 |
Colloque international « Théorie, pratique et didactique de la traduction spécialisée » Craiova (Roumanie) — 28-29 mai 2009 |
|---|
Organisation et coordination
|
|
 |
 |
Sous le haut patronage
Sous le patronage du Commissaire européen pour le multilinguisme, Leonard Orban
 |
Programme provisoire |
|---|
15/05/2009
|
JEUDI |
9.00-10.00 |
ACCUEIL DES PARTICIPANTS |
10.00-11.00 |
CEREMONIE D’OUVERTURE Ion Vladimirescu, Antonie Solomon, Ion Prioteasa , M. Daniel Prado, Ludovic Orban , Marius Sala, Henri Lebreton , Juan Pablo Garcia Berdoy, Mario Cospito, Vincent Henry, David Bongard, Manuela Delia Anghel |
| LA TRADUCTION SPECIALISEE : ETAT DES LIEUX Présidente de la section : Corina CILIANU-LASCU, Académie d’Etudes Economiques, Bucarest (Roumanie) |
|
| 11.00-11.30 | Conférence spéciale : Le traducteur novateur : des professionnels ou des spécialistes ? Yves GAMBIER, Université de Turku (Finlande) |
| 11.30-11.45 | Tehnologii inovative de acces pentru asistarea traducerii specializate automate Andreea STĂNESCU/Antoniu ŞTEFAN/Veronica ŞTEFAN, Université «Valahia», Târgovişte (Roumanie) |
| 11.45-12.00 | Professionnalisme et concurrence dans la traduction contemporaine Laura PETRESCU PERLIER, Institut des Traducteurs, Interprètes et Relations Internationales (ITIRI), Université «Marc Bloch», Strasbourg (France) |
| 12.00-12.30 | Débat |
| 12.30-14.00 | Pause déjeuner |
| TYPOLOGIE DES TEXTES SPÉCIALISÉS Présidente de la section : Gabriela SCURTU, Université de Craiova (Roumanie) |
|
14.00-14.15 |
Les enjeux de la phraséologie en matière de traduction spécialisée Ma Isabel GONZALEZ REY, Université de Saint-Jacques de Compostelle (Espagne) |
| 14.15-14.30 | Enseigner la traduction spécialisée Mariana BARA, Institut Européen, Bucarest (Roumanie) |
| 14.30-14.45 | Aspects pratiques de la traduction jurisprudentielle – cas d’étude : les arrêts de la Cour Européenne des Droits de l’Homme (CEDH) Raluca FENEŞAN, Ministère de la Justice, Bucarest (Roumanie) |
| 14.45-15.00 | Le repérage des paramètres de linguistique textuelle dans la traduction juridique Elisabeta NICOLESCU, Université «Spiru Haret», Bucarest (Roumanie) |
| 15.00-15.15 | Les marques de la norme dans le texte des lois Ancuţa GUŢĂ, Université de Craiova (Roumanie) |
| 15.15-15.45 | Débat |
| 15.45-16.30 | Pause café |
| 16.30-18.30 | Table ronde LA FORMATION DES TRADUCTEURS EST-ELLE ADAPTÉE AUX NOUVELLES NORMES EUROPÉENNES ?Modérateur : Cristiana - Nicola TEODORESCU, Université de Craiova (Roumanie) Intervenants: |
| 19.30 | Coquetèle (Club des Universitaires) |
VENDREDI |
|||
|
THÉORIES DE LA TRADUCTION SPÉCIALISÉE Présidente de la section: Georgiana LUNGU-BADEA, Université de l’Ouest, Timişoara (Roumanie) |
TYPOLOGIE DES TEXTES SPECIALISÉS Présidente de la section : Georgeta CIOBANU, Université «Tibiscus», Timişoara (Roumanie) |
|
| 9.30- 9.45 | Les difficultés de traduction des textes de sciences humaines Muguraş CONSTANTINESCU, Université «Ştefan cel Mare», Suceava (Roumanie) |
