El hecho de convocar a un congreso internacional
para discutir sobre las medidas que aseguren a
nuestros hablantes el empleo de nuestras propias
lenguas en ámbitos internacionales especializados,
reviste una especial importancia en el momento
actual. Hoy las tendencias homogeneizadoras que
corren paralelas con los fenómenos de la
mundialización y de la globalización,
amenazan a otras lenguas diferentes del inglés
en los ámbitos de las comunicaciones especializadas,
a través del uso de los medios electrónicos,
en las conferencias internacionales, los organismos
especializados, en el mundo académico y
de la ciencia y la tecnología, fundamentalmente.
Las lenguas constituyen elementos inseparables
de la diversidad cultural, nos identifican como
miembros de una comunidad, tienen lazos históricos,
geográficos, sociales, constituyen herramientas
de trabajo y comunicación, y de manera
definitiva simbolizan visiones y maneras de concebir
el mundo que hacen de cada cultura una manifestación
humana única y diferente.
Hoy en los foros multilaterales de cultura se
debate sobre la importancia de estimular y promover
la diversidad cultural en todas sus manifestaciones.
En este sentido, se empieza a avanzar e ir más
allá de las declaraciones políticas
al plantear que en los procesos de globalización
económica las negociaciones comerciales
internacionales, consideren a nuestras industrias
culturales como expresión de la creatividad
humana y en consecuencia reciban un tratamiento
diferenciado al de las mercancías comunes
y corrientes.
Por esta razón, no puede ser más
oportuno el que un grupo de expertos del mundo
latino se reúnan hoy, en México,
por invitación del Colegio de México
y la Unión Latina, para debatir sobre la
importancia de nuestras lenguas y la necesidad
imperativa de difundir y estimular su uso en organismos
multilaterales, conferencias internacionales en
el mundo de la ciencia y la tecnología,
y muy especialmente, a través del uso de
las nuevas tecnologías informáticas,
herramientas cada vez más indispensables
para la comunicación humana.
Los resultados que surgirán del debate
que hoy se inicia deberán incluir también
propuestas concretas para nuestros gobiernos en
materia de la defensa de las lenguas latinas y
la necesidad de promover cada vez con mayor ahínco
su uso en los campos antes mencionados a través
de políticas que estimulen a aquellas instituciones
y personas que utilizan nuestras propias lenguas
en el campo de la investigación científica,
de las expresiones audiovisuales y multimediales,
en las conferencias internacionales donde debemos
promover el uso de traducción simultánea
al español, portugués y francés.
En este sentido, los casos de España,
Francia y Quebec son altamente representativos
por los programas de promoción y estímulo
que han realizado en esta materia.
Estos capítulos requieren de estímulos
fiscales y económicos por parte de nuestros
estados como política de defensa y promoción
de nuestras lenguas.
Un estudio del Instituto de Tecnología
Lingüística de Massachusetts, confirmó
que tres mil de las seis mil lenguas que se hablan
en el mundo se perderán porque los jóvenes
no las hablarán más. Confío
en que iniciativas como la que hoy se inicia contribuyan
a la defensa de nuestras lenguas neolatinas, en
el mundo de las comunicaciones internacionales
y evitemos así el llegar a tan ominosa
predicción.
Muchas gracias.
|
