Atividades 2010

Novas publicações da Rede Panlatina de Terminologia

A Rede Panlatina de Terminologia Realiter, cuja secretaria administrativa é exercida pela União Latina, tem como objetivo geral favorecer um desenvolvimento harmonizado das línguas latinas, tendo em vista sua origem comum e o fato de que recorrem a modos de formação lexical vizinhos, além de utilizarem formantes semelhantes. Nesse contexto, a rede acaba de publicar dois novos léxicos:

Vocabulaire panlatin de la grippe aviaire

Reúne 72 conceitos sobre a gripe aviária e a pandemia, com definições em francês, e equivalentes em catalão, espanhol (com variantes regionais), galego, italiano, português, romeno e inglês.

Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie

Reúne 160 conceitos associados ao vasto campo multidisciplinar da nanotecnologia. Os termos são vinculados, globalmente, à física, à química, à biologia, à eletrônica e à informática. Cada conceito apresenta uma definição em francês e suas equivalências em catalão, espanhol, italiano, português, romeno e, por fim, em inglês.

Ambos os léxicos foram elaborados por membros da Realiter sob a coordenação do Office québécois de la langue française, também membro da Rede desde longos anos. Eles contribuem assim à promoção das línguas românicas na comunicação científica e técnica.

A União Latina cuidou da difusão dos citados léxicos, e se encarregará em breve de integrá-los na base de dados terminológica em linha da Rede. Eles podem ser consultados, atualmente, e livremente descarregados em versão PDF no seguinte endereço: http://realiter.net/spip.php?rubrique81.

Texte disponible en [fr] / [it]