Activitats 2008

Entrega del Prêmio União Latina de Tradução Especializada/Câmara Brasileira do Livro 2007 — São Paulo (Brasil)

El 16 de agosto se celebró la ceremonia de entrega del Prêmio União Latina de Tradução Especializada/Câmara Brasileira do Livro 2007, con ocasión de la 20ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo.

En su novena edición, el jurado del Premio, en cuya promoción participó la Câmara Brasileira do Livro, seleccionó a los siguientes finalistas, de un total de 76 obras inscritas:

1^er PREMIO: Traductora: Maria Teresa Machado – Obra: A Lógica do Dinheiro – Autor: Niall Ferguson – Editor: Editora Record Ltda.

MENCIÓN HONROSA: Traductora: Karina Jannini – Obra: Os Templários – Autor: Alain Demurger – Editor: Bertrand Brasil Ltda.

MENCIÓN HONROSA: Traductoras: Denise Regina de Sales y Maria da Graça Figueiró de Silva – Obra: Ortopedia Pediátrica na Prática – Autor: Lynn T. Staheli – Editor: Artmed Editora S.A.

El premio, de un valor de 4 500 reales, fue entregado durante la ceremonia realizada el día 16 de agosto a las 16 horas, en el Auditorio A, Pavilhão de Exposições do Anhembi, São Paulo, con ocasión de la 20ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo, ante un público de 65 personas. Además del diploma, los finalistas recibieron herramientas para el trabajo de traducción, ofrecidas por los organizadores.

Tras la ceremonia de premiación, en la que tomaron la palabra el Vicepresidente de la Câmara Brasileira do Livro, el editor Bernardo Gurbanov y el Director de Terminología e Industrias de la Lengua de la Unión Latina, se realizó una mesa redonda que estuvo moderada por Evanildo Cavalcante Bechara, representante de la Academia Brasileira de Letras y donde participaron los siguientes expertos y traductores profesionales: Ana Julia Perrotti-Garcia, Bernardo Gurbanov, Paulo Henriques Britto, Tamara Barile y Tony Berber Sardinha.

Texte disponible en [pt]