|
 |
Attività 2004 |
|---|
 |
Conferencia
"La terminología global: medio para enlazarse con el mundo" - San
José, Costa Rica / Conferência "La terminología global: medio
para enlazarse con el mundo" - San José, Costa Rica |
|
Seminario de Introducción
a la Terminología - San José, Costa Rica / Seminario de Introducción
a la Terminología - San José, Costa Rica |
|
II
Cumbre de Terminología -
26-27 de noviembre de 2004 -
Barcelona, España / IIe
Sommet de Terminologie - Barcelone (Espagne), 26-27 novembre
2004 |
La primera Cumbre de Terminología celebrada en Bruselas
del 12 al 15 de junio de 2002 dio nacimiento a la Declaración de
Bruselas por una Cooperación ... [es] Le premier Sommet de terminologie organisé à ce jour s'est tenu du 12 au 15 juin 2002, à Bruxelles et a donné naissance à la Déclaration de Bruxelles ... [fr] |
|
Coloquio
"Les néologies contemporaines" -
París, Francia / Colloque
"Les néologies contemporaines" - Paris, France |
|
Programa
de Investigación VOX-INTERNET / Programme de recherche
VOX-INTERNET |
El Director de la Dirección Terminología e Industrias
de la Lengua de la Unión Latina fue invitado a participar en las
reuniones del Programa de ... [es] Le Directeur de la Direction Terminologie et industries de la langue de l’Union Latine a été invité à participer aux premières réunions du Programme ... [fr] |
|
Publicación
de las actas del coloquio
"La terminologie, discipline scientifique" / Publication
des actes du colloque "La terminologie, discipline scientifique" |
La Sociedad Francesa de Terminología acaba de publicar
las actas del coloquio "La terminologie, discipline scientifique",
que se realizara el 17 de octubre ... [es] La Société française de terminologie vient de publier les actes du colloque "La terminologie, discipline scientifique" qui s’est ténu à Paris, le 17 ... [fr] |
|
V Jornada AETER "Comunicar
y enseñar a comunicar el conocimiento especializado" - Madrid, España
/ V Jornada AETER "Comunicar y enseñar a comunicar el conocimiento
especializado" - Madrid, Espanha |
|
"Jornada Internacional
de Traducción" - Rosario, Pcia. de Santa Fe, Argentina / "Jornada
Internacional de Traducción" - Rosário, Província de Santa Fé, Argentina |
|
"III Jornada
Bonaerense para Traductores e Interpretes" - Buenos Aires, Argentina
/ "III Jornada Bonaerense para Traductores e Interpretes" - Buenos
Aires, Argentina |
Bajo
el auspicio de la Dirección de Terminología e Industrias de la
Lengua (DTIL) de la Unión Latina se llevó a cabo el pasado 25
de septiembre ... [es] Sob os auspícios da Direcção Terminologia e Industrias da Língua (DTIL) da União Latina, realizou-se o pasado dia 25 de Setembro de 2004, na ... [pt] |
|
Appel pour la sauvegarde
de la langue roumaine en Transnistrie / Apel pentru salvarea limbii
române în Transnistria |
Les
participants au Colloque "Le traitement des néologismes au troisième
millénaire" (professeurs, chercheurs, spécialistes et étudiants
de ... [fr] Extras din apelul lansat în cadrul Colocviului „Tratamentul neologismelor în limba română în mileniul III”, organizat la Bucureşti, la 23-24 septembrie 2004, ... [ro] |
|
Conferencia "La Lengua,
un patrimonio constantemente amenazado por el desarrollo tecnológico"
- Montevideo, Uruguay / Conferência "La Lengua, un patrimonio
constantemente amenazado por el desarrollo tecnológico" - Montevideo, Uruguai |
|
Appel à la création
d’organismes officiels en faveur de la langue roumaine / Apel pentru înfiinţarea unor
organisme oficiale cu putere de decizie în domeniul limbii române |
