|
 |
Attività 2007 |
|---|
 |
Primeres Jornades Lingüístiques d'Andorra — Ordino (Andorra) |
La Unió Llatina fou invitada a participar a les Primeres Jornades Lingüístiques que van tenir lloc a Ordino del 16 al 20 d'octubre de 2007, per iniciativa del Ministeri de Cultura i Ensenyament Superior d'Andorra. Les activitats organitzades giraven entorn de tres eixos: sociolingüística, terminologia i didàctica.
D'una banda, la Unió Llatina va coordinar una jornada dedicada a la situació general de la terminologia en llengües catalana, francesa i espanyola, on es van abordar els següents aspectes: la terminologia institucional, les polítiques terminològiques existents, i el paper de les associacions nacionals i internacionals de terminologia, entre d'altres coses. També es va dur a terme un taller destinat al personal administratiu, professors i periodistes sobre la recerca terminològica i les bones pràctiques pel que fa a neologia.
D'altra banda, la Unió Llatina va muntar un seminari de sensibilització a la intercomprensió en llengües romàniques. Consistia en una formació que incloïa diversos punts, entre els quals una presentació bàsica de la didàctica de la intercomprensió, una exploració del programa didàctic Itinéraires romans , un treball en grup sobre els mòduls del programa didàctic i, per acabar, un debat amb els participants. Aquest seminari anava dirigit als professors d'idiomes i altre personal de les institucions andorranes, i tenia com a finalitat posar en evidència que les competències parcials i l'ensenyament/aprenentatge simultanis de diverses llengües poden permetre respondre a necessitats socials creixents.
Aquestes primeres jornades lingüístiques d'Andorra van realitzar-se sota els auspicis del Govern d'Andorra, l'Institut d'Estudis Catalans i la Unió Llatina.
Aquesta ocasió va permetre concloure les bases d'un acord amb el Ministeri de Cultura i Ensenyament Superior per a crear un Premi de Traducció Especialitzada per a la Llengua Catalana, elaborar un glossari en català de les relacions internacionals i preparar un curs de redacció tècnic per a periodistes.Testo disponibile in [fr]
|
Attività 2007