Traducerea textului lingvistic Corina IFTIMIA/Cristina STRĂTILĂ STANCIU, Université «Ştefan cel Mare», Suceava (Roumanie) |
|
| 9.45-10.00 | Traducerea în limba franceză prin obiective specifice şi importanţa împrumutului din limba cultură-sursă în limba cultură-ţintă Cristina TAMAŞ, Université « Ovidius », Constantza (Roumanie) |
Particularités de traduction du discours artistique: le cas de l’exégèse d’art plastique Alice IONESCU / Dorina PĂNCULESCU, Université de Craiova (Roumanie) |
|
| 10.00-10.15 | Le traducteur face à la parémiologie. Connaissances et applications des techniques de «traduction proverbiale» Béatrice MARTINEZ, Université Complutense, Madrid (Espagne) |
Relations d’équivalence dans le texte en langue de spécialité: quelques problèmes de traduction Anda-Irina RĂDULESCU, Université de Craiova (Roumanie) |
|
| 10.15-10.30 | Débat | Débat | |
| 10.30-11.00 | Pause café | ||
|
THÉORIES DE LA TRADUCTION SPÉCIALISÉE Présidente de la section: Anda-Irina RADULESCU, Université de Craiova (Roumanie) |
TYPOLOGIE DES TEXTES SPECIALISÉS Présidente de la section : Janetta DRAGHICESCU, Université de Craiova (Roumanie) |
|
| 11.00-11.15 | Le multilinguisme – principe fondamental de l’Union Européenne Bianca Maria Carmen PREDESCU, Université de Craiova (Roumanie) |
La traduction médicale – quelques réflexions portant sur l’exercice du métier Agnieszka ULBRYCH, Medtronic Bakken Research Center B.V. (Hollande) |
|
| 11.15-11.30 | Problematica standardizării terminologice în ştiinţa şi tehnologia de vârf Titela VÎLCEANU, Université de Craiova (Roumanie) |
De l’enseignement des langues de spécialité à l’enseignement de la traduction spécialisée: le cas de l’acquis communautaire en roumain Deliana VASILIU, Académie d'Etudes Economiques, Bucarest (Roumanie) |
|
| 11.30-11.45 | Limbajul oficial comunitar - între teorie şi practică Rodica ŞTEFAN, Université «Spiru Haret», Bucarest (Roumanie) |
Quelques difficultés auxquelles se heurtent les traducteurs dans le domaine économique Daniela SCORŢAN, Université de Craiova (Roumanie) |
|
| 11.45-12.00 | Le matériel authentique. De la compréhension à la traduction Lucreţia - Nicoleta BICESCU, Université Technique de Constructions de Bucarest (Roumanie) |
Les défis du français juridique |
|
| 12.00-12.15 | Les mots génériques – problèmes de traduction Andreea-Ramona ANDRONACHE, Université de Craiova (Roumanie) |
Consignes d’utilisation d’un appareil : particularités de traduction en français et en anglais Antoaneta-Carina POPESCU, Université de Craiova (Roumanie) |
|
| 12.15-12.40 | Débat | Débat | |
| 12.40-14.30 | Pause déjeuner | ||
| 14.30-16.30 | Table ronde
STATUT DU TRADUCTEUR SPECIALISÉ, RAPPORT OFFRE/DEMANDE SUR LE MARCHÉ DE LA TRADUCTION EN ROUMANIE Modérateur : Cristiana COBLIŞ, Présidente de l’Association des Traducteurs de Roumanie
|
Atelier (pour les étudiants)
ASPECTS PRATIQUES DE LA RÉVISION LINGUISTIQUE ET JURIDIQUE DANS LA TRADUCTION JURIDIQUE Animateur : Raluca FENESAN, Ministère de la Justice, Bucarest (Roumanie) |
|
| 16.30- 17.30 | Clôture Tombola |
||
Partenariat |
     |
|