Les
participants au Colloque "Le traitement des
néologismes au troisième millénaire", organisé à Bucarest,
les 23-24 septembre 2004, par ... [fr] Extras din apelul lansat în cadrul Colocviului „Tratamentul neologismelor în limba română în mileniul III”, organizat la Bucureşti, la 23-24 septembrie ... [ro] |
|
XII Edición del Premio
de Traducción Científica y Técnica en Lengua Portuguesa – Unión
Latina/FCT - Lisboa, Portugal / XII Edição do Prémio de Tradução
Científica e Técnica em Língua Portuguesa – União Latina/FCT -
Lisboa, Portugal |
|
VII Seminario de Traducción
Científica y Técnica en Lengua Portuguesa – 2004 "Tradução e Interculturalismo"
- Lisboa, Portugal / VII Seminário de Tradução Científica e Técnica
em Língua Portuguesa – 2004 "Tradução e Interculturalismo" - Lisboa, Portugal |
La
Unión Latina organizó, con la colaboración de la Fundação para
a Ciência a Tecnologia, el VII Seminario de Traducción Científica
y Técnica en ... [es] A União Latina organizou, em colaboração com a Fundação para a Ciência e a Tecnologia, o VII Seminário de Tradução Científica e Técnica em ... [pt] |
|
TERMINOMETRO
nuevo portal multilingüe de la Unión Latina
sobre la terminología y las disciplinas del lenguaje / TERMINOMETRO - Nouveau
portail sur la terminologie et les professions de la langue |
La Dirección de Terminología e Industrias de la Lengua
de la Unión Latina acaba de inaugurar el nuevo portal temático Terminometro
sobre la terminología ...[es] La Direction terminologie et industries de la langue de l’Union Latine vient de lancer le nouveau portail thématique Terminometro sur la terminologie ... [fr] |
|
Remise du IIIe Prix
de traduction technique et scientifique en langue roumaine, 22
septembre 2004 - Bucarest, Roumanie / A treia ediţie a Premiului
de traducere tehnico-ştiinţifică în limba română, 22 septembrie
2004 - Bucureşti, România |
La
cérémonie du prix de cette édition a eu lieu à la "Casa Academiei"
de Bucarest en présence de l’Union latine, de l’Association roumaine
de ... [fr] Ceremonia de premiere a avut loc la Casa Academiei din Bucureşti în prezenţa Uniunii Latine, a Asociaţiei Române de Terminologie – TermRom şi a ... [ro] |
|
Publication
des actes du VIe Séminaire de traduction scientifique et technique
en langue portugaise "A Profissionalização do Tradutor" - Lisbonne, Portugal / Publicação
das Actas do VI Seminário de Tradução Científica e Técnica em Língua
Portuguesa
“A Profissionalização do Tradutor” -
Lisboa, Portugal |
Les
actes du VIe Séminaire de traduction scientifique et technique
en langue portugaise, qui s’est tenu à Lisbonne du 10 au 11 novembre
2003 sur le ... [fr] Foram publicadas as Actas do VI Seminário de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa, realizado na cidade de Lisboa em 10 e 11 de Novembro ... [pt] |
|
Reunión-Taller
CARDICIS / Réunion-Atelier CARDICIS |
La Unión Latina fue uno de los promotores de la reunión-taller
CARDICIS que tuvo lugar en Castries (Sta Lucía) del 30 de agosto
al 1° de septiembre 2004 y ... [es] L’Union Latine était un des promoteurs de la réunion-atelier CARDICIS qui a eu lieu à Castries (Ste Lucie) du 30 août au 1er septembre ... [fr] |
|
Colloque
"Le traitement des néologismes au troisième millénaire" - Bucarest, Roumanie / Colocviu „Tratamentul neologismelor
în mileniul al treilea” - Bucureşti, România |
L’Union
latine a invité toutes les institutions de la République de Moldavie
et de Roumanie qui sont concernées par l’évolution de la langue
