Attività 2007

Prêmio União Latina de Tradução Especializada — Rio de Janeiro (Brasil)

A entrega da 8a edição do Prêmio União Latina de Tradução Científica e Técnica, realizado com a Câmara Brasileira do Livro, foi feita em 17 de setembro de 2007, na 13 a Bienal do Livro do Rio de Janeiro, diante de um público de 80 pessoas.

As quatro finalistas do prêmio, único evento de tradução na área de não ficção realizado no Brasil, fato destacado pelo representante dos editores e pelos participantes da mesa-redonda que se seguiu à entrega, foram selecionadas dentre quase 60 obras traduzidas do alemão, espanhol, francês, grego, inglês, italiano e latim.

O 1° Prêmio foi concedido a Heloísa B. S. Rocha, pela tradução: A tragédia e o tempo da história, de Jean-François Courtine, Editora 34, que recebeu o prêmio no valor equivalente a dois mil dólares.

As Menções Honrosas foram atribuídas a:

Assef Nagib Kfouri e Alexandre Roberto de Carvalho, pela tradução: O novo manual de fotografia, de John Hedgecoe, da Editora Senac São Paulo, representada pelo Senhor Celso Pedro da Silva.

Márcio Moacyr de Vasconcellos, pela tradução: Radiologia do recém-nascido, do lactente e da criança pequena, de Leonard E. Swischuck, da Editora Guanabara Koogan, representada pelo Senhor Sérgio Alves Pinto.

Maria Cecília Gomes dos Reis, pela tradução: De anima, de Aristóteles, Editora 34, representada pela Senhora Fernanda Diamante.

Os prêmios foram entregues pela diretora do escritório da União Latina no Brasil, pela diretora-adjunta da Direção de Terminologia e Indústrias da Língua da União Latina, e pelo representante da Câmara Brasileira do Livro, Senhor Bernardo Gurbanov,vice-presidente da CBL.

Além de diploma, os finalistas também receberam ferramentas para o trabalho de tradução, oferecidas pelas editoras que participam do evento. Os editores receberam um diploma.

Antes do coquetel de congraçamento, foi realizada uma mesa-redonda, reunindo os professores Marco Lucchesi, da Universidade Federal Fluminense (Niterói, RJ), Maria Emília Barcelos da Silva, da Universidade Federal do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro, RJ) e Teresa Dias Carneiro da PUC-Rio (Rio de Janeiro).

Testo disponibile in [es]