Activitats 2008

Sommet de l’AET « s’unir pour créer » – Gatineau (Canada)

L’Association européenne de terminologie (AET) a tenu pour la première fois de son histoire le Sommet de terminologie hors du Vieux Continent, à Gatineau, Canada, les 7 et 8 octobre derniers, à l’occasion de la Semaine de la terminologie. L’Union Latine, qui est membre de l’AET, a parrainé le Sommet et financé la venue d’une conférencière mexicaine.

Coorganisé par l’AET, le Bureau de la traduction et l'Université du Québec en Outaouais qui a prêté ses locaux, ce Sommet a réuni une trentaine de conférenciers de 13 pays différents sous la devise « s’unir pour créer ». Les communications se sont ainsi articulées autour de quatre thèmes : les partenariats en enseignement, les partenariats multisectoriels, les partenariats multilingues et les partenariats en veille terminologique.

Dépassant largement les frontières européennes, le Sommet a abordé – à titre d’exemples — des sujets aussi variés que la création d’un office de la langue inuit ou l’apport de la terminologie dans les Centres d’éducation pour le développement en Afrique. Dans le cadre du thème « partenariat multilingue », le directeur de la Direction terminologie et industries de la langue de l’Union Latine a proposé une communication sur la procédure d’officialisation du réseau de langues minoritaires romanes Linmiter. En outre, le public composé de plus de 200 personnes a pu se mettre au fait des derniers travaux et nouvelles tendances en matière de terminologie.

Les débats entre le public et les orateurs à la fin de chaque session ont été riches et pertinents et ont permis un véritable échange de points de vue sur la profession de terminologue.

À l’issue de ces deux journées, les membres de l’AET se sont réunis pour leur Assemblée générale annuelle et ont ainsi pu faire le bilan des activités réalisées par l’Association et préparer le programme pour l’année à venir.

Texte disponible en [es]