Attività 2007

Table ronde « Tehnologiile lingvistice, prioritate a prezentului şi necesitate a viitorului: contribuţii, direcţii de acţiune şi proiecte româneşti » — Bucarest (Roumanie)

L'Union Latine a été invitée à participer à une table ronde destinée à exposer au public roumain les nouveaux projets et réalisations en matière de technologie linguistique pour la langue roumaine.

Cette table ronde, organisée par l'Institut d'intelligence artificielle de l'Académie roumaine, a compté, outre la présence du directeur de la DTIL (Direction terminologie et industries de la langue) de l'Union Latine, le ministre de l'Éducation et de la Recherche de la Roumanie, M. Mihail Hărdău, le président de l'Académie roumaine, M. Ionel Haiduc, le nouveau Commissaire au multilinguisme de la Commission européenne, M. Leonard Orban, ainsi que l'organisateur de la réunion, à savoir le directeur de l'Institut de l'intelligence artificielle, M. Dan Tufiş.

Cette rencontre, organisée dans les locaux de l'Académie roumaine dans la ville de Bucarest le 10 septembre 2007, a permis de montrer à un public d'experts l'évolution importante que la langue roumaine a connu en matière de technologies linguistiques et de terminologie pour la langue roumaine. L'Union Latine a profité de l'occasion pour présenter l'organisation du prochain Séminaire international « Outils d'aide à la traduction » sur la traduction spécialisée, qui se tiendra à Bucarest au mois de février 2008, et qui fera le point sur les outils disponibles pour les traducteurs roumains.

À l'issue de la table ronde, il a été fait état des différentes actions entreprises par l'Union Latine en matière de multilinguisme, notamment en matière de communication spécialisée, en présence de MM. Orban, Haiduc, Tufiş et şerbănescu, le conseiller de M. Orban. À l'occasion, l'Union Latine a sollicité le parrainage de l'Union européenne pour la prochaine rencontre internationale susmentionnée.

Testo disponibile in [ro]