... [fr] Uniunea Latină a invitat toate instituţiile din Republica Moldova şi din România care sunt preocupate de evoluţia limbii române să participe la colocviul ... [ro] |
|
I
Foro Internacional de Traducción Especializada
"Julio Cortázar y la Traducción" -
Buenos Aires, Argentina / Ier
Forum internacional de traduction spécialisée "Julio Cortázar
y la Traducción" - Buenos Aires, Argentine |
|
|
Proyecto
SOCINFO.DO -
República Dominicana / Projet SOCINFO.DO
- République Dominicaine |
La Dirección de Terminología e Industrias de la Lengua
de la Unión Latina fue invitada a abrir la reunión plenaria del proyecto
SOCINFO.DO ("Sociedad ... [es] La Direction Terminologie et Industries de la Langue a été invitée à ouvrir la réunion plénière du projet SOCINFO.DO ("Sociedad de la ... [fr] |
|
VII
Convención Nacional del Colegio Mexicano
de Intérpretes de Conferencias -
Ciudad de México, México / VIIe
Convención Nacional del Colegio Mexicano
de Intérpretes de Conferencias - Mexico, Mexique |
La Unión Latina participó en la VII Convención
Nacional del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias,
llevada a cabo el pasado 28 de agosto ... [es] L‘Union Latine a participé à la VIIe Convención Nacional del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias qui s’est tenue le 28 août dernier au siège ... [fr] |
|
Los
Secretarios Generales de los Tres Espacios Lingüísticos en
el Forum de las culturas del mundo de Barcelona / Les
Secrétaires Généraux des Trois
Espaces Linguistiques au Forum de Barcelone |
Los Secretarios Generales de la Organización Internacional
de la Francofonía (OIF), la Organización de Estados Iberoamericanos
(OEI), la Comunidad de ... [es] Les Secrétaires Généraux de l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), de l’Organisation des États Ibero-américains (OEI), la ... [fr] |
|
|
V
Conferencia internacional "Virtual Educa" / V
Conférence internationale "Virtual Educa" |
La Unión Latina auspició y participó en la realización
del V Encuentro Internacional sobre Educación, Capacitación Profesional
y Tecnologías de la ... [es] L’Union Latine a parrainé et participé à la Ve Conférence internationale sur l’éducation, la formation et les nouvelles technologies. Nouvelles ... [fr] |
|
|
El estado del arte
de la Terminología y la Neología en el Uruguay / El estado del
arte de la Terminología y la Neología en el Uruguay |
El
día 24 de junio de 2004, se realizó en el Centro Cultural de la
Unión Latina en Montevideo una Jornada titulada "El estado del
arte de la Terminología ... [es] Em 24 de junho realizou-se, no Centro Cultural da União Latina, em Montevidéu, uma Jornada intitulada "El estado del arte de la Terminología y la ... [pt] |
|
Conferencia
sobre Traducción Simultanea en Bolivia / Conférence
sur la Traduction Simultanée en Bolivie |
En el marco de la celebración del Día de la Latinidad,
la Unión Latina ha organizado en Bolivia una serie de actividades,
entre las que se destacó la ... [es] Le Bureau de l’Union Latine en Bolivie a organisé diverses activités dans le cadre de la commémoration de la Journée de la latinité, dont notamment ... [fr] |
|
II
Congreso Internacional "El Español, lengua de traducción" -
Toledo, España / II
Congrès international "El Español, lengua de traducción" - Tolède
(Espagne) |
La Unión Latina patrocinó y participó en la realización
del II Congreso Internacional "El español, lengua de traducción",
que tuvo lugar en la ... [es] L’Union Latine a parrainé et participé à la réalisation du II Congrès international "El español, lengua de traducción", qui a eu lieu à Tolède ... [fr] |
