Atividades 1999

Curso: “La terminología aplicada a los procesos de almacenamiento y recuperación de la información” partes 1 y 2

Con los auspicios de la Unión Latina, se llevó a cabo del 26 al 28 de julio y del 2 al 4 de agosto del corriente, en la Facultad Politécnica de la Universidad Nacional de Asunción, el curso La Terminología Aplicada a los Procesos de Almacenamiento y Recuperación de la Información organizado por la Comisión Paraguaya de Terminología (PARATERM). Esta iniciativa constituye otro de los esfuerzos tendientes a la formación de terminólogos paraguayos que la Unión Latina viene apoyando desde hace algunos años.

Dicho curso fue dividido en dos partes. La primera, dedicada a "Nociones Generales" estuvo a cargo del Prof. Mario Barité, Director de la Escuela de Bibliotecología de la Universidad de la República (Uruguay) y contó con un total de 22 participantes. Los temas tratados fueron de carácter teórico incluyendo el marco conceptual de la terminología; la unidad terminológica; los bancos de datos terminológicos y obras terminológicas; la terminología y lenguaje natural; la terminología y lenguajes documentales; las terminologías y nuevas tecnologías.

La segunda parte, con la asistencia de 17 profesionales, fue dictada por la Prof. María A. Bosch, de la Universidad Nacional de la Plata (Argentina), quien trató sobre "La Terminología en Informática". El programa teórico preparado para la ocasión se centró en temas tales como: el sistema informático como máquina de manipular símbolos, la lógica en las bases de datos, los conceptos teóricos de las bases de datos relacionales (el modelo relacional) y la recuperación de la información en sistemas informáticos. Simultáneamente se hicieron aplicaciones prácticas.

La realización de este curso ha sido de gran provecho para los participantes, quienes han tenido la oportunidad de profundizar sus conocimientos en lo que se refiere a la elaboración de bases de datos y, sobre todo, de familiarizarse para este efecto con el uso de los medios informáticos.