Attività 2008

Ações realizadas pela União Latina em 2007 em favor da Rede Ibero-americana de Terminologia (RITERM)

Durante o ano de 2007, a União Latina encarregou-se da secretaria da Rede Ibero-Americana de Terminologia, RITERM, rede de intercâmbio e de trabalho na área da terminologia nos países de língua espanhola e portuguesa. Atualmente a RITerm conta com 76 membros oriundos de 17 países de língua latina e dos Estados Unidos.

Assim sendo, a União Latina coordenou ou participou da organização das atividades de formação seguintes.

Curso de Terminologia, Santa Cruz de la Sierra (Bolívia). A União Latina cobriu despesas da professora brasileira convidada e organizou o curso, com o apoio do escritório da União Latina em La Paz.

VI Escola Internacional de Verão de Terminologia, Barcelona (Espanha). A participação da União Latina consistiu na concessão de bolsas de estudos a cinco professores, quatro dos quais membros de RITERM, originários de Cuba, da Espanha, de Portugal, da Romênia e do Uruguai.

Seminário de Introdução à Terminologia, Panamá (Panamá). O seminário, dado pela Diretora do IULA no marco do projeto de elaboração de vocabulários multilíngües em línguas indígenas da América Central, foi organizado pela União Latina e contou com o patrocínio da RITERM. A União Latina cobriu despesas da professora convidada e dos especialistas participantes, provenientes da Costa Rica, de El Salvador, da Guatemala, de Honduras, da Nicarágua e do Panamá.

Seminário sobre a Elaboração de Glossários Especializados em Línguas Faladas em Angola, Moçambique e São Tomé e Príncipe, Luanda (Angola). Ministrado por uma professora portuguesa e organizado pela União Latina com o apoio de RITERM, entre outras entidades, o seminário reuniu cerca de 20 especialistas provenientes dos três países implicados.

Por outro lado, em janeiro de 2007 a União Latina coordenou a publicação do número 3 da revista em linha de RITERM «Debate Terminológico», com diversas crônicas correspondentes às seções Artigos, Projetos de pesquisa, Relatório, Tese de doutorado.

Na última assembléia geral da Rede, a União Latina foi reeleita para o cargo da Secretaria durante o biênio 2007-2008.

Em fevereiro de 2008, graças à colaboração de seu escritório em Quito, a União Latina organizou o curso “Terminologia e neologia: aspectos teóricos e aplicados”, ministrado por uma professora argentina, membro de RITERM.

No transcurso de 2008, a União Latina apoiará a RITERM na organização das seguintes atividades:

XI Simpósio de Terminologia RITERM, que será realizado em outubro em Lima, no Peru;

XI Assembléia Geral de RITERM, que seguirá ao XI Simpósio em Lima, no Peru;

Jornada Ibero-americana de Terminologia RITERM, que se levará a cabo em novembro em Caracas, Venezuela.

Testo disponibile in [es]