Attività 2008

Misión del Secretario General en el Principado de Andorra

El Embajador Bernardino Osio, Secretario General de la Unión Latina, realizó una visita oficial, acompañado por el Director de la Dirección Terminología e Industrias de la Lengua.

El programa previsto se inició con una entrevista con el Ministro de Relaciones Exteriores, a la cual siguió una cena oficial en presencia del Ministro Portavoz del Gobierno, de Desarrollo Económico, Turismo, Cultura y Universidades.

Al día siguiente tuvo lugar, en la sede del Gobierno, una reunión de trabajo en la que participaron Meritxell Mateu, Ministra de Relaciones Exteriores; Jordi Gallardo, Secretario de Estado de Política Cultural; Maria Ubach, Directora del Departamento de Asuntos Multilaterales y Cooperación; Francesca Junyent, Directora del Departamento de Educación Escolar y Relaciones Internacionales; Joan Sans, Jefe de Servicio de Política Lingüística; y Montse Gessé, Agente técnico del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Luego de presentar las actividades realizadas por la Unión Latina en Andorra, se estudiaron y acordaron las siguientes acciones:

Donación de libros de arte contemporáneo;

Realización del concurso Terminemos el cuento, con dos vertientes: la participación de Andorra en la versión española, específicamente con estudiantes del sistema de enseñanza español, y una versión del concurso para la lengua catalana;

Participación de andorranos en los proyectos Diálogo Latino e Itinerarios Romances, así como en otras acciones vinculadas con la intercomprensión;

Presentación de las exposiciones fotográficas de Vargas y Chambi en territorio andorrano y organización de una exposición de fotos andorranas en otros países miembros de la Organización;

Realización de un Premio de Traducción Científico-Técnica en lengua catalana;

Organización de actividades de capacitación en terminología y de redacción técnica;

Elaboración de un vocabulario de negociaciones internacionales.

Igualmente se estudiará la posibilidad de organizar encuentros transfronterizos sobre la enseñanza de las lenguas, traducir autores andorranos al francés y realizar una estampilla en homenaje a la adhesión de Andorra a la Unión Latina, entre otros proyectos aún en evaluación.

Testo disponibile in [ca]