Atividades 2008

Soutien à la revue Atelier de traduction

L’Union Latine vient d’appuyer l’édition du numéro 8 de la revue « Atelier de traduction ». Il réunit de nombreux articles sur la traduction et propose de nouvelles approches de cette discipline.

Cette revue semestrielle, publiée par le centre de recherche Inter Litteras de la faculté des lettres et sciences de la communication de l’université Ştefan cel Mare de Suceava (Roumanie), étudie des problèmes liés à la terminologie, à la traduction et à la traductologie.

Différents aspects de la traduction y sont abordés  : la référence culturelle, les normes dans la traduction roumaine, les bases de données dans la traduction, la traduction médicale. Parmi les articles publiés dans ce dossier, citons, entre autres  : Les bases de données dans la traduction, Mihalea Arnat ; La traduction, contact de langues et cultures, Petronela Munteanu et Alina Tarău. Tous les articles comportent une bibliographie.

Les participants aux Ateliers de traduction organisés sous l’égide du Service de coopération et d’action culturelle auprès de l’Ambassade de France en Roumanie ont contribué à la réalisation de ce numéro. Y ont également pris part, le Bureau du livre, le Centre culturel français de Iaşi et le Bureau de l’Europe centrale et orientale – AUF de Bucarest.

Texte disponible en [ro]