Activităţi 2008

“Neologismos deportivos en la prensa uruguaya” — Montevideo (Uruguay)

El vocabulario deportivo es uno de los que evolucionan más rápidamente como consecuencia de la globalización y de la creciente mediatización de sus diferentes manifestaciones.

La Asociación Uruguaya de Terminología (Term.Uy) y la Unión Latina presentaron el 29 de julio pasado, con el auspicio del Museo del Fútbol del Uruguay, la investigación llevada a cabo entre 2003 y 2007 sobre los neologismos surgidos en la prensa uruguaya con énfasis en los neologismos deportivos. El evento tuvo lugar en las instalaciones del museo, sito en el estadio en el que se disputara el primer campeonato mundial de dicha disciplina en 1930. Las licenciadas Gabriela Cabrera Castromán y Mirtha Rauch Feller presentaron los más de 400 neologismos deportivos extraídos de la prensa escrita y explicaron su génesis y evolución.

En el mismo acto se realizó el lanzamiento de la versión digitalizada de la obra “Uruguayismos Futbolísticos”, obra del profesor Héctor Balsas, miembro de la Academia Nacional de Letras, que constituye además el primer trabajo publicado en Uruguay sobre este tema, tal como lo señalara en su presentación la profesora licenciada Sara Álvarez Catalá, Presidenta de la novel Comisión Directiva de Term.Uy.

El académico destacó que el interés de este estudio radica en que el fútbol, de profundo arraigo en el Uruguay, genera un número importante de términos que trascienden su ámbito para incorporarse al habla cotidiana en forma metafórica en otros registros del habla, incluso técnico-científicos.

Text disponibil în [pt]