Activitats 2008

Conférence « Diversité linguistique et culturelle dans le cyberespace » — Yakutsk (Russie)

L’Union Latine a été invitée par l’UNESCO, la Commission nationale russe pour l’UNESCO et le gouvernement de la République de Yakutsk (Fédération de Russie), à participer à la Conférence « Diversité linguistique et culturelle dans le cyberespace ».

Cette rencontre internationale, qui a réuni une trentaine de nationalités différentes, a permis de faire le point sur l’état des langues et des cultures dans la Société de l’information dans le cadre de l’Année internationale des langues, ainsi que sur le suivi des décisions prises lors du Sommet mondial sur la Société de l’information (SMSI).

L’Union Latine, dont la présence a été entièrement financée par les organisateurs, a ainsi pu faire le bilan des travaux qu’elle mène en matière de mesure de la présence des langues latines dans le cyberespace et présenter les activités que le Réseau mondial pour la diversité linguistique (Maaya) dirige en faveur de la grande orientation C8 du SMSI « Diversité et identité culturelles, diversité linguistique et contenus locaux ».

C’est précisément l’une des propositions de l’Union Latine, à savoir, que le réseau Maaya en accord avec l’UNESCO puisse fédérer les initiatives en faveur d’une plus grande diversité linguistique dans le cyberespace qui a été retenue dans le document final de la Conférence.

À cette occasion, la Commission nationale russe pour l’UNESCO a présenté officiellement les traductions en russe de l’ouvrage « Mesurer la diversité linguistique dans l’Internet » et de la brochure « Comment assurer la présence d’une langue dans le cyberespace ? ». Le premier ouvrage, précédemment édité par l’UNESCO en français et en anglais, a été coécrit par trois auteurs, dont le Directeur de la Direction Terminologie et Industries de la langue de l’Union Latine ; la brochure est un chapitre de l’étude sur le multilinguisme dans le cyberespace réalisée par l’Union Latine pour le compte de l’UNESCO fin 2005.

Texte disponible en [es]