,34%	4,13%	1,49%	0,46%
29	infidelity	19 343	4,14%	2,80%	2,44%	1,13%	0,07%
30	instability	133 942	3,76%	3,83%	1,35%	1,36%	0,31%
31	inviolability	4 634	18,62%	8,46%	4,79%	5,33%	1,36%
32	irregularity	43 704	11,51%	5,43%	6,77%	5,46%	0,04%
33	irresponsibility	11 420	15,12%	6,49%	2,46%	3,36%	2,03%
34	june	4 466 960	2,66%	3,56%	1,49%	0,62%	0,08%
35	knee	548 412	1,12%	1,34%	0,77%	0,38%	0,07%
36	knife	325 334	1,13%	2,11%	1,04%	1,08%	0,20%
37	lung	378 212	1,30%	1,21%	0,54%	0,38%	0,04%
38	masculinity	19 436	1,81%	1,74%	0,54%	0,67%	0,04%
39	monday	1 356 145	2,46%	2,66%	1,27%	0,28%	0,33%
40	october	4 186 337	2,66%	3,44%	1,47%	0,68%	0,16%
41	parity	398 500	4,58%	5,74%	2,40%	1,00%	0,35%
42	probability	629 463	1,33%	1,56%	1,01%	0,49%	0,05%
43	productivity	678 743	2,64%	2,73%	1,19%	1,19%	0,16%
44	puberty	30 393	2,00%	2,81%	1,18%	0,75%	0,11%
45	responsibility	3 076 317	2,08%	2,57%	1,03%	0,67%	0,08%
46	sexuality	174 287	2,10%	3,66%	1,02%	0,75%	0,02%
47	singularity	34 154	4,47%	5,80%	2,03%	1,94%	0,16%
48	superiority	79 047	3,41%	3,67%	1,80%	1,08%	0,36%
49	thursday	1 177 498	2,51%	2,76%	1,11%	0,33%	0,11%
50	today	6 898 783	2,90%	2,20%	1,60%	0,90%	0,22%
51	truth	1 109 457	4,51%	2,90%	1,63%	2,05%	0,70%
52	tuesday	1 167 880	2,41%	3,35%	0,29%	1,02%	0,14%
53	uniformity	74 001	2,62%	3,80%	2,60%	0,76%	0,07%
54	universality	26 237	6,46%	10,05%	3,49%	1,89%	0,34%
55	university	10 457 021	2,06%	2,72%	1,03%	1,02%	0,06%
56	wednesday	2 231 584	2,52%	2,45%	1,03%	0,32%	0,14%
57	yellow	2 379 190	3,79%	2,00%	1,19%	0,32%	0,06%
	MEDIA		3,37%	3,75%	2,00%	1,09%	0,20%
	Scarto-Tipo		3,07%	1,78%	1,76%	0,99%	0,33%
	Coefficiente di varianza		0,96	0,69	0,94	0,95	1,27

I valori molto superiori alla media sono segnalati su fondo nero.
I valori molto inferiori alla media sono segnalati su fondo grigio.

Il coefficiente di varianza è la radice quadrata dello scarto tipo diviso per la media al quadrato. Un valore superiore a 1 indica una forte dispersione, dunque una media più affidabile. Un valore inferiore a 1 indica una scarsa dispersione, dunque un risultato tanto più affidabile quanto più il valore è debole.

Continuare

La Cultura