08:00 — 10:00

Inscription et remise des dossiers

Salle plénière – Salón Embajadores

10:00

Inauguration

11:20 — 11:50

Pause - Café

11:50

Présentation spéciale

12:00

13:00 — 14:40

Pause - Déjeuner

14:40

15:10

Communication N° 46
Stratégies normalisatrices et culture institutionnelle: un regard sur la traduction dans les organisations internationales
Véronique-Anne Sauron, Maite Aragonés Lumeras

15:30

Communication N° 3
El traductor ante la ceremonia de la solicitud de patentes
Maite Aragonés Lumeras

15:50

Communication N° 10
Problemas de traducción al español de terminología técnica en inglés relacionada con el agua en documentos de organismos internacionales
Héctor J. Quiñones Tapia

16:10 — 16:40

Pause - Café

16:40

Communication N° 15
La traducción de textos normativos en el ámbito institucional de la Unión Europea
María del Rosario de Felipe Boto, Belén López Arroyo, Martín José Fernández Antolín

17:00

Débat

Salle plénière — Salón Embajadores

09:00

Communication N° 44
Los documentos del Derecho Marítimo y su traducción inglés-español
María Isabel del Pozo Triviño

09:20

Communication N° 60
Gestión lingüística en la Unión Europea: la incorporación de las lenguas autonómicas españolas
Iolanda Galanes Santos

09:40

Communication N° 1
Topónimos y gentilicios: tradición, traducción y transcripción
Alberto Gómez Font

10:00

Communication N° 61
Traducción oficial y el traductor/a e intérprete jurado en el ámbito de la Unión Europea
Susana Cruces Colado, María Isabel del Pozo Triviño, Iolanda Galanes Santos

10:20

Communication N° 54
La transformación del papel del traductor en la Organización Panamericana de la Salud
María Fernanda Lozano

10:40

Débat final Thème A

11:20 — 11:50

Pause - Café

11:50

12:20

Communication N° 21
Assessing Web-Based Translation Software
Jean B. Ntakirutimana

12:40

Communication N° 30
¿Nuevas tecnologías, nuevos problemas de traducción? Algunas reflexiones acerca de problemas de traducción de base tecnológica
Arlety Góngora Ruiz

13:00 — 14:40

Pause - Déjeuner

14:40

Communication N° 19
Estudio de la eficacia del traductor digital Power Translator Pro 7.0 en la traducción de textos de Ciencias Médicas
José Concepción, Gerardo González

15:00

Communication N° 31
¿Qué informática necesitan los futuros traductores?
Arlety Góngora Ruiz, Arling Pardo Matos

15:20

Communication N° 68
La TAO au secours du multilinguisme
Elisabeth Lavault-Olléon

15:40

Communication N° 81
Las Memorias de Traducción como una herramienta para la gestión del conocimiento
Haymeé Santos Valdés

16:00 — 16:30

Pause - Café

16:30

Communication N° 14
Traducción y alienación: las herramientas de traducción automática como última expresión del proceso de industrialización de la labor del traductor
Rosana Wolochwianski

16:50

Communication N° 9
El uso de los corpus lingüísticos: aplicaciones académicas y profesionales
Belén López Arroyo, María del Rosario de Felipe Boto, Martín José Fernández Antolín

17:10

Communication N° 50
El género gramatical del español en anglicismos terminológicos no adaptados dentro del dominio de la informática: hacia una sistematización de su uso
Melva J. Márquez Rojas

17:30

Débat final Thème B

Salle annexe — Salón Embajadores II (Rencontre parallèles et Posters)

09:50 — 10:00

Présentation de poster
Ética y moral en la interpretación contemporánea en Cuba
María Elena Silva Miranda, Isora Acosta Real

12:20 — 12:30

Présentation de poster
La traducción empresarial como traducción especializada. Valoración de su aplicación. Proyecto de mini glosario trilingüe
Iván Otero Diez, Ivón Otero Cerero

