Activităţi 2008

Entrega do Prêmio União Latina de Tradução Especializada/Câmara Brasileira do Livro 2007 — São Paulo (Brasil)

O Prêmio União Latina de Tradução Especializada/Câmara Brasileira do Livro 2007 foi entregue em cerimônia realizada a 16 de agosto, por ocasião da 20ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo.

Em sua nona edição, o júri do Prêmio União Latina de Tradução Especializada, promovido em parceria com a Câmara Brasileira do Livro, selecionou, dentre 76 obras inscritas, como finalistas:

1º PRÊMIO: Tradutora: Maria Teresa Machado – Obra: A Lógica do Dinheiro – Autor: Niall Ferguson – Editor: Editora Record Ltda

MENÇÃO HONROSA: Tradutora: Karina Jannini – Obra: Os Templários – Autor: Alain Demurger – Editor: Bertrand Brasil Ltda

MENÇÃO HONROSA: Tradutoras: Denise Regina de Sales e Maria da Graça Figueiró da Silva – Obra: Ortopedia Pediátrica na Prática – Autor : Lynn T. Staheli – Editor: Artmed Editora S.A

O prêmio, no valor de R$ 4.500 reais, foi entregue em cerimônia realizada no dia 16 de agosto, às 16 horas, no Auditório A, Pavilhão de Exposições do Anhembi, São Paulo, por ocasião da 20ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo, perante um público de 65 pessoas. Além do diploma, os finalistas receberam também ferramentas para o trabalho de tradução, oferecidas pelos organizadores.

Após a cerimônia de premiação, durante a qual tomaram a palavra o vice-presidente da Câmara Brasileira do Livro, o editor Bernardo Gurbanov e o diretor de Terminologia e Indústrias da Língua da União Latina, foi realizada uma mesa-redonda, moderada pelo Acadêmio Evanildo Cavalcante Bechara, representante da Academia Brasileira de Letras, reunindo diversos especialistas e tradutores profissionais: Ana Julia Perrotti-Garcia, Bernardo Gurbanov, Paulo Henriques Britto, Tamara Barile e Tony Berber Sardinha.

Text disponibil în [es]