Atividades 1999

O Corpus de referência da língua portuguesa contemporânea

A União Latina vem de assinar um convénio com o Centro de Linguística da Universidade de Lisboa para o desenvolvimento do Corpus da língua portuguesa contemporânea (CRPC). Este corpus linguístico, electrónico contém actualmente 86 milhões de palavras. Amostragens de diversos tipos de texto de discurso escrito (literários, jornalísticos, técnicos, científicos, didácticos, económicos, jurídicos, parlamentares, etc.) e de discurso oral (elocuções informais e formais) formam este corpus.

Estas amostragens dizem respeito a variedades nacionais e regionais do português europeu, do português do Brasil e dos cinco países africanos de língua oficial portuguesa e do português de Macau. Estão associadas ferramentas informáticas para extracção de dados.

Este projecto, em curso de execução, consiste, pois numa base de dados e de conhecimentos, constituída por documentos linguísticos autênticos, organizados e automatizados, já acessíveis aos investigadores, professores, tradutores, etc.

O desenvolvimento dos recursos linguisticos, em particular corpora e léxicos, constitui uma ferramenta única para a pesquisa linguística, lexicográfica e terminológica.

A União Latina patrocinando o projecto, usufrui da consultoria oferecida e vai beneficiando para suas actividades terminológicas.