Atividades 1999

Primeras Jornadas Iberoamericanas de Terminología en el Instituto Caro y Cuervo, Colombia

La Unión Latina, el Instituto Caro y Cuervo, la Red Iberoamericana de Terminología (RITerm) y la Escuela Interamericana de Bibliotecología de la Universidad de Antioquia organizaron las Primeras Jornadas Iberoamericanas de Terminología en la ciudad de Bogotá del 13 al 17 de septiembre de 1999.

Los objetivos de este encuentro eran primordialmente ofrecer una visión panorámica de la terminología, analizar la situación de la terminología en lengua española, presentar distintos campos de aplicación de la terminología, de la práctica terminológica y tratar casos prácticos específicos, evaluar la formación necesaria en terminología para los distintos colectivos que la requieren en su trabajo. El balance es muy positivo, pues se cumplieron los objetivos académicos y políticos, se implicaron en el evento instituciones muy importantes tales como el Instituto Caro y Cuervo, la Universida Javeriana, o la COLTERM (Asociación colombiana de terminología). La participación fue bastante interdisciplinaria, con nutrida presencia de bibliotecólogos y documentalistas, traductores, lingüistas y especialistas.

Una publicación a manera de síntesis de las Jornadas será publicada conjuntamente con el Caro y Cuervo. Se decidió hacer una publicación sobre la Terminología en Colombia y Venezuela, que sería coordinada por Bertha Nelly Cardona y Alicia Fedor respectivamente, para un número especial de Terminometro, el año 2001. Se aprobó establecer un programa nuevo de estímulo a jóvenes deseosos de estudiar la terminología. Se lanzará una convocatoria para que presenten proyectos, con el aliciente de poder obtener becas a cursos y eventos de capacitación.