Atividades 1999

II Escuela Internacional de Verano de Terminología - IULA, Barcelona - 5-9 de julio de 1999

Desde 1995, la Unión Latina mantiene, con el Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, un programa de colaboración en el campo de la terminología. Como parte de este programa, el IULA y la Unión Latina organizan, desde 1997, cursos de iniciación a la terminología. Así, la II Escuela Internacional de Verano de Terminología se realizó entre 5 y el 9 de julio de 1999.

Los cursos de verano son dictados por profesores del Grupo de Terminología del Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Iulaterm), con sesiones de contenido teórico y metodológico y talleres de trabajos prácticos.

Su objetivo es presentar los fundamentos de la terminología como disciplina y ofrecer una visión panorámica de las nuevas tendencias en materia de investigación y de los trabajos terminológicos en curso.

La Unión Latina colabora con el IULA en el financiamiento de los gastos de transporte y estadía de una especialista colombiana. Contribuye asimismo en la formación y perfeccionamiento de técnicos en terminología de los Estados miembros.

Por otra parte, la Unión Latina participó en la creación de la Asociación Cubana de Terminología (Cubaterm), organizó en La Habana un Curso Internacional para Investigadores en Terminología, financió la participación de técnicos cubanos en diversos eventos internacionales relacionados con la formación terminológica y editó el libro ¿Cómo hacer un diccionario científico-técnico?, del especialista cubano Rodolfo Alpízar Castillo. Recientemente, la Unión Latina envió, a la biblioteca que mantiene en su sede de La Habana una importante colección de libros sobre terminología, diccionarios y glosarios.

En relación con Colombia, la Unión Latina organizó, en 1997 en Medellín, un curso de terminología sobre los fundamentos de la disciplina, y apoyó la formación de especialistas colombianos para la creación de Colterm, Asociación Colombiana de Terminología. Gracias al apoyo de la Unión Latina, especialistas colombianos han podido asistir a diversos eventos internacionales.

Para mayor información sobre la Escuela de Verano del IULA, dirigirse a escola.term@iula.upf.es. Sobre las actividades de la Unión Latina en el sector de la terminología, consultar www.unilat.org.