12:50 — 13:00

Présentation de poster
La traducción en la UNESCO: dificultades y desafíos
Ana Elena de Arazoza

14:40 — 16:40

Atelier (1/2)
Corrección de Traducciones al español. Área Jurídico-Corporativa
Alejandra P. Karamanian

16:40 — 18:40

Atelier
Collaborative Translation
Renato S. Beninatto

Salle plénière — Salón Embajadores

09:00

Conférence introductive — Thème C
Outils linguistiques et ressources en ligne
Rodolfo Alpízar

09:30

Présentation spéciale
Language Observatory Project – Languages on the Asian and African Domains
Ashu Marasinghe

09:50

Communication N° 62
Propuesta de protocolo de evaluación de recursos terminográficos y documentales para la traducción especializada. Jerarquía de fuentes telemáticas
Áurea Fernández Rodríguez, Iolanda Galanes Santos, María Isabel del Pozo Triviño

10:10

Communication N° 79
Informática y traducción, repercusión lingüística en los usuarios
Yoandris Becerra

10:30

Communication N° 7
Glosarios de términos médicos on-line. Una alternativa para las bibliotecas médicas cubanas en el siglo XXI
Norma Escobar, Julio Leyva

10:50

Communication N° 90
The most used internet tools by professional translators in southern Mexico
Vilma E. Portillo Campos, Natalia Casas Pérez, Yavelh Uitzil Escalante, Alejandro Paredes Anguas

11:10 — 11:40

Pause - Café

11:40

Communication N° 76
Características del trabajo de traducción e interpretación y sus contribuciones a los bancos de datos y terminología especializada
Honel Binelfa López

12:00

Débat final Thème C

12:30

Conférence spéciale
Traduction et interprétation en langues indigènes
Fernando Nava (INALI)

13:00 — 14:40

Pause - Déjeuner

14:40

Conférence introductive — Thème D
Corpus linguistiques et études de cas
Julia Calzadilla

15:10

Communication N° 75
Glosario de expresiones idiomáticas en inglés y sus equivalencias en español
Yailí Valdés, Maidely Abraham

15:30

Communication N° 18
Equivalencia formal y/o dinámica y salvaguarda, valorización y tutela del idioma receptor
Flavia Vendittelli

15:50

Communication N° 23
La traducción automatizada en la traducción medioambiental
Llum Bracho Lapiedra

16:10 — 16:40

Pause - Café

16:40

Communication N° 34
Diccionario de contaminación por plantas de celulosa
Mary Fuentes Morrison, Contanza Gerding

17:00

Communication N° 20
El artículo científico-técnico (inglés) en telecomunicaciones. Descripción y problemas de traducción
Diria Machín Reyes

17:20

Débat final Thème D

Salle annexe — Salón Embajadores II (Rencontre parallèles et Posters)

09:30 — 13:00

Atelier
Didáctica de la traducción audiovisual
Natàlia Izard

14:40 — 16:40

Atelier
Software libre y/o gratuito de ayuda al traductor
Rocío Anguiano Pérez

16:40 — 17:10

Présentation spéciale
On-line Tools for Specialized Audiovisual Translation
Olivia Mok

17:20 — 17:30

Présentation de poster
Los primeros traductores oficiales de idioma inglés del siglo XX en Santiago de Cuba
Iliana Boza Cedeño

Salle plénière — Salón Embajadores

09:00

Conférence introductive — Thème E
Le métier de traducteur : spécialisation, formation et synergies
Silvana Marchetti

09:30

Communication N° 73
La edición de una publicación para divulgar acerca de la profesión y los profesionales
Iván Otero Díez

09:50

Communication N° 41
What’s so special about being a specialist?
Didier Féminier

10:10

Communication N° 22
La educación a distancia en la formación terminológica
Ana María Granero de Goenaga

10:30

Communication N° 42
Retos del encargo de traducción: una experiencia a partir de la traducción para el subtitulaje en alemán de películas y documentales del ICAIC
Mónica Zurbano López, Ana María Galbán Pozo