|
|
Presentación de libro
sobre Terminología - Ciudad de México, México / Apresentação
de livro sobre Terminologia -
Cidade do México, México |
|
Prémio União Latina/Universidade
Técnica de Lisboa - Portugal |
No
dia 19 de Maio de 2004, às 16 horas, no Auditório Professor Adriano
Moreira, Palácio Burnay, na Reitoria da Universidade Técnica de
Lisboa, teve ... [pt] |
|
Vocabulaire
de téléphonie mobile / Vocabular de telefonie mobilă |
La
téléphonie mobile, domaine de pointe au niveau mondial,
pénètre, depuis quelques années, dans l’espace roumanophone
où elle est devenue ... [fr] Telefonia mobilă se numără printre domeniile de maximă actualitate pe plan mondial şi a pătruns în spaţiul românofon de câţiva ani, devenind, în timp ... [ro] |
|
|
IV Jornadas Iberoamericanas
de Terminología - Concepción, Chile / IV Jornadas Ibero-Americanas
de Terminologia - Concepción, Chile |
|
Confluências - Revista
de Traducción Científica y Técnica / Confluências - Revista de
Tradução Científica e Técnica |
| "CONFLUÊNCIAS – Revista de Traducción
Científica y Técnica", definida como "una publicación independiente
e interdisciplinaria que reúne ... [es] "CONFLUÊNCIAS – Revista de Tradução Científica e Técnica", definida como "uma publicação independente e transdisciplinar que reúne ... [pt] |
|
Apoyo
a la publicación "Otro lado de la brecha. Perspectivas Latinoamericanas y del
Caribe ante la CMSI" / Soutien
à la publication "L’autre
côté du fossé. Regards Latino-américains et des Caraïbes sur
le SMSI" |
Siguiendo las reflexiones llevadas a cabo en el marco
del grupo TELTIC de los "Tres Espacios Lingüísticos", la Agencia
Universitaria de la Francofonía solicitó ... [es] Suite aux réflexions menées dans le cadre du groupe TELTIC des "Trois Espaces Linguistiques", l’Agence universitaire de la Francophonie a sollicité au ... [fr] |
|
Entrega
del "V Prêmio União Latina de tradução científica e técnica" -
São Paulo, Brasil, 2004 / Entrega do "V Prêmio União Latina de
tradução científica e técnica" - São Paulo, Brasil, 2004 |
El
V Premio Unión Latina de Traducción Científica y Técnica
fue entregado el día 17 de abril de 2004 dentro del marco
de la Bienal Internacional ... [es] O V Prêmio União Latina de Tradução Científica e Técnica foi entregue na Bienal Internacional do Livro de São Paulo, no dia 17 de abril de 2004. ... [pt] |
|
Concours
interuniversitaire en traduction, terminologie et langages spécialisés
destiné aux étudiants de différentes spécialités des universités
moldaves / Concurs interuniversitar
în traducere, terminologie şi limbaje specializate destinat studenţilor
de la diferite facultăţi ale universităţilor din Moldova |
Dans
le cadre de ses actions en traduction, terminologie et industries
de la langue, l’Union latine a participé, en collaboration avec
l’Alliance ... [fr] În cadrul acţiunilor sale în traducere, terminologie şi inginerie lingvistică, Uniunea Latină a participat în colaborare cu Alianţa Franceză din Moldova şi ... [ro] |
|
Difusión
de Les Cahiers du Rifal n° 23 "Le traitement informatique
des langues africaines" / Les
Cahiers du Rifal n° 23 "Le traitement informatique des langues
africaines" |
La red Rifal (Réseau international francophone d’aménagement
linguistique), creada en el año 2000, a raíz de la fusión institucional
del Rint (Réseau ... [es] Le Réseau international francophone d’aménagement linguistique (Rifal), créé en 2000, est le fruit de la fusion institutionnelle du Rint (Réseau ... [fr] |
|
Attività
2004