Actividades 1999

Léxico panlatino de terminologia do ambiente

Foi publicado em Portugal o Léxico panlatino de terminologia do ambiente, no mês de Septembro de 1999. A União Latina participou no financiamento da edição desta obra no âmbito de suas acções de apoio às edições. Está realizando a sua difusão e promoção junto das instituições públicas, universidades, associações de tradutores e terminólogos, na sua revista Terminometro e na imprensa especializada latina.

Este léxico acaba de ser editado no seio dos trabalhos da Rede Panlatina de Terminologia - Realiter que tem por objectivo favorecer o desenvolvimento harmonizado das línguas neolatinas, tendo em conta a sua origem comum.

Esta colecta terminológica apresenta um conjunto de 409 termos e respectivos equivalentes nas diferentes línguas neolatinas: portuguesa, catalã, espanhola, francesa, italiana e romena. A inclusão das equivalências em inglês tem o intuito de facilitar a consulta a um público que se interessa por estas línguas, mas não as domina. Também compreende as variantes geográficas. Com vista facilitar a consulta, elaborou-se igualmente um índice remissivo para cada idioma.

Os colaboradores institucionais para este trabalho foram a Universidade de Barcelona, para o catalão, o Centro de Información y Documentación en Ciencia e Tecnologia para a Universidade de Nice Sophia Anti-Polis, para o francês, o Lessico Intellectuale Europeo, a Universidade de Brasília e a Universidade de Porto Alegre, para o português do Brasil, o Centrul National de Terminologie – Republica de Moldova, para o romeno e a Universidade Nova de Lisboa, Centro de Estudos Comparados de Línguas Modernas.

Esta edição portuguesa vai em breve ser publicada nas outras língua da rede Realiter.