Seminario internacional de terminología para las lenguas del Mercosur

Programa provisorio

03/06/2009

ASPECTOS BÁSICOS DE LA TERMINOLOGÍA:

Interdisciplinariedad, transdiciplinaridad. Disciplina, práctica y  producto.   Funciones de la terminología. Colectivos implicados. La teoría comunicativa de la terminología. La unidad terminológica y la fraseología especializada.

LA TERMINOGRAFÍA:

La terminografía. La documentación especializada. Tipos de  herramientas terminográficas Métodos, técnicas e instrumentos de trabajo terminográfico.

TRADUCCIÓN Y TERMINOLOGÍA:

Coincidencias y discrepancias. Niveles de implicación terminológica del traductor. Problemas terminológicos propios y ajenos a la traducción.

TERMINOLOGÍA Y NEOLOGÍA:

Neología general. Campos de aplicación. Tipos de neologismos. Proceso de neologicidad.  Dinamismo neológico.  Neología y grado de vitalidad lingüística interna de una lengua.  Marcas de neologicidad. La neología especializada.

TERMINOLOGÍA, PLANIFICACIÓN LINGÜÍSTICA, TERMINOLÓGICA Y TRADUCTORA:

Principios, procesos  y estrategias. La normalización de neologismos y préstamos.