PARTE 2 : LA CULTURA
|
Tabella 29 :
Tabella 30 : Ecco la tabella che riguarda soltanto un nome semplice per ogni personaggio (cognome, nome o soprannome), quello sotto il quale sono più conosciuti. Abbiamo esitato un po’ a lasciar superare Cristo da Washington e a non fargli subire la stessa sorte di Ford che ha pure superato Cristo con 2.4 milioni di citazioni. La differenza è che Ford è un nome molto comune, il nome di parecchi personaggi celebri ed anche il nome di una marca di veicoli, mentre Washington è oltre che il nome della capitale federale degli Stati Uniti, il nome dato per riferimento al personaggio e che essendo possibile misurare "washington dc", è possibile constatare che esso rappresenta meno del 10% del totale.
Analisi delle citazioni per lingua
L'esercizio consiste nel verificare la ripartizione delle citazioni di certi personaggi in funzione di ciascuna lingua, come permette di fare il motore di ricerca AltaVista (e con i limiti dovuti agli errori individuati dall’algoritmo - vedere studi L3 i L4). Abbiamo separato i sottoinsiemi di personaggi in funzione dell’"indice di globalità", vale a dire della capacità di aver acquisito una notorietà al di fuori delle frontiere linguistiche, tra i personaggi a indice forte (come Victor Hugo), a indice medio (come George Sand) e a indice debole (come Georges Brassens). È stata ammessa una categoria supplementare: quella dei personaggi "assimilati" dalla cultura "statunitense" (come Jacques Cousteau). Una prima tabella offre una ripartizione dettagliata fra tutte le lingue latine, l’inglese e il tedesco. Le altre tabelle presentano una ripartizione fra l’inglese, la lingua latina del personaggio (se è il caso) e le altre lingue. Occorre notare innanzitutto che gli errori segnalati néi studi L3 i L4 continuano a manifestarsi: in certi casi (segnalati in caratteri rossi più piccoli e in corsivo), il totale dell’algoritmo della lingua di AltaVista è assai inferiore alla somma per la lingua; il risultato è pertanto privo di grande significato.
Tabella 31 : I risultati di Sigmund Freud e Napoleone Bonaparte sono quelli che più si avvicinano ad una distribuzione senza riferimenti culturali (con un plus logico per il francese e l’italiano nel caso di Napoleone e per il tedesco nel caso di Freud). Quali sono gli insegnamenti di questa tabella? La percentuale dell’inglese varia tra il 40% e il 75% per i personaggi non anglofoni. La percentuale dell’inglese varia tra l’85% e l’87% per i personaggi anglofoni. Per leggere i risultati in maniera relativa. Occorre rammentare le percentuali di presenza delle lingue come le abbiamo calcolate nella parte linguistica dello studio:
Utilizzando queste cifre è possibile creare una funzione di ponderazione tra -100 e 100 che indica il "guadagno" o la "perdita" assoluta del personaggio in una lingua data. La funzione prende il valore di 0 quando il punteggio corrisponde esattamente alla media.
Tabella 32 :
Tabella 33 :
Logicamente la percentuale in inglese per dei personaggi con indice forte di località anglosassone supera il 90% ed arriva fino al 97% per il premio Nobel... Può scendere fino a meno del 15% per i personaggi francofoni o lusofoni (?) locali. Queste cifre sono più alte per i personaggi ispanici o italiani, probabilmente per la presenza di persone che parlano queste lingue in seno alla comunità statunitense.
Tabella 34:
Tabella 35 :
Tabella 36 :
Ultima osservazione suggerita da questi risultati: da dove provengono le citazioni di personaggi latini fatti in inglese? Questa osservazione richiede la lettura e la contabilizzazione di tutti i risultati e non si può pertanto fare che su dei personaggi poco citati.
Tabelle 37 :
Cosa ci rivela questa ultima analisi?
4 Con l’appoggio metodologico dell’Unione Latina.
|
Analisi dei limiti dei motori di ricerca e
della presenza relativa dei diacritici. Raccomandazione a favore dell’abbandono di
AltaVista e l’uso di HotBot.
