Activităţi 2007

Prêmio União Latina de Tradução Especializada — Río de Janeiro (Brasil)

La entrega de la 8a edición del Prêmio União Latina de Tradução Científica e Técnica, que se realiza conjuntamente con la Câmara Brasileira do Livro, se llevó a cabo el 17 de septiembre de 2007 dentro del marco de la 13a Bienal do Livro do Rio de Janeiro, ante un público de 80 personas.

Las cuatro obras finalistas de este Premio, único evento de traducción realizado en Brasil en un área desvinculada a la ficción —según destacaron el representante de los editores y los participantes de la mesa redonda posterior a la entrega—, fueron seleccionadas entre cerca de 60 traducciones del alemán, español, francés, griego, inglés, italiano y latín.

El 1er Premio fue otorgado a Heloísa B. S. Rocha, por la traducción: A tragédia e o tempo da história, de Jean-François Courtine, de la Editorial 34, quien recibió un premio de un valor equivalente a dos mil dólares.

Las Menciones Honoríficas fueron atribuidas a:

Assef Nagib Kfouri y Alexandre Roberto de Carvalho, por la traducción: O novo manual de fotografia, de John Hedgecoe, de la Editorial Senac São Paulo, representada por el señor Celso Pedro da Silva.

Márcio Moacyr de Vasconcellos, por la traducción: Radiologia do recém-nascido, do lactente e da criança pequena, de Leonard E. Swischuck, de la Editorial Guanabara Koogan, representada por el señor Sérgio Alves Pinto.

Maria Cecília Gomes dos Reis, por la traducción: De anima, de Aristóteles, de la Editorial 34, representada por la señora Fernanda Diamante.

Los premios fueron entregados por la Directora de la Oficina de la Unión Latina en Brasil, por la Directora Adjunta de la Dirección Terminología e Industrias de la Lengua de la Unión Latina, y por el Vicepresidente de la Câmara Brasileira do Livro, señor Bernardo Gurbanov.

Además del diploma, los finalistas recibieron herramientas para el trabajo de traducción concedidas por las editoriales que participaron en el evento. Los editores, por su parte, recibieron un diploma.

A continuación de la ceremonia de entrega del premio, se realizó una mesa redonda que reunió a los profesores Marco Lucchesi, de la Universidade Federal Fluminense (Niteroi, RJ), Maria Emília Barcelos da Silva, de la Universidade Federal do Rio de Janeiro (Río de Janeiro, RJ), y Teresa Dias Carneiro de la PUC-Río (Rio de Janeiro).

Text disponibil în [pt]