|
 |
Actividades 2010 |
|---|
 |
Nuove pubblicazioni della Rete panlatina di terminologia |
La Rete panlatina di terminologia Realiter, la cui Segreteria amministrativa è gestita dall’Unione Latina, ha come obiettivo generale il favorire uno sviluppo armonizzato delle lingue neolatine, in considerazione della loro origine comune e del fatto che utilizzano modalità di formazione lessicale simili ed elementi formanti comuni. In tale contesto, la Rete ha appena pubblicato due nuovi lessici:
Lessico panlatino delle nanotecnologie
Riunisce 72 concetti riguardanti l’influenza aviaria e la pandemia, con definizioni in francese ed equivalenti in catalano, gallego, italiano, portoghese, rumeno, spagnolo (incluse le varianti regionali) e inglese.
Riunisce 160 concetti relativi al vasto settore multidisciplinare delle nanotecnologie. I termini nel loro insieme fanno riferimento alla fisica, alla chimica, alla biologia, all’elettronica e all’informatica. Ogni concetto presenta una definizione in francese ed equivalenti in catalano, italiano, portoghese, rumeno, spagnolo e, in ultimo, inglese.
Questi due lessici sono stati elaborati dai membri di Realiter sotto il coordinamento dell’Ufficio della lingua francese del Québec, anch’esso membro della Rete da diversi anni. Entrambi contribuiscono alla promozione delle lingue romanze nella comunicazione tecnico-scientifica.
L’Unione Latina si è occupata della diffusione dei lessici e prossimamente si farà carico di integrarli nella base di dati terminologica in linea della Rete. Al momento, si possono consultare e scaricare gratuitamente in versione .pdf al seguente indirizzo: http://realiter.net/spip.php?rubrique81.
Actividades 2010