10:50

Communication N° 38
Proyecto de Material audiovisual, Historia de la Traducción y la Interpretación en Cuba
Grisel Ojeda Amador

11:10 — 11:40

Pause - Café

11:40

Communication N° 17
A Date With Reality: Volunteer Projects as Learning Tools
Glenn D. Clavier

12:00

Débat final Thème E

12:30

Conférence spéciale
Le traducteur en dialogue avec les éditeurs et les producteurs de matériel audiovisuel
Rosa Freire d’Aguiar

13:00

Après-midi libre

Salle annexe — Salón Embajadores II (Rencontre parallèles et Posters)

09:30 — 10:00

Atelier (2/2)
Corrección de Traducciones al español. Área Jurídico-Corporativa
Alejandra P. Karamanian

Salle plénière — Salón Embajadores

09:00

Conférence introductive — Thème F
« La traduction est coûteuse et lente » ou mensonges de l’unilinguisme
Eric Azgaldov

09:30

Communication N° 26
Gestión de la traducción en las empresas
Sandra Bibiana Clavijo Olmos

09:50

Communication N° 87
Variedades regionales y sociales en la traducción
Martina Emsel

10:10

Communication N° 12
La interrelación entre los centros empleadores y los centros de formación de traductores e intérpretes. Una necesidad
Orquídea Pino, Karell Arzola

10:30

Communication N° 71
La ganancia económica nace de la apertura a un mundo donde no se habla inglés
Eva Simon

10:50

Communication N° 80
Anglicismos en el idioma ruso
Yamilka Riverón, Karina Almora, Evelyn Navas

11:10 — 11:40

Pause - Café

11:40

Communication N° 16
Multilingüismo en las instituciones europeas: herramientas y recursos para la integración del catalán
Cristina Borrel, Antoni Oliver

12:00

Communication N° 63
Training Interpreters for the World of Globish
Clare Donovan

12:20

Conférence spéciale
XXXX Traducción e interpretación en lenguas africanas
Adama Samassékou

13:00 — 14:40

Pause - Déjeuner

14:40

Communication N° 6
Productivité et contrôle de la qualité dans le processus de traduction collaborative
Iulia Mihalache

15:00

Conférence spéciale
V Congreso Latinoamericano de Traductores
María Victoria Tuya

15:20

Exposición especial
Des Amériques dans toutes les langues
Christine Fréchette

16:00 — 16:30

Pause - Café

16:30

Communication N° 52
Acerca de la no traducción de palabras extranjeras y su consecuencia para las lenguas menores
Éda Heloisa Pilla

16:50

Communication N° 47
The development and use of an African language as a medium of instruction for Science and Mathematics: challenges for specialized translation
Rosemary Wildsmith-Cromarty

17:10

Débat final Thème F

Salle annexe — Salón Embajadores II (Rencontre parallèles et Posters)

09:30 — 13:00

Atelier
Traducción alemán — español en la asistencia sanitaria
Irene Prüfer Leske

14:40 — 16:40

Atelier
Présentation du logiciel Déjà Vu
Caroline Bajwel

16:50 — 17:00

Présentation de poster
Le format anglophone unilingue, est-ce toujours la meilleure solution pour les projets internationaux de formation et de recherche ?
Anna Kruchinina

17:00 — 18:00

Presentación espécial
Catálogo de lenguas indígenas de México
Adriana Medina, Cristina López (INALI)

20:00

Dîner au Tropicana

Salle plénière — Salón Embajadores

09:00 — 11:10

Table ronde finale [1]

11:10 — 11:40

Pause - Café

11:40

Cérémonie de remise du Premio Panhispánico de Traducción Especializada [2]

12:40

Conférence spéciale
Présentation du Centro Regional de Traducción de América Latina (CRAL)

13:00 — 14:40

Pause - Déjeuner

14:40

Conclusions [3]

15:30 — 16:30

Clôture du Congrès

Salle annexe — Salón Embajadores II

14:40 — 16:00

Remise des attestations de participation