Activitats 2008

“Neologismos esportivos na imprensa uruguaia” — Montevideo (Uruguai)

O vocabulário esportivo é um dos que evoluem mais rapidamente como conseqüência da globalização e da crescente mediatização de suas diferentes manifestações.

A Associação Uruguaia de Terminologia (Term.Uy) e a União Latina apresentaram no dia 29 de julho passado, sob os auspícios do Museu do Futebol do Uruguai, a investigação levada a cabo entre 2003 e 2007 sobre os neologismos surgidos na imprensa uruguaia, com ênfase nos neologismos esportivos. O evento teve lugar nas instalações do museu, sito no estádio em que se disputou o primeiro campeonato mundial da dita disciplina em 1930. As especialistas Gabriela Cabrera Castromán e Mirtha Rauch Feller apresentaram os mais de 400 neologismos esportivos extraídos da imprensa escrita e explicaram sua gênese e evolução.

No mesmo ato se realizou o lançamento da versão digitalizada da obra “Uruguayismos Futbolísticos”, obra do professor Héctor Balsas, membro da Academia Nacional de Letras, que constitui também o primeiro trabalho publicado no Uruguai sobre este tema, tal como o assinalou na sua apresentação a professora Sara Álvarez Catalá, Presidenta da nova Comissão diretiva de Term.Uy.

O acadêmico destacou que o interesse deste estudo reside no fato do futebol, profundamente arraigado no Uruguai, gerar um número importante de termos que transcendem seu âmbito e se integram na linguagem cotidiana, de forma metafórica, de outros registros da fala, inclusive técnico-científicos.

Texte disponible en [es]