Activitats 2008

IV Jornada científica Realiter “La lengua y el derecho” – Gatineau (Canadá)

La Red Panlatina de Terminología - Realiter, cuya Secretaría está a cargo de la Unión Latina, organiza regularmente, con la colaboración de todos sus miembros, jornadas científicas que permiten centrarse en algún campo particular de la terminología.

Por iniciativa del Bureau de la Traduction del gobierno federal de Canadá, la IV Jornada científica de la Red se organizó en el marco de la Semana de la terminología abordando el tema “La lengua y el derecho”. Dicha Jornada tuvo lugar el 6 de octubre de 2008 en Gatineau (Québec, Canadá) en las aulas de la Escuela de Extensión en Canadá (ESECA) de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

El tema tratado tiene especial importancia en Canadá puesto que allí coexisten dos sistemas jurídicos, el derecho romano y la Common Law. Varios participantes canadienses, entre los cuales se encontraba el honorable Michel Bastarache, juez ya jubilado de la Corte Suprema de Canadá, intentaron explicar esta realidad bijurídica y los retos que supone.

Diversos conferenciantes procedentes de España, Italia, Perú y Portugal presentaron sus trabajos terminológicos y de traducción en este campo, así como las capacitaciones en materia de traducción jurídica existentes en sus países.

El público estaba compuesto por unos 85 participantes miembros y no-miembros de Realiter procedentes de América (Brasil, Canadá, Cuba, México y Perú), de Europa (Austria, Bélgica, España, Francia, Italia, Luxemburgo, Portugal, Rumania y Rusia) y de África (Malí). 

La directora de la ESECA, Sara Martínez, el Director de la oficina de normalización terminológica del Bureau de la Traduction y el Director de la Dirección Terminología e Industrias de la Lengua, pronunciaron los discursos de clausura y manifestaron su alegría por el creciente éxito de estas jornadas de la Red.

A raíz del encuentro, los miembros del Comité y los coordinadores de los proyectos de Realiter asistieron a una reunión de coordinación cuyo objetivo consistía, precisamente, en evaluar los proyectos terminológicos pendientes y las propuestas de los nuevos proyectos.

La Unión Latina financió el desplazamiento de los cinco miembros de la Red procedentes de España, Francia, México y Rumania.

Texte disponible en [fr]