Actividades 1999

La terminología: representación y comunicación - M. Teresa Cabré

Acaba de ser publicada, en Barcelona, la obra de M. Teresa Cabré La terminología: representación y comunicación. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos, profesora en et Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra.

La terminología: representación y comunicación, comprende una recopilación de artículos sobre aspectos diversos de la terminología escritos entre 1992 y 1999. Esta obra es et resultado del proceso de reflexión de la autora sobre la terminología como disciplina teórica y aplicada después de la redacci6n del libro que ha publicado en catalán en 1992 La terminologia: la teoria, els mètodes, les aplicacions (traducción española en 1993 y adaptaciones francesa e inglesa en 1999).

Este libro responde a las preguntas del mundo latino sobre los principios enunciados por lo que se llama comúnmente la escuela vienesa, compuesta por documentalistas que definieron las primeras reglas de la terminología en et principio del siglo. Hasta esta década, las únicas obras teóricas de referencia provenían de los países germánicos, eslavos y de Francia y Quebec. En la década del 90, de los cuatro libros fundamentales sobre esta materia en lengua hispánica, tres han sido realizados con et apoyo de la Uni6n Latina dentro del marco de RITerm. El único libro no co-editado por la Unión Latina tiene et apoyo de ésta para su distribución en América Latina.