Activitats 2009

Red Panlatina de Terminología – Balance 2008

La Red Panlatina de Terminología Realiter, creada en 1993 con el apoyo de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France y de la Unión Latina, tiene por objetivo fomentar el desarrollo armónico de las lenguas latinas, dado su origen común, las similitudes en sus modos de formación léxica y los formantes similares. Está compuesta por unas sesenta personas físicas y jurídicas provenientes de países en los que las lenguas latinas están activas en el campo de la terminología.

La Unión Latina apoya a esta Red logística y financieramente, se encarga de la gestión de su Secretaría, actualiza su sitio web y anima su lista de difusión.

La vida de la Red ha sido particularmente activa durante el año 2008:

Encuentros

Reunión de su Asamblea General en Barcelona en el mes de mayo.

Organización de su IV jornada científica, por iniciativa del Bureau de la traduction del gobierno federal de Canadá, sobre el tema “La Lengua y el Derecho”, en el mes de octubre.

Trabajos terminológicos

Publicación del Léxico de Bioética, proyecto coordinado por el Bureau de la traduction, que se puede consultar en el sitio de la Red (http://realiter.net/spip.php?rubrique83).

Trabajos en curso: Red de observatorios de neología de las lenguas románicas; Sistemes de gestió de la qualitat. Fondaments i vocabulari. Norma ISO 9000:2000; Terminologia da inteligência artificial; Vocabulari multilingüe de la sida; Lexique panlatin de la nanotechnologie; Lexique panlatin de la diffusion et la distribution du livre; Lexique panlatin des changements climatiques; Lexique panlatin de l’énergie éolienne; Lexique panlatin de la grippe aviaire et pandémie; Lexique panlatin des termes de bureau.

Nuevos miembros

Miembros institucionales: Fac. de Litere, Universitaea din Bucuresti, Rumanía; Seminario de lingüística informática, España; Centro di Ricerca in Terminologia Multilingue, Italia; Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes, Cuba.

Miembro individual: Cristina Varga, Universitatea Babes-Bolyai, Rumanía.

Texte disponible en [fr]