Attività 2008

Missió del Secretari General al Principat Andorra

L'Ambaixador Bernardino Osio, Secretari General de la Unió Llatina, va realitzar una visita oficial al Principat d'Andorra, acompanyat pel director de la Direcció Terminologia i Indústries de la Llengua.

El programa previst es va iniciar amb una entrevista amb el ministre d'Afers Exteriors, a la qual va seguir un sopar oficial en presència del ministre Portaveu del Govern, de Desenvolupament Econòmic, Turisme, Cultura i Universitats.

L'endemà va tenir lloc, a la seu del Govern, una reunió de treball a la qual van participar Meritxell Mateu, ministra d'Afers Exteriors; Jordi Gallardo, secretari d'Estat de Política Cultural; Maria Ubach, directora del Departament d'Afers Multilaterals i Cooperació; Francesca Junyent, directora del Departament d'Educació Escolar i Relacions Internacionals; Joan Sans, cap del Servei de Política Lingüística; i Montse Gessé, agent tècnic del Ministeri d'Afers Exteriors.

Després de presentar les activitats realitzades per la Unió Llatina a Andorra, es van estudiar i van decidir les següents accions:

Donació de llibres d'art contemporani;

Realització del concurs Terminem el conte, amb dues vessants: la participació d'Andorra a la versió espanyola, específicament amb estudiants del sistema d'ensenyament espanyol, i una versió del concurs per a la llengua catalana;

Participació d'andorrans en els projectes Diàleg llatí i Itineraris romànics, així com en altres accions vinculades a la intercomprensió;

Presentació de les exposicions fotogràfiques de Vargas i Chambi en el territori andorrà i organització d'una exposició de fotos andorranes en altres països membres de l'Organització;

Realització d'un Premi de Traducció Científico-Tècnica en català;

Organització d'activitats de capacitació en terminologia i de redacció tècnica;

Elaboració d'un vocabulari de negociacions internacionals.

També s'estudiarà la possibilitat d'organitzar trobades transfrontereres sobre l'ensenyament de les llengües, traduir autors andorrans al francès i realitzar un segell en homenatge a l'adhesió d'Andorra a la Unió Llatina, entre d'altres projectes encara en curs d'avaluació.

Testo disponibile